Inmediatamente después de que la UNESCO anunciara los resultados de la votación, un reportero del periódico Bac Ninh realizó una breve entrevista con el Sr. Mai Son, miembro del Comité Permanente del Comité Provincial del Partido, vicepresidente permanente del Comité Popular Provincial y jefe de la delegación provincial de Bac Ninh que asistía a la sesión de la UNESCO en Nueva Delhi (India). El sentimiento general era de emoción y orgullo por el reconocimiento internacional de la pintura popular Dong Ho, un patrimonio único de la patria.
 |
La camarada Mai Son (primera fila, segunda desde la izquierda) asiste a la 20ª sesión del Comité Intergubernamental de la Convención de 2003 en la India. |
- Camarada, ¿cuáles son sus sentimientos y pensamientos en este momento ahora que la artesanía de pintura popular Dong Ho acaba de ser inscrita por la UNESCO como Patrimonio Cultural Inmaterial que necesita salvaguardia urgente?
- En este momento, mi mayor emoción es el orgullo de que el patrimonio único de mi ciudad natal, Bac Ninh, haya sido reconocido por la comunidad internacional; al mismo tiempo, también reconozco la responsabilidad que la UNESCO ha depositado en nosotros para proteger un patrimonio que necesita asistencia urgente.
Para mí personalmente, así como para los miembros de la delegación y los trabajadores culturales de la provincia, la inscripción de la pintura popular de Dong Ho en la lista de Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO, que requiere una protección urgente, es motivo de gran emoción y orgullo. Este hecho es el resultado de muchos años de esfuerzo constante por parte del comité provincial del Partido, el gobierno, organismos especializados, expertos, investigadores y, en especial, de la comunidad de artesanos de la aldea de la pintura, quienes han mantenido viva la llama de este patrimonio durante los momentos más difíciles.
 |
La camarada Mai Son y la delegación entregaron respetuosamente pinturas de Dong Ho al Embajador de Vietnam en la India. |
- ¿Qué importancia tiene la inscripción de la UNESCO para el patrimonio, especialmente para la comunidad artesanal, las aldeas de artesanos tradicionales y el actual desarrollo cultural y económico de la provincia de Bac Ninh?
- En primer lugar, el reconocimiento afirma el extraordinario valor mundial de la pintura de Dong Ho, no sólo en términos de arte, sino también en términos de conocimiento popular, identidad cultural y el mensaje humanístico que transmite este patrimonio.
En segundo lugar, el reconocimiento de la UNESCO llegó en un momento en que el arte de la pintura se enfrentaba a numerosos desafíos: la escasez de artesanos sucesores, la contracción del mercado y el grave impacto de la urbanización en el espacio de la aldea. Por lo tanto, este reconocimiento sirve tanto de catalizador como de advertencia, ayudando a movilizar la atención del Estado, la comunidad y la comunidad internacional para preservar el patrimonio de forma más urgente, sistemática y sostenible.
Más importante aún, esta es una oportunidad para que preservemos y desarrollemos el arte de la pintura junto con el desarrollo del turismo, la economía creativa, la creación de medios de vida para la gente y la difusión más amplia de los valores esenciales de la cultura vietnamita.
- Durante el proceso de evaluación, ¿cómo evaluaron los miembros de la UNESCO el expediente de pintura popular Dong Ho de Vietnam y qué valores destacados fueron reconocidos, camarada?
- Los miembros del Comité Intergubernamental de la UNESCO para la Protección del Patrimonio Cultural Inmaterial valoraron altamente la información contenida en el expediente, la preparación minuciosa y el cumplimiento de los criterios para la inscripción en la Lista del Patrimonio Cultural Inmaterial que Requiere Medidas Urgentes de Salvaguardia.
