آهنگ‌های فولکلور ویتنامی در مشهورترین سالن کنسرت جهان طنین‌انداز می‌شوند

در «کلیسای جامع موسیقی » فیلارمونی برلین - یکی از معتبرترین سالن‌های کنسرت جهان - برای اولین بار در تاریخ، یک گروه کر مجلسی آلمانی آهنگ‌های فولکلور ویتنامی را اجرا کرد.

Nghệ sĩ Trần Phương Hoa (đầu tiên, bên phải) và nghệ sĩ Lê Mạnh Hùng (thứ hai, từ phải sang) đệm đàn dân tộc trong tiết mục “Ngựa ô thương nhớ” do Dàn hợp xướng thính phòng Đức biểu diễn tại Nhà hát “Berliner Philharmonie”. Ảnh: Phương Hoa/PV TTXVN tại Đức — هنرمند تران فونگ هوآ (اول، راست) و هنرمند لو مان هونگ (دوم، از راست) در اجرای «اسب سیاه خاطرات» که توسط گروه کر مجلسی آلمان در تئاتر فیلارمونی برلین اجرا می‌شود، سازهای سنتی می‌نوازند. عکس: فونگ هوآ/خبرنگار VNA در آلمان

این نتیجه پروژه موسیقی برلین - هانوی ۲۰۲۳ گروه کر مجلسی آلمانی Lichtenberger Piekfeine Töne است - نتیجه ایده و همکاری بین کاترین هوبنر، رهبر ارکستر آلمانی، و زوج هنرمند موسیقی فولک ویتنامی، تران فونگ هوا و لو مان هونگ، که تعدادی از خوانندگان ویتنامی را برای اجرای آثار موسیقی از ویتنام، آلمان و جهان به زبان‌های مختلف گرد هم آورده است.

آهنگ‌های فولکلور ویتنامی مانند «Cay truc xinh»، «Qua cau gio bay»، «Bèo dat may troi» و «Ngã ô thuong nho» به‌طور ویژه برای گروه کر توسط استاد - نوازنده دانگ نگوک لانگ در برلین، نوازنده جزی دا لام هونگ تائو نگوین در مونیخ و رهبر ارکستر زن کاترین هوبنر - ساخته شدند. علاوه بر سازهای کلاسیک، همراهی سنتی نیز توسط هنرمندان تران فونگ هوا و لو مان هونگ اجرا شد که در آواز کلاسیک چهار قسمتی گروه کر بسیار نادر است. آهنگ‌های گروه کر فوق توسط بیش از ۱۰۰ خواننده مرد و زن از ۳ گروه کر آلمانی در برلین اجرا شد.

اگر ادغام موسیقی سنتی در جریان موسیقی مدرن دشوار است، برای آهنگ‌های محلی ویتنامی حتی دشوارتر است که در یک "کلیسای جامع موسیقی" معروف، در یک برنامه کنسرت بزرگ، که به طور استادانه و ماهرانه اجرا می‌شود، طنین‌انداز شوند. علاوه بر این، ظهور موسیقی سنتی ویتنامی برای اولین بار در بسیاری از کشورهای مختلف اروپا، شهرهای بزرگ، اماکن تاریخی معروف، بسیاری از جشنواره‌های موسیقی بین‌المللی، در تعدادی از نمایشنامه‌ها، فیلم‌های بلند، مستندها، برنامه‌های تلویزیونی، ارکسترهای ژانرهای مختلف موسیقی...، بیشتر نشان می‌دهد که فرهنگ ویتنامی شانه به شانه جهان ایستاده و با آن ادغام شده است.

