نوادگان پادشاه هام نگی از فرانسه به ویتنام بازمی‌گردند و معماهای حل نشده را حل می‌کنند.

(دن تری) - تقریباً هیچ کس در خانواده درباره اجدادشان که پادشاهان سلسله نگوین بودند صحبت نمی‌کند. دکتر آماندین دبات ابتکار عمل را به دست گرفت تا از داستان مرموز این خانواده مطلع شود.

از نسل پنجم شاه هام نگی

روزی در ژانویه ۲۰۲۳، در شهر باستانی امپراتوری هوئه ، دکتر آماندین دبات به آرامی قدم می‌زد.

موجی از احساسات وجود پزشک زن را فرا گرفت، زیرا می‌دانست که در سرزمینی ایستاده است که سال‌ها پیش اجدادش در آن زندگی می‌کردند و فراز و نشیب‌های یک دوره پرآشوب تاریخ را تجربه کرده بودند.

در همان روز، دکتر آماندین دبات برای اولین بار در مراسم سالگرد درگذشت پادشاه هام نگی در شهر امپراتوری هوئه شرکت کرد و آیین‌های عبادی را برای ادای احترام به اجداد خود به روشی که می‌خواست فرزندانش انجام دهند، انجام داد. این آیین‌ها هرگز در خانواده او در فرانسه اجرا نشده بود.

دکتر آماندین دبات، نتیجه‌ی بزرگ پرنسس نهو لی (دختر پادشاه هام نگی) است. اگرچه اجداد او از پادشاهان ویتنام بودند، اما از کودکی، او به ندرت چیزی از اعضای خانواده‌اش شنیده بود.

دکتر آماندین دبات در کنار نقاشی پادشاه هام نگی که در اوایل سال 2025 به ویتنام بازگردانده شد (عکس: فام هونگ هان).

به نظر می‌رسد ارتباطی نامرئی وجود دارد که آماندین دبات را ترغیب می‌کند تا به طور فعال در مورد داستان مرموز خانواده اطلاعات کسب کند.

به طور خاص، آماندین دبات هنگام دسترسی به بایگانی ۲۵۰۰ نامه و نسخه خطی پادشاه هام نگی که توسط دختر بزرگش - پرنسس نهو مای - نگهداری می‌شد، تصمیمی سرنوشت‌ساز گرفت. سفر بازگشت به سرزمین مادری نوادگان پادشاه هام نگی نیز از اینجا آغاز شد.

شاه هام نگی شاهزاده نگوین فوک اونگ لیچ بود که در سال 1871 در هوه متولد شد، پسر نگوین فوک هونگ کای (1845-1876) - بیست و ششمین شاهزاده پادشاه تیو تری.

برادرش کین فوک در سال ۱۸۸۴ درگذشت، هام نگی به سلطنت رسید، اما این دوره تنها نزدیک به ۱ سال طول کشید. پس از شکست جنبش کان وونگ، در سال ۱۸۸۸، او توسط فرانسوی‌ها دستگیر و به الجزایر - کشوری در شمال آفریقا - تبعید (اجباری، منزوی) شد.

در این سرزمین دور، او با یک زن فرانسوی ازدواج کرد و تا آخر عمرش در اینجا زندگی کرد. هیچکس فکر نمی‌کرد هام نگی هنرمند شود تا زمانی که مناظر را نقاشی کرد یا مهارت‌های مجسمه‌سازی خود را به نمایش گذاشت. گفته می‌شود که در پشت هر نقاشی و مجسمه، معنایی پنهان از روحی نهفته است که از ۱۸ سالگی تبعید شده و ۵۵ سال در تبعید بوده است.

دکتر آماندین دبات در مصاحبه با خبرنگار دن تری گفت که در خانواده‌اش هیچ‌کس از شاه هام نگی نامی نبرده است. او دقیقاً به یاد نمی‌آورد که چه زمانی فهمیده است که شاه هام نگی جد اوست، اما مطمئن است که مجبور شده در مورد او در دایره‌المعارف جستجو کند.

این پزشک زن گفت: «یک غم تابو وجود دارد. درد تبعید مانع از آن می‌شد که پادشاه هام نگی درباره سرزمین مادری‌اش با فرزندانش صحبت کند. تمام چیزی که من می‌دانم از طریق خواندن بایگانی‌ها در فرانسه و اسناد خصوصی هام نگی است.»

دکتر آماندین دبات از زمانی که فهمید خانواده‌اش پادشاهی هنرمند داشته‌اند، تصمیم گرفت تحصیلات خود را وقف اجدادش کند و با تمرکز بر تحقیق در تاریخ هنر، زندگی و افکار او را به تصویر بکشد.

هام نگی به عنوان یک پادشاه میهن‌پرست شناخته می‌شود، اما زندگی او یک راز است. چارلز فورنیو، محقق فرانسوی، معتقد است که بدون بایگانی‌های خصوصی، «آنچه او در مورد سرنوشت آشفته‌اش فکر می‌کرد، برای همیشه یک راز باقی می‌ماند.»

آماندین دبات از رمزگشایی نقاشی‌ها و اسناد متوجه شد که پدرش یک امپراتور میهن‌پرست، یک شخصیت تاریخی و یک قهرمان ملی بوده است.

نامه‌های شخصی شاه هام نگی همچنین به نوادگان زن او کمک می‌کند تا شخصیت و زوایای خصوصی یک شخصیت تاریخی را که در طول زندگی‌اش توسط مقامات فرانسوی به عنوان یک "شخصیت تأثیرگذار" در نظر گرفته می‌شد، بهتر درک کنند.

نوادگان زن، پادشاه هام نگی را از طریق نقاشی‌ها و هزاران نامه و سند رمزگشایی می‌کنند (عکس: فام هونگ هان).

ازدواج با دختر رئیس دادگستری پادشاه هام نگی

طبق اسنادی که دکتر آماندین دبات از آنها مطلع شده است، در روزهای اولیه تبعید، پادشاه هام نگی یک کارت ویزیت تحریک‌آمیز برای مقامات فرانسوی فرستاد و خود را «مبارز مقاومت فرانسه» نامید. او از نقش خود آگاه بود اما در الجزایر منزوی شده بود.

شرایط تبعید او توسط جناح‌های مختلف درون دولت فرانسه مورد مذاکره قرار گرفت. دولت فرانسه به واسطه آموزش فرانسوی که هام ناگی دریافت کرده بود، او را در حصر خانگی قرار داد.

او از ارتباط با هندوچین منع شد و مکاتبات، سفرها و دوستی‌هایش تحت نظر بود. با این حال، این اقدامات تا حدودی آسان‌تر شد، بنابراین پادشاه هام نگی همچنان می‌توانست خلاقیت خود را توسعه دهد.

شاه هام نگی در سال ۱۹۲۶ (عکس از کتابخانه بنکرافت، دانشگاه کالیفرنیا، برکلی).

او روابط قابل اعتمادی با سیاستمداران مختلف برقرار کرد تا شبکه‌ای ایجاد کند که در صورت تهدید از سوی دولت فرانسه در هندوچین یا بررسی تعدیل یارانه‌ها، آماده کمک به او باشد.

در نتیجه، او در مقایسه با دیگر امپراتورهای تبعیدی هم دوره خود در الجزایر، از امتیازات اقتصادی ویژه ای برخوردار شد. او مانند مردم طبقه بالای فرانسه در آن زمان زندگی می کرد.

«او حتماً فهمیده بود که نمی‌تواند در برابر انزوا مقاومت کند. او که تنها مانده بود، خود را وقف مطالعه زبان فرانسه و نقاشی کرد، به این امید که روزی به هندوچین بازگردانده شود...»

دکتر آماندین دبات می‌گوید: «او با تحمل نکردن منفعلانه‌ی تبعید، با آن سازگار شد. آموزش اولویت اصلی زندگی او بود.»

نگوین داک شوان، پژوهشگر سلسله نگوین، که سال‌ها پیش در فرانسه با پرنسس نهو لی دیدار و گفتگو داشت، در کتاب « شاه هام ناگی، یک ویتنامی در تبعید» که در سال ۲۰۰۸ منتشر شد، نقل می‌کند که پس از ۱۰ سال اقامت در الجزایر، شاه هام ناگی زبان فرانسه و فرهنگ فرانسوی را به خوبی آموخت.

او مانند یک فرانسوی به زبان فرانسه صحبت می‌کرد و می‌نوشت. با این حال، همیشه به زبان ویتنامی صحبت می‌کرد و با افرادی که از ویتنام فرستاده می‌شدند، غذای ویتنامی می‌خورد. یک بار، وقتی کسی از تاریخ فرانسه تعریف کرد، پادشاه هام نگی فوراً پاسخ داد: «تاریخ فرانسه جذاب است، اما تاریخ کشور من هم به همان اندازه جذاب است.»

در سال ۱۹۰۴، پادشاه هام نگی با خانم مارسل لالو (متولد ۱۸۸۴) - دختر آقای لالو، رئیس دیوان عالی الجزایر - ازدواج کرد. خانواده لالو در ابتدا در فرانسه زندگی می‌کردند اما به الجزایر نقل مکان کردند.

آقای لالوئه به عنوان رئیس دیوان عالی کشور، اغلب از بومیان مراقبت و به آنها کمک می کرد، به همین دلیل مورد احترام مردم محلی بود. احساسات مردی که مجبور بود به عنوان یک "پدر مجرد" زندگی کند، رئیس دادگاه را تا حدودی نسبت به امپراتور تبعیدی دلسوز کرد. او تصمیم گرفت رسوم قدیمی را نادیده بگیرد و دخترش را به ازدواج پادشاه سابق آنام درآورد.

عروسی پادشاه هام نگی و خانم مارسل لالوئه یک رویداد بی‌سابقه در پایتخت الجزایر بود. صبح روز عروسی، از ویلای تونگ هین، پادشاه هام نگی سوار کالسکه شد و مستقیماً به مرکز پایتخت الجزایر رفت.

آقای لالو با دیدن ماشینی که برای بردن او می‌آمد، دست دخترش را گرفت و او را به پادشاه سابق آنام تحویل داد. در حالی که همسرش لباس باشکوهی به تن داشت، پادشاه هام نگی هنوز لباس ویتنامی - شلوار بلند و عمامه - به تن داشت.

دیدن پادشاه سابق آنام با کلاه آئودای سیاه و عمامه، که در کنار یک خانم فرانسوی با لباس عروسی سفید خالص در کالسکه قدم می‌زد، خیابان‌های الجزایر را به آشوب کشید.

صدها مهمان آنها را همراهی می‌کردند. سازندگان کارت پستال در الجزایر از این عروسی نهایت استفاده را بردند و لحظه‌ای را که خانم مارسل به همراه پادشاه هام نگی از کاخ خارج می‌شد تا به کلیسا برود، صحنه شلوغی در طول عروسی یا زمانی که تازه عروس و داماد با کالسکه اسبی در شهر می‌گشتند، ثبت کردند.

پرنسس نهو مای و پرنسس نهو لی، دختران پادشاه هام نگی و همسر فرانسوی‌اش (عکس: سند)

یک سال پس از عروسی‌اش، پادشاه هام نگی نامه‌ای به هوئه نوشت تا به آنها اطلاع دهد که ازدواج کرده و صاحب اولین دخترش، نهو مای، شده است. بعدها، این زوج صاحب یک دختر دیگر، نهو لی، و یک پسر، مین دوک، شدند.

پادشاه هام نگی به همسرش اجازه داد فرزندان خود را طبق فرهنگ فرانسوی بزرگ کند، در حالی که خودش سبک زندگی ویتنامی را حفظ کرد. او با علم به اینکه نمی‌تواند همسر و فرزندانش را به وطنش بازگرداند، اغلب به فرزندانش می‌گفت: «اگر نمی‌توانید ویتنامی خوبی باشید، پس فرانسوی‌های خوبی باشید.»

