Tinh Tu Dat Viet: La paz es la raíz de la música

El profesor Nguyen Van Huyen, en su investigación sobre la civilización vietnamita, sostiene que la literatura chino-vietnamita alcanzó su apogeo durante la última dinastía Le, y el hito "comenzó con la magnífica proclamación al pueblo vietnamita, la Gran Proclamación de la Victoria sobre los Wu, que poseía una alta inspiración nacionalista de Nguyen Trai".

La gran obra maestra literaria de todos los tiempos

No es que las generaciones posteriores solo honren ahora la "Proclamación de la Victoria sobre los Wu ". Incluso los eruditos confucianos posteriores a Nguyen Trai ya habían elogiado con admiración esta obra maestra atemporal. En "Tang Thuong Ngau Luc", de Pham Dinh Ho y Nguyen An, se dice: "Sus escritos poseen una energía desbordante. Alrededor de la era Thuan Thien, compuso obras como la 'Proclamación de la Victoria sobre los Wu ' y la inscripción del monumento sagrado de Vinh Lang en Lam Kinh; todas ellas están registradas en el " Thuc Luc" ( Dai Nam Thuc Luc) ." - NV ), no es necesario repetirlo otra vez".

Tras la victoria total del Levantamiento de Lam Son en el año Dinh Mui (1427), siguiendo las órdenes de Le Loi, Nguyen Trai compuso el Binh Ngo Dai Cao , una heroica y enérgica declaración de independencia para la nación, «una obra maestra de la literatura clásica china», según el crítico literario Kieu Thanh Que en «La evolución de la literatura vietnamita» . La proclamación relataba la historia milenaria de la civilización Dai Viet, describía los crímenes de los invasores Ming y resumía el Levantamiento de Lam Son, desde sus dificultades y luchas hasta su victoria triunfal. El valor del Binh Ngo Dai Cao reside no solo en su exhaustivo contenido, sino también en su orgullo nacional y en la afirmación de valores perdurables: «La esencia de la rectitud reside en asegurar la paz del pueblo», «Usar la rectitud para vencer la brutalidad / Usar la humanidad para reemplazar la tiranía»...

La obra Quoc am thi tap de Nguyen Trai, impresa en 1956

FOTO: TRAN DINH BA

El valor de la Proclamación de la Victoria sobre los Wu (Bình Ngô đại cáo) fue muy apreciado por el erudito Trần Văn Giáp en su estudio "Comprensión de la colección de libros Han-Nom: fuentes de materiales literarios e históricos vietnamitas" : "Esta proclamación puede considerarse una epopeya, que relata claramente las estrategias para luchar contra el enemigo, el espíritu del ejército y el pueblo, expresando patriotismo, amor por la humanidad, amor por la paz y orgullo nacional".

Nguyen Trai también dejó una vasta obra literaria. El investigador Thanh Lang, en su obra "Literatura vietnamita: una generación de personas dedicadas y amantes de la vida" (de 1428 a 1505) , recopiló una lista de sus obras, entre ellas: Binh Ngo Dai Cao, Quan Trung Tu Menh Tap, Du Dia Chi, Uc Trai Thi Tap, Uc Trai Di Tap . Además, hay obras que se han perdido, como Thach Ban Do, Luat Thu …

Cada una de sus obras ha sido admirada por generaciones posteriores. Por ejemplo, la colección de poemas de Ức Trai, «todos los versos son delicados y virtuosos, lo que otorgó prestigio a principios de la dinastía Lê. Los versos solo necesitan ser enérgicos, no recargados», según el historiador Phan Huy Chú en su *Lịch triều hiến chương loại chí* (Registros históricos de las constituciones dinásticas ). O los * Dư địa chí* (Registros geográficos ), que narran las montañas, ríos, territorios, productos y tributos de más de una docena de provincias de nuestro país, que el escritor Trúc Khê Ngô Văn Triện consideró «muy interesantes e informativos»...

Una perspectiva profunda sobre los fundamentos de la música.

Ese destacado y meritorio funcionario no solo se dedicó con entusiasmo junto al general Le Loi y el ejército de Lam Son a expulsar a los invasores Ming y lograr la independencia de la nación. Incluso cuando el país estaba en paz y podía disfrutar del tiempo libre, Nguyen Trai se mantuvo fiel al pueblo y al país. Señaló y nombró con franqueza a quienes explotaban al pueblo y a la nación, como Nguyen Thuc Hue, del Consejo Privado, y al erudito Le Canh Xuoc, a quienes reprendió directamente, diciendo: «Ustedes son el tipo de funcionarios que acumulan riqueza», como se cita en la Historia Completa de Dai Viet .

Una pintura de Nguyen Trai, fotografiada en el Templo de la Literatura - Universidad Nacional.

FOTO: TRAN DINH BA

Al componer música, expresó su opinión de que la música melodiosa y apacible no es necesariamente buena, sino que "la paz es la raíz de la música"... "Le ruego a Su Majestad que aprecie y alimente a la gente, para que en las aldeas no haya más sonidos de resentimiento y tristeza; solo así no se perderá la raíz de la música". Su mensaje sobre la "raíz de la música" al rey Le Thai Tong en el año Dinh Ty (1437) fue verdaderamente profundo. "Las palabras de Nguyen Trai siempre mostraron preocupación por el bienestar del pueblo. El rey Thai Tong las escuchó y elogió su valioso consejo", señaló Truc Khe en su obra Nguyen Trai .

La visión de Nguyen Trai sobre el "origen de la música" también demuestra otro punto que señaló en una ocasión sobre el importante papel del pueblo en cualquier dinastía o régimen político. En el poema Quan hai ( Cerrando la puerta del mar ) de la colección Uc Trai thi tap, Nguyen Trai escribió: "Phuc chu thuy tin dan nhu thuy" , que significa que cuando el barco naufraga, queda claro que el pueblo es como el agua.

Más tarde, el rey Le Thanh Tong lo exoneró a él y a su familia, y en el Quynh Uyen Cuu Ca (Nueve Canciones del Jardín Real), hay un verso que alaba a Nguyen Trai: «El corazón de Uc Trai brilla como la estrella Kui y las algas». En la literatura antigua, la estrella Kui era considerada la estrella de la literatura, y las algas eran una hermosa planta acuática. Tras este elogio, el rey añadió una nota sobre las contribuciones de Nguyen Trai: «Señor Uc Trai, desde la época en que el emperador Thai To estableció su dinastía, usted vino de Loi Giang para ayudar. Internamente, ayudó al rey a idear estrategias y planes. Externamente, redactó edictos y decretos para su emisión en las fortalezas. Estos documentos nacionales eran extremadamente ornamentados, razón por la cual el rey confiaba en usted y lo apreciaba tanto», como consta en la Historia Imperial de Vietnam .

Cuando Le Quy Don escribió sobre personas talentosas y virtuosas en Kien Van Tieu Luc , aún recordaba el epitafio del rey Le Tuong Duc para Nguyen Trai, que significaba: "Al encontrarte con dragones y tigres, recuerda el pasado, transmite la carrera literaria para que se transmita a las futuras generaciones". "Esa frase basta para demostrar que la persona con el mayor mérito al ayudar al rey no puede ser olvidada durante mil años". ( Continúa )

Fuente: https://thanhnien.vn/tinh-tu-dat-viet-hoa-binh-la-goc-cua-nhac-185251209224816177.htm