در فیلارمونی برلین، یکی از معتبرترین سالنهای کنسرت جهان، یک گروه کر مجلسی آلمانی برای اولین بار در تاریخ، آهنگهای فولکلور ویتنامی را اجرا کرد.
این نتیجه پروژه موسیقی برلین - هانوی ۲۰۲۳ توسط گروه کر مجلسی آلمانی لیختنبرگر پیکفینه تون است - ثمره ایده و همکاری بین کاترین هوبنر، رهبر ارکستر آلمانی، و زوج هنرمند موسیقی فولک ویتنامی، تران فونگ هوا و لو مان هونگ، که چندین خواننده ویتنامی را برای ارائه آثار موسیقی از ویتنام، آلمان و جهان به زبانهای مختلف گرد هم آورده است.
آهنگهای فولکلور ویتنامی مانند «درخت بامبوی زیبا»، «عبور از پل در باد»، «نیلوفرهای آبی شناور و ابرهای سرگردان» و «اسب سیاه محبوب» بهطور ویژه توسط پروفسور-آهنگساز دانگ نگوک لانگ در برلین، آهنگساز جزی دا لام هونگ تائو نگوین در مونیخ و رهبر ارکستر زن کاترین هوبنر برای گروه کر تنظیم شدهاند. علاوه بر سازهای کلاسیک، همراهی گروه کر شامل سازهای سنتی ویتنامی بود که توسط هنرمندان تران فونگ هوا و لو مان هونگ اجرا شدند، که ویژگی نادری در اجراهای گروه کر کلاسیک چهار قسمتی است. این تنظیمهای کر توسط بیش از ۱۰۰ خواننده مرد و زن از سه گروه کر آلمانی در برلین اجرا شد.
اگر ادغام موسیقی سنتی ویتنامی در جریان اصلی موسیقی مدرن دشوار است، پس طنینانداز شدن آهنگهای محلی ویتنامی در یک «پناهگاه موسیقی» مشهور، در یک برنامه کنسرت بزرگ، که با دقت و مهارت روی صحنه رفته باشد، حتی چالشبرانگیزتر است. علاوه بر این، اولین حضور موسیقی محلی ویتنامی در کشورهای مختلف اروپایی، شهرهای بزرگ، مکانهای تاریخی معروف، جشنوارههای موسیقی بینالمللی متعدد، در نمایشنامهها، فیلمهای بلند، مستندها، برنامههای تلویزیونی و ارکسترهای ژانرهای مختلف، بیشتر نشان میدهد که فرهنگ ویتنامی به سطحی از ادغام جهانی رسیده است.
با اجرای آثار ویتنامی توسط ارکستر مجلسی آلمانی Lichtenberger Piekfeine Töne، این ارکستر به سلسله «اولینها» برای موسیقی فولکلور ویتنام در آلمان نیز ادامه خواهد داد. پیش از این، در سال ۱۹۹۸، یک کنسرت موسیقی فولکلور ویتنامی در تالار شهر برلین اجرا شد. در سال ۲۰۰۰، موسیقی فولکلور ویتنامی در مرکز فرهنگی جهانی در برلین اجرا شد. در سال ۲۰۰۱، موسیقی فولکلور ویتنامی در خانه بتهوون در بن اجرا شد. در سال ۲۰۰۷، آموزش سازهای فولکلور ویتنامی در سیستم مدارس موسیقی برلین آغاز شد و تا به امروز به طور منظم حفظ شده است. در سال ۲۰۱۴، سازهای سنتور، عود و فلوت با ارکستر مجلسی برمن ترکیب شدند تا اپرای «اژدها و پری» خلق شود. در سال ۲۰۱۵، اپرای «اژدها و پری» در کاخ ریاست جمهوری آلمان در برلین اجرا شد. در سال ۲۰۲۲، گروه کر سالن ورزشی ماکس پلانک برلین آثاری مانند «Trong Com» (طبل برنج)، «Inh La Oi» (اوه، عزیزم)، «Cay Truc Xinh» (درخت بامبوی زیبا) و غیره را اجرا کردند.
پروفسور دانگ نگوک لانگ، آهنگساز اثر کرال «نیلوفرهای آبی شناور و ابرهای سرگردان»، در گفتگو با خبرنگار خبرگزاری ویتنام (TTXVN)، از انتخاب موسیقی فولکلور ویتنام برای اجرا در فیلارمونی برلین ابراز خرسندی کرد. او گفت: «موسیقی فولکلور ویتنام از طریق این رویداد در سراسر کشور توسعه یافته و طنینانداز خواهد شد. به ویژه در چنین اجرای دقیق و پرجنبوجوشی، انتخاب قطعه من «نیلوفرهای آبی شناور و ابرهای سرگردان» مایه افتخار و احساس است.»
آقای نگوین هوی لیم، از علاقهمندان به موسیقی کلاسیک، به ویژه آهنگهای فولک ویتنامی که برای گروههای کر یا سازهای دیگر تنظیم شدهاند، گفت: «برای من، «نیلوفرهای آبی شناور و ابرهای سرگردان» یکی از اجراهای موفق است. گروه کر و هنرمندان، اگرچه حرفهای نبودند، اما اجراهای منحصر به فرد و نوآورانهای ارائه دادند، در حالی که همچنان روح ویتنامی را در هر قطعه حفظ کردند.» یکی دیگر از تماشاگران از فرانکفورت گفت: «به رهبری کاترین هابلر، رهبر ارکستر زن، گروههای کر و دو هنرمند موسیقی فولک ویتنامی، تران فونگ هوا و لو مان هونگ، اجراهای پر جنب و جوشی را با حال و هوای قوی ویتنامی برای تماشاگران به ارمغان آوردند. هزاران نفر از تماشاگران ایستادند و پیوسته تشویق کردند و ثابت کردند که موسیقی ویتنامی را با اشتیاق فراوان پذیرفتهاند.»
حتی لذتبخشتر این بود که میدیدیم سالن مملو از جمعیت، ویتنامیهایی را که در آلمان تحصیل، زندگی و کار کرده بودند، برای تماشای این کنسرت ویژه گرد هم آورده بود. بسیاری حتی در ایالتهایی صدها کیلومتر دورتر زندگی میکردند و «برای شنیدن اجرای آهنگهای فولکلور ویتنامی توسط گروه کر مجلسی آلمانی» آمده بودند.
منبع
نظر (0)