با اجرای آثار ویتنامی توسط ارکستر مجلسی آلمان، لیختنبرگر پیکفینه تون، این برنامه همچنین ادامه‌ی سلسله‌ی «اولین‌ها»ی موسیقی فولکلور ویتنام در آلمان خواهد بود. پیش از این، در سال ۱۹۹۸، یک کنسرت فولکلور ویتنامی در تالار شهر برلین اجرا شد. در سال ۲۰۰۰، موسیقی فولکلور ویتنامی در خانه‌ی فرهنگ جهانی در برلین اجرا شد. در سال ۲۰۰۱، موسیقی فولکلور ویتنامی در خانه‌ی بتهوون در بن اجرا شد. در سال ۲۰۰۷، آموزش سازهای فولکلور ویتنامی در سیستم مدارس موسیقی برلین آغاز شد و تاکنون به طور منظم حفظ شده است. در سال ۲۰۱۴، ارکستر مجلسی برمن، سازهای zither، bau و flute را برای اجرای اپرای «Con Rong, Chau Tien» ترکیب کرد. در سال ۲۰۱۵، اپرای «Con Rong, Chau Tien» در کاخ ریاست جمهوری آلمان در برلین اجرا شد. در سال ۲۰۲۲، گروه کر سالن ورزشی ماکس پلانک برلین آثار «برنج طبل‌مانند»، «این لا اوی» و «درخت بامبوی زیبا» را اجرا کردند...

Tiết mục “Bèo dạt mây trôi” do Dàn hợp xướng thính phòng Đức biểu diễn tại Nhà hát “Berliner Philharmonie”. Ảnh: Phương Hoa/PV TTXVN tại Đức — اجرای «سرخس شناور در آب و ابرهای شناور» توسط گروه کر مجلسی آلمان در فیلارمونی برلین. عکس: فوونگ هوا/خبرنگار VNA در آلمان

استاد موسیقی، دانگ نگوک لونگ - که اثر «بئو دات می تروی» را برای گروه کر ساخته است - در گفتگو با خبرنگاران VNA از انتخاب آهنگ‌های فولکلور ویتنامی برای اجرا در فیلارمونی برلین ابراز خوشحالی کرد. او گفت: «آهنگ‌های فولکلور ویتنامی، از این طریق، در تمام مناطق گسترش یافته و طنین‌انداز خواهند شد. به ویژه در یک برنامه اجرایی که با دقت و وضوح تمام اجرا شده بود، آهنگ من «بئو دات می تروی» انتخاب شد که مایه افتخار و احساس است.»

آقای نگوین هوی لیم، یکی از تماشاگران که عاشق موسیقی کلاسیک، به ویژه آهنگ‌های فولک ویتنامی تنظیم‌شده برای گروه کر یا سازهای موسیقی به طور کلی است، گفت: «برای من، «بئو دات می تروی» یکی از اجراهای موفق است. گروه کر و هنرمندان، اگرچه حرفه‌ای نبودند، اجراهای منحصر به فرد و جدیدی را ارائه دادند، اما همچنان روح ویتنامی را در هر اثر حفظ کردند.» یکی دیگر از تماشاگران از فرانکفورت گفت: «به رهبری کاترین هابلر، رهبر ارکستر زن، گروه کر و دو هنرمند موسیقی فولک ویتنامی، تران فونگ هوا و لو مان هونگ، اجراهای پر جنب و جوشی را با رنگ‌های قوی ویتنامی برای تماشاگران به ارمغان آوردند. هزاران تماشاگر با تشویق‌های بی‌پایان از جای خود برخاستند و ثابت کردند که با شور و اشتیاق از موسیقی ویتنامی استقبال می‌کنند.»

حتی افتخارآمیزتر بود وقتی در سالن مملو از جمعیت، بسیاری از ویتنامی‌هایی که در آلمان تحصیل، زندگی و کار کرده بودند، برای تماشای این شب موسیقی ویژه جمع شده بودند. حتی بسیاری از افرادی که در ایالت‌های دور، صدها کیلومتر دورتر، زندگی می‌کردند نیز به اینجا آمده بودند «تا به اجرای آهنگ‌های فولکلور ویتنامی توسط گروه کر مجلسی آلمانی گوش دهند».

منبع