La UNESCO inscribe la colección del músico Hoang Van: la música vietnamita entra al patrimonio mundial

Por primera vez, una colección de música vietnamita ha sido reconocida por la UNESCO como Patrimonio Documental Mundial. Se trata de la colección del fallecido músico Hoang Van, con más de 700 obras que abarcan desde 1951 hasta 2010. Esta colección ha contribuido a marcar la historia de la música vietnamita en el panorama cultural mundial. El periódico SGGP conversó con la Dra. Le Y Linh, hija del músico Hoang Van, sobre esta especial colección musical.

el difunto compositor Hoang Van

REPORTERO: La colección musical del compositor Hoang Van es un valioso tesoro que refleja un período turbulento en la historia de la música vietnamita. ¿Podría hablarnos sobre el proceso de recopilación y preservación de estos materiales?

* Dr. Le Y Linh : Desde alrededor del año 2000, cuando nos dimos cuenta del riesgo de perder el preciado legado musical de nuestro padre, mi familia comenzó la labor de coleccionar. Abrimos cada caja de cartón, hojeamos cada página manchada y doblada perdida en los libros; llamamos, enviamos mensajes de texto y escribimos cartas a agencias y fans; solicitamos todo, desde sus relatos autobiográficos hasta entrevistas de periodistas; grabamos las historias y recuerdos de familiares, amigos, colegas, periodistas y amigos del músico; recopilamos artículos, libros impresos, cintas, discos y archivos digitales de bibliotecas y archivos que contenían grabaciones de audio y video de conversaciones y entrevistas. Encontrar nuevos documentos fue solo una parte del proceso; el director Le Phi Phi, mi hermano menor, hizo una contribución significativa a la corrección de pruebas, la comparación de manuscritos, la digitalización y restauración de obras, e incluso la recuperación de obras perdidas al regrabarlas a partir de antiguas grabaciones de audio.

Estamos profundamente agradecidos a los amigos y melómanos de mi padre, quienes donaron valiosos documentos, partituras, manuscritos y libros que se han conservado durante más de medio siglo, y nos enviaron archivos de audio que creíamos que nunca se encontrarían... Contribuyeron a que esta colección se convirtiera en el valioso activo que es hoy. Y continuaremos buscando y restaurando estos materiales para aumentar aún más el valor de la colección en el futuro.

El compositor Hoàng Vân, cuyo nombre real era Lê Văn Ngọ, nació el 24 de julio de 1930 y falleció el 4 de febrero de 2018. Tuvo una rica y prolífica carrera componiendo en muchos géneros, entre las que destacan las canciones: "Bài ca xây dựng" (Canción de la construcción), "Hò kéo pháo" (Canto de tracción de artillería), "Người chiến sĩ ấy" (Ese soldado), " Qảng Bình quê ta ơi" (Oh, mi patria Quảng Bình) , "Tôi là người thợ lò" (Soy un trabajador del horno), "Nổi trống lên rừng núi ơi" (¡Toca tambores, montañas y bosques!), "Hát về cây lúa hôm nay" (Cantando sobre la planta de arroz actual)... Además, también compuso cuatro sinfonías, entre ellas "Thành đồng Tổ quốc" (La ciudadela de bronce de la patria) (1960), una de las primeras poemas sinfónicos en Vietnam.

De las más de 700 obras ¿cuál es la más importante?

* Existen numerosos documentos valiosos, pero entre los más notables se incluyen: el manuscrito de "Reminiscencia" (un movimiento de la suite coral "Nuestra Patria"), escrito a principios de la década de 1960, junto con la partitura reconstruida de la grabación de 1976, que aún se utiliza ampliamente en la actualidad; la colección musical "Ho Keo Phao" (Arrastrando el Cañón), que ganó el primer premio en el Primer Congreso Nacional de Artes Escénicas en 1955, una obra que marca el período creativo antes de que el compositor Hoang Van partiera al extranjero para continuar sus estudios; la primera grabación (1959-1960) y el manuscrito del poema sinfónico "La Ciudadela de Bronce de la Patria", junto con el programa del estreno de 1961; la partitura del ballet "Chi Su", que ganó el Premio Ho Chi Minh , uno de los primeros ballets de Vietnam... Además, hay alrededor de 100 canciones de amor inéditas, artículos sobre actividades musicales, cuadernos de composición y manuscritos.

¿Qué dificultades encontró la familia durante el proceso de nominación, particularmente para cumplir los criterios de la UNESCO?

* La UNESCO cuenta con numerosos criterios para considerar la inclusión de obras en el Patrimonio Documental Mundial. En esencia, la colección de obras de mi padre cumple casi todos ellos. El principal reto reside en demostrar la influencia internacional de las obras. Mi padre compuso y difundió sus obras principalmente durante la guerra, y las complejas circunstancias geopolíticas de la época limitaron sus posibilidades de reconocimiento internacional. Este es un obstáculo común para los artistas, especialmente en el ámbito musical. Al cumplir este criterio, esperamos que las obras de otros artistas de la misma época también sean pronto reconocidas internacionalmente.

¿Qué planes y mensajes tiene la familia para difundir el valor de este patrimonio en la comunidad?

* Aspiramos a difundir el valor del patrimonio musical de Hoang Van entre todos, especialmente entre las generaciones más jóvenes, a la vez que promovemos la preservación de los documentos musicales de compositores contemporáneos. La familia continuará completando los archivos sobre el compositor Hoang Van en el Centro Nacional de Archivos III y coordinará actividades como publicaciones, exposiciones físicas, exposiciones virtuales en línea y exposiciones itinerantes para dar a conocer el patrimonio al público tanto nacional como internacional. El objetivo es concienciar al público sobre la importancia de preservar los documentos, a la vez que se conserva y promueve el valor de este patrimonio.

Dra. Vu Thi Minh Huong, experta del Comité Asesor Internacional de la UNESCO:

La designación de la colección del músico como Patrimonio Documental Mundial servirá como una llamada de atención a las familias de otros artistas y escritores con respecto a la preservación y promoción del valor de las obras, obras maestras y documentos personales de artistas y artesanos... para la investigación, la enseñanza, las generaciones futuras y para contribuir a la promoción de la cultura vietnamita en el mundo.

Compositor, Profesor Asociado, Doctor en Ciencias DO HONG QUAN, Presidente de la Unión de Asociaciones Literarias y Artísticas de Vietnam:

La generación del compositor Hoang Van hizo grandes contribuciones al país. Es un ejemplo brillante para mí y para las generaciones posteriores, de quien podemos aprender y emular. Hoy, sus composiciones son honradas por la UNESCO mediante una nueva forma de difusión, enalteciendo aún más la música vietnamita.

MAI AN actuó

Fuente: https://www.sggp.org.vn/unesco-ghi-danh-bo-suu-tap-cua-nhac-si-hoang-van-am-nhac-viet-nam-buoc-vao-di-san-nhan-loai-post808773.html