10 patrimoines documentaires vietnamiens honorés par l'UNESCO

Le 8 mai 2024, dans le cadre de la 10e Conférence générale du Comité du programme Mémoire du monde de l'UNESCO pour l'Asie et le Pacifique, tenue en Mongolie, le dossier « Les reliefs des neuf chaudrons en bronze du palais impérial de Hué » du Vietnam a été officiellement inscrit sur la Liste du patrimoine documentaire de l'Asie-Pacifique de l'UNESCO. Ainsi, à ce jour, le Vietnam compte dix patrimoines documentaires reconnus par l'UNESCO, dont trois patrimoines documentaires mondiaux et sept patrimoines documentaires de la région Asie-Pacifique.

Les estampes sont des planches de bois gravées de caractères Han Nom inversés pour imprimer des livres, couramment utilisées au Vietnam à l'époque féodale. Les estampes de la dynastie Nguyen constituent un type de document particulier par leur forme, leur contenu et leur méthode de production ; ce sont les originaux de célèbres documents officiels et d'histoires officielles du Vietnam, compilés et imprimés principalement sous la dynastie Nguyen. Les estampes étaient principalement réalisées grâce à la technique de gravure inversée des caractères Han Nom sur bois pour imprimer des livres, couramment utilisée à l'époque féodale et encore préservée aujourd'hui.

Les gravures sur bois de la dynastie Nguyen sont conservées au Centre national des archives IV.

Les gravures sur bois de la dynastie Nguyen comprennent 34 619 planches, réparties en plus de 100 volumes, traitant de nombreux sujets tels que l'histoire, la géographie, la politique et la société, l'armée, le droit, la culture et l'éducation, la religion, l'idéologie et la philosophie, la langue et l'écriture, la littérature et la poésie. D'une valeur particulière par leur contenu et leur art, les gravures sur bois de la dynastie Nguyen ont été reconnues par l'UNESCO comme patrimoine documentaire au titre du Programme Mémoire du monde le 31 juillet 2009, devenant ainsi le premier patrimoine documentaire mondial du Vietnam.

Les 82 stèles doctorales, correspondant à 82 examens, datées de 1484 à 1780, portent les noms des lauréats. Ce sont les seuls documents originaux conservés au Temple de la Littérature – Quoc Tu Giam, considéré comme l'un des précieux héritages culturels de nos ancêtres. Ce sont également des documents authentiques, reflétant une image vivante de la formation et du recrutement des talents au Vietnam, qui a duré plus de 300 ans sous les dynasties Le-Mac.

La zone de la Stèle du Docteur est reconnue par l'UNESCO comme patrimoine documentaire mondial.

Le système de 82 stèles doctorales est également une œuvre d'art unique, reflétant la sculpture de nombreuses dynasties féodales du Vietnam. Chaque inscription sur la stèle est une œuvre littéraire exemplaire, exprimant des pensées philosophiques et historiques, des points de vue sur l'éducation , la formation et l'utilisation des talents. En mars 2010, 82 stèles doctorales du Temple de la Littérature - Quoc Tu Giam ont été reconnues par l'UNESCO comme patrimoine documentaire mondial dans la région Asie-Pacifique. En juillet 2011, 82 stèles doctorales ont été reconnues comme patrimoine documentaire mondial à l'échelle mondiale. En mai 2012, l'ensemble du Temple de la Littérature - Quoc Tu Giam a été reconnu par le gouvernement comme relique nationale spéciale. En janvier 2015, 82 stèles doctorales du Temple de la Littérature - Quoc Tu Giam ont été reconnues par le gouvernement comme trésor national.

Les archives royales de la dynastie Nguyen sont un type de document Han Nom, comprenant des documents administratifs formés au cours des activités de gestion de l'État de la dynastie Nguyen (1802 - 1945) : documents émis par les empereurs, documents soumis par les agences du système gouvernemental à l'empereur pour approbation à l'encre vermillon et certains documents diplomatiques .

Exposition « Nguyen Dynasty Records - Souvenirs d'une dynastie ».

Il s'agit du seul document administratif subsistant d'une dynastie féodale. Son contenu est d'une valeur exceptionnelle grâce à la richesse de ses informations, reflétant l'histoire, la vie économique et sociale et le peuple vietnamiens de cette époque. L'une des valeurs remarquables des Archives impériales de la dynastie Nguyen réside dans leur importance particulière, contribuant à affirmer la souveraineté du Vietnam sur les archipels de Hoàng Sa et Truong Sa. Elles constituent également la source originale de documents historiques ayant servi à la compilation des histoires officielles sous la dynastie Nguyen, tels que « Dai Nam Thuc Luc Chinh Bien », « Dai Nam Nhât Thong Chi », « Quoc Trieu Chinh Bien Toat Yeu »… En 2014, les Archives impériales de la dynastie Nguyen ont été reconnues par l'UNESCO comme patrimoine documentaire de la région Asie-Pacifique. En 2017, l'UNESCO a reconduit la reconnaissance des Archives impériales vietnamiennes de la dynastie Nguyen comme patrimoine documentaire mondial.

Les tablettes de bois de la pagode Vinh Nghiem (village de Duc La, commune de Tri Yen, district de Yen Dung, province de Bac Giang ) sont d'une grande importance pour évaluer le processus d'autonomie dans l'idéologie et la culture de la nation ; elles aident à étudier le développement de la langue et du système d'écriture vietnamiens, de l'utilisation principale des caractères chinois à la valorisation et à l'utilisation active des caractères Nom, la langue du peuple vietnamien né au 11e siècle.

Les gravures sur bois sont conservées et exposées à la pagode Vinh Nghiem.

Les tablettes de bois de la pagode Vinh Nghiem possèdent une valeur documentaire unique et une riche signification humaniste, comme en témoigne la fondation de l'école zen Truc Lam par Tran Nhan Tong, empereur devenu moine et première école bouddhiste indépendante du Vietnam, par une assimilation sélective du bouddhisme indien et chinois. Ces tablettes contiennent des informations riches et variées sur l'histoire du bouddhisme, l'idéologie de la pratique et de l'engagement de l'école zen Truc Lam, la littérature, les coutumes et pratiques, ainsi que le développement de l'impression et de la sculpture sur bois au Vietnam. Dotées d'une valeur scientifique et historique particulière, les 3 050 tablettes de bois de la pagode Vinh Nghiem ont été reconnues par l'UNESCO comme patrimoine documentaire au titre du programme Mémoire du monde pour la région Asie-Pacifique le 16 mai 2012.

Le système de « Poésie et littérature sur l'architecture royale de Hué » désigne l'ensemble des caractères chinois composés sous forme de poèmes et de prose, principalement gravés sur des panneaux triples, des panneaux ou des murs en bois dans les vestiges architecturaux de Hué construits sous la dynastie des Nguyen (1802-1945). Le style décoratif « un poème, une peinture » dans l'architecture de Hué s'est notamment formé et développé avec brio durant cette période, devenant ainsi un exemple typique de la décoration des œuvres architecturales royales à la cour royale.

La poésie et la littérature sont décorées sur le toit du palais Thai Hoa.

« Poésie sur l'architecture royale de Hué », avