خانواده‌ی نوازنده‌ی فام توین درباره‌ی نسخه‌ی متفاوت آهنگ «بچه فیل در بن دان» صحبت می‌کنند.

آهنگ « فیل کوچولو در بن دان» اثر نوازنده فام توین با تغییراتی متفاوت از نسخه اصلی در شبکه‌های اجتماعی در حال پخش است. خانم فام هونگ توین - دختر نوازنده فام توین - گفت که آهنگ «فیل کوچولو در بن دان» بدون تأیید نوازنده از گام ماژور به گام مینور تنظیم شده است.

خانم توین گفت: «پدرم و تمام خانواده‌ام احساس ناراحتی می‌کردند، زیرا هیچ‌کس برای انتشار این آهنگ اقتباسی از نویسنده اجازه نگرفت. حتی بسیاری از مردم، هنگام خواندن این آهنگ، هنوز فکر می‌کردند که اثر نوازنده فام توین است. حتی خوانندگان حرفه‌ای، وقتی از آنها خواسته می‌شد آهنگ «فیل کودک بن دان» را اجرا کنند، نسخه اقتباسی را به عنوان یک امر عادی خواندند. »

«بچه فیل در بان دان» آهنگ معروفی برای کودکان است.

نماینده خانواده گفت که فام توین، نوازنده، قویاً از خلق و تجدید آثارش حمایت می‌کند، اما این بدان معنا نیست که می‌توان بدون اجازه نویسنده، خودسرانه از این آهنگ استفاده کرد یا آن را تغییر داد. خانواده فام توین امیدوارند که نویسنده نسخه اقتباسی آهنگ « فیل کوچولوی بان دان» با آنها تماس بگیرد تا همه چیز روشن شود.

آهنگ «فیل کوچولو در بان دان» توسط نوازنده فام توین در طول یک سفر میدانی به داک لک به همراه نوازنده نگوین دوک توان و نوازنده هوانگ ون در سال ۱۹۸۳ ساخته شد. مدتی بعد، این آهنگ به عنوان آهنگ تم ایستگاه رادیو و تلویزیون داک لک انتخاب شد.

نوازنده فام توین و دخترش در مراسم رونمایی از نسخه ویژه آهنگ‌هایش.

بان دان همچنین به معنای روستای جزیره‌ای است - واقع در واحه‌ای از رودخانه سرپوک. بان دان مکانی معروف در ویتنام است که بسیاری آن را به عنوان مکانی با سنت شکار و رام کردن فیل‌های وحشی می‌شناسند.

(منبع: tienphong.vn)

لینک: https://tienphong.vn/gia-dinh-nhac-si-pham-tuyen-len-tieng-ve-ban-bien-the-chu-voi-con-o-ban-don-post1627600.tpo

منبع