Los delegados internacionales también destacaron que la tradición pictórica de Dong Ho ha estado estrechamente ligada a la vida del pueblo vietnamita durante siglos, especialmente durante el Año Nuevo Lunar, el Festival del Medio Otoño y los rituales ancestrales. Los temas de las pinturas se relacionan con las costumbres tradicionales, la historia, la vida cotidiana y los paisajes. La comunidad internacional también aprecia enormemente el valor y la singularidad de las pinturas de Dong Ho, sabiendo que todo el proceso pictórico se realiza manualmente, desde el boceto en papel hasta el tallado en madera y la impresión de cada color mediante bloques de madera. Cabe destacar especialmente que los materiales, las texturas y los colores provienen íntegramente de la naturaleza, como la hierba, las flores, las conchas y las piedras rojas.
La documentación también revela una disminución en el número de artesanos comprometidos con el oficio, lo que requiere una protección urgente. El plan y los objetivos propuestos para la preservación del patrimonio son viables y concuerdan con las recomendaciones internacionales de priorizar a la comunidad.
 |
La obra "Vinh Quy Bai To" (Regreso a casa en gloria para rendir homenaje a los antepasados). |
- ¿Podría contarnos sobre el proceso mediante el cual la provincia de Bac Ninh coordinó el desarrollo y finalización del expediente de nominación durante el último período, especialmente las dificultades y los esfuerzos para superarlas a fin de cumplir plenamente con los estrictos criterios de la UNESCO?
- El proceso de elaboración del dossier sobre la pintura popular de Dong Ho para presentarlo a la UNESCO fue largo y duró muchos años, con la participación responsable de la provincia de Bac Ninh, el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo, expertos y, especialmente, la comunidad de artesanos de la aldea de pintores.
En el lado positivo, la artesanía pictórica Dong Ho constituye un valioso patrimonio, preservado continuamente por la comunidad a lo largo de muchas generaciones, lo que ha dado lugar a una gran cantidad de documentación, xilografías, muestras de pintura e historias sobre la artesanía. Además, la provincia de Bac Ninh ha mostrado un gran interés constante y ha brindado asesoramiento al Departamento de Cultura, Deportes y Turismo, coordinando proactivamente con institutos de investigación, universidades y destacados expertos la elaboración del dossier, cumpliendo estrictamente con las normas de la UNESCO. En particular, la comunidad de artesanos ha participado activamente, aportando documentación y apoyando cada etapa del proceso de elaboración del dossier.
Sin embargo, el proceso de nominación también enfrentó considerables dificultades. Dado que el patrimonio se encuentra en decadencia, compilar una lista de artesanos, inventariar las xilografías y restaurar las técnicas tradicionales requiere mucho tiempo y esfuerzo. Además, el contexto de rápida urbanización dificulta demostrar la continuidad del espacio de práctica artesanal.
Además, la UNESCO tiene requisitos estrictos de documentación, que abarcan desde evidencia científica y videográfica hasta planes de acción a corto y largo plazo, lo que exige una preparación meticulosa y una estrecha coordinación entre numerosos organismos y organizaciones. A pesar de los desafíos, este viaje nos ha ayudado a comprender mejor el valor del patrimonio y ha fortalecido nuestra determinación de proteger de forma sostenible la pintura popular Dong Ho.
 |
El distinguido artesano Nguyen Dang Che guía a los turistas en la impresión de pinturas populares de Dong Ho. |
- Después de que el sitio patrimonial sea reconocido oficialmente, ¿cómo dirigirá la provincia la implementación de un plan de acción para proteger y promover el valor de la pintura popular Dong Ho en el nuevo contexto?
- Inmediatamente después de que la UNESCO declarara el sitio patrimonio, la provincia de Bac Ninh implementó el Programa de Acción para la Protección de Emergencia de la Artesanía de Pintura Popular Dong Ho de acuerdo con los compromisos internacionales.
En primer lugar, la provincia ordenará a las agencias especializadas y a las autoridades locales coordinarse con las unidades pertinentes para fortalecer la fuerza laboral de los artesanos, abrir clases para transmitir conocimientos y capacitar a la próxima generación, asegurando que la artesanía tenga gente para continuarla durante mucho tiempo.
En segundo lugar, la directiva se centra en la preservación de los espacios para la artesanía tradicional, por ejemplo, revitalizando algunos hogares que practican artesanías tradicionales, construyendo áreas de exposición para obras creativas, mejorando el entorno de los pueblos artesanales y vinculando la preservación con actividades de turismo cultural.
En tercer lugar, ordenar al Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo coordinar con las unidades consultoras para inventariar y digitalizar el sistema de xilografías y documentos afines para su conservación, conformando un banco de datos al servicio de la investigación, la educación y la creatividad.
En cuarto lugar, fortalecer la cooperación internacional para investigar y aprender de los modelos exitosos y eficaces de países de todo el mundo en la preservación, promoción y difusión del patrimonio de la pintura popular Dong Ho a nivel internacional.
Además, es fundamental fortalecer la comunicación, desarrollar productos experienciales diversos y conectar con los mercados para garantizar medios de vida sostenibles para quienes se dedican a este oficio. Lo más importante es que todas las actividades se implementarán bajo el principio de que la comunidad es el principal actor y la agencia gestora la unidad de apoyo, con el objetivo de garantizar que el patrimonio se preserve en su verdadero valor y promover el desarrollo sostenible.
¿Cómo evalúa el papel de la comunidad, especialmente de las generaciones más jóvenes, en la preservación y difusión del patrimonio? ¿Cuáles son los planes de la provincia para fomentar la participación pública?
Como acabo de mencionar, la comunidad es la principal creadora, guardiana y difusora de los valores patrimoniales; por lo tanto, todas las políticas de conservación deben priorizar a las personas. Durante el proceso de nominación de la UNESCO, la comunidad local, desde los ancianos y las familias de artesanos hasta los residentes del barrio de Dong Khe, participó activamente proporcionando documentación, compartiendo técnicas, debatiendo dificultades y proponiendo soluciones para preservar la artesanía de la pintura popular de Dong Ho. Esto demuestra claramente el esfuerzo colectivo y la unidad de la comunidad para preservar el patrimonio.
La provincia dirigirá la implementación de muchas soluciones sincronizadas para permitir que la comunidad participe en la preservación del patrimonio, tales como: restaurar el mercado de pinturas del Tet, recrear espacios culturales tradicionales; difundir información a través de los medios de comunicación, difundir el valor y la aplicación de las pinturas de Dong Ho en la vida contemporánea; crear condiciones para que los artesanos participen en exposiciones y eventos culturales y turísticos tanto a nivel nacional como internacional; asegurar el suministro de materiales naturales, apoyar a los artesanos en la compra de conchas de vieira, expandir los mercados, promover la exhibición, publicidad y consumo de productos; alentar la innovación y diversificación de diseños para adaptarse a nuevos gustos...
 |
Las pinturas de Dong Ho se utilizan en el diseño de escenarios. |
Reconociendo el papel crucial de las generaciones más jóvenes, ya que son los sucesores de la artesanía, es necesario fortalecer la educación sobre el patrimonio en las escuelas y organizar el aprendizaje experiencial y actividades extracurriculares para los estudiantes de la aldea de pintura de Dong Ho; investigar y emitir mecanismos y políticas para alentar a los jóvenes a participar en la creación y el diseño de nuevos modelos de productos y la aplicación de la pintura a los productos culturales y turísticos...
Cuando el pueblo se convierta verdaderamente en el actor principal, cuando la generación más joven sea consciente de su responsabilidad hacia el patrimonio, las pinturas populares de Dong Ho estarán protegidas a largo plazo y tendrán una vitalidad duradera en la vida contemporánea.
¡Muchas gracias por compartir esta información tan perspicaz y actualizada!
Fuente: https://baobacninhtv.vn/pho-chu-tich-thuong-truc-ubnd-tinh-mai-son-xuc-dong-tu-hao-khi-di-san-doc-dao-cua-que-huong-duoc-quoc-te-ghi-nhan-postid432848.bbg
Kommentar (0)