به گفته دکتر آماندین دبات، پس از اجاره ویلای تونگ هین به مدت بیش از ۱۵ سال، هام نگی دو قطعه زمین مجاور در ال بیار خریداری کرد و یک ویلای عظیم به نام گیا لونگ، نام جدش، بنیانگذار سلسله نگوین، ساخت. او هر ساله در این ویلا مراسم یادبودی برای شهدای خانواده نگوین فوک برگزار می‌کرد.

هام نگی از اشیاء هنری و اشیاء روزمره با اصالت ویتنامی استفاده می‌کرد. او یک خدمتکار ویتنامی در خانه‌اش داشت که هفته‌ای یک بار برایش غذا می‌پخت.

به نظر می‌رسید ویتنام رگه‌هایی از فرهنگ عامه را به زندگی خانوادگی او آورده است. شاهزاده (شاه هام نگی) در وسط برکه‌ای از نیلوفر آبی، آلاچیقی به شکل بتکده ویتنامی ساخت تا فرزندانش در آن بازی کنند. در باغ، او برخی از درختان بومی خود را در ده‌ها گونه مختلف کاشت.

«هام نگی احتمالاً هرگز گذشته را فراموش نکرد، اما زندگی جدیدش را پذیرفت. او خوشبختی را در هنر و زندگی خانوادگی یافت. او از آزادی انتخاب فرزندانش حمایت کرد. او پسرش را تشویق کرد که افسر ارتش فرانسه شود.»

او دختر بزرگترش را تشویق کرد که مهندس کشاورزی شود و از نظر مالی به او کمک کرد تا املاک بی‌فایده‌اش را اداره کند. دختر کوچکترش با یک مرد فرانسوی، پسر دوستش، ازدواج کرد.

نوادگان پادشاه هام نگی روایت کردند: «هام نگی وقتی دختر بزرگش به دنیا آمد، دفتر خاطراتی نوشت و نامه‌هایی که برای فرزندانش فرستاد، عشق او را به آنها نشان می‌داد.»

دکتر آماندین دبات در گفتگویی درباره پادشاه هام نگی هنگام بازگشت به ویتنام (عکس: فام هونگ هان).

احساسات پنهان از طریق نقاشی‌های بدون حضور افراد

به گفته دکتر آماندین دبات، هام ناگی و خانواده‌اش در جامعه سطح بالای فرانسه و روشنفکران فرانسوی ادغام شدند، زیرا به این ترتیب او آزادی خود را در تبعید حفظ می‌کرد. به نظر می‌رسد تنها زمانی که به هنر - نقاشی، مجسمه‌سازی - می‌پرداخت، می‌توانست خودش باشد.

او عمدتاً مناظر را با مداد و رنگ روغن می‌کشید. با نگاه به نقاشی‌ها، بینندگان می‌توانند بفهمند که این مناظر، حومه‌ی سرزمین مادری اوست یا بسته به تخیلشان می‌تواند یک منظره‌ی طبیعی نیز باشد. با این حال، نکته‌ی مشترک این است که این آثار، دیالوگی با دورانی که در آن زندگی می‌کرد، نیستند، بلکه بیانگر تمایل عمیقی برای ثبت احساسات قبل از زیبایی هستند.

در پاریس، شاه هام نگی سه نمایشگاه موفق برگزار کرد که توجه عموم و مطبوعات را به خود جلب کرد.

این زنِ از نسل او اظهار داشت: «آنچه بیش از همه مرا تحت تأثیر قرار داد، انعطاف‌پذیری او در هنر بود. من در نقاشی‌های او، دلتنگی‌اش برای وطن و درد تبعید را حس کردم. نگاه کردن به مناظر و نقاشی از آنها، راهی بود که او با آن به زندگی‌اش معنا می‌داد. هنر به او آزادی می‌داد.»

نقاشی‌ای که توسط شاه هام نگی در دوران تبعیدش در آفریقا خلق شده است (عکس: وی تائو).

به گفته آماندین دبات، شاه هام نگی هرگز نقاشی‌های خود را نفروخت بلکه آنها را فقط به دوستانش بخشید. این آثار بعدها به طور منظم در بازار هنر فرانسه معامله شدند و تا به امروز بسیار ارزشمند هستند.

در تابستان ۱۹۳۷، سلامت پادشاه هام ناگی رو به وخامت گذاشت. او در ۱۴ ژانویه ۱۹۴۴، در سن ۷۳ سالگی درگذشت. او آرزو داشت در زادگاهش به خاک سپرده شود، اما جنگ مانع از بازگرداندن جسد او به کشور شد. خانواده‌اش جسد پادشاه هام ناگی را در الجزایر به خاک سپردند و بعداً آن را به فرانسه منتقل کردند.

این پزشک زن همیشه وقتی درباره اجدادش صحبت می‌کند، احساس غرور می‌کند (عکس: فام هونگ هان).

دکتر آماندین دبات با یادآوری داستان‌های اجدادش، همیشه احساسات شدیدی را تجربه می‌کند. این نواده زن با ورق زدن نامه‌ها و اسناد پادشاه هام نگی، تصویر پادشاهی را به تصویر کشیده است که «راستگو، مقاوم اما در عین حال بسیار حساس» است. همه اینها او را بر آن داشت تا برای تکمیل تحقیقاتش در مورد او به ویتنام بازگردد.

دکتر آماندین دبات اولین بار در سال ۲۰۱۱ به ویتنام آمد. در آن زمان، او مطلقاً هیچ چیز در مورد ویتنام نمی‌دانست، جز زبان ویتنامی که به مدت یک سال و نیم آموخته بود. اما از آن زمان، او تقریباً هر سال برای کشف فرهنگ ویتنامی و تحقیق در اسناد بایگانی به ویتنام آمده است.

در سال ۲۰۱۵، او با موفقیت از پایان‌نامه دکترای خود در موسسه تاریخ هنر فرانسه (پاریس) با موضوع «هام نگی - امپراتور در تبعید، هنرمند در الجزایر» دفاع کرد.

اخیراً، نواده مؤنث کتابی درباره شاه هام ناگی منتشر کرده و در آن یادگارهایی مانند سیگار، سینی‌های چوبی منبت‌کاری شده با صدف مروارید، کتاب‌های چینی، نقاشی‌ها و غیره از شاه هام ناگی را به ویتنام بازگردانده است.

نسل پنجم نوادگان پادشاه هام نگی به همراه آقای نگوین خوآ دیم (وسط)، عضو سابق دفتر سیاسی، رئیس کمیته مرکزی ایدئولوژی و فرهنگ و بازدیدکنندگان از نمایشگاهی که در ماه مارس ۲۱ نقاشی از پادشاه هام نگی را جمع‌آوری کرده است (عکس: وی تائو).

او همچنین نمایشگاه‌هایی درباره پادشاه هام نگی در ویتنام و فرانسه ترتیب داد تا هام نگی را به عنوان یک هنرمند در کنار یک امپراتور میهن‌پرست یا قهرمان ملی معرفی کند. هر سفر و رویدادی خاطرات فراموش‌نشدنی و احساس غرور در ویتنام را برای او به ارمغان آورد.

این پزشک زن گفت که می‌خواهد پروژه‌های معناداری در ویتنام بسازد. دکتر آماندین دبات تأکید کرد: «ویتنام سرزمین اجداد من و همچنین سرزمین من است. ویتنام جایگاه بسیار عزیزی در قلب من دارد. این کشور خانه دوم من است.»

* در این مقاله از مطالبی از کتاب «شاه هام نگی، یک روح ویتنامی در تبعید»، نویسنده نگوین داک شوان و «هام نگی - امپراتور در تبعید، هنرمند در الجزایر»، نویسنده آماندین دبات، استفاده شده است.

منبع: https://dantri.com.vn/doi-song/hau-due-vua-ham-nghi-tu-phap-ve-viet-nam-giai-ma-nhung-bi-an-bo-ngo-20251125151906902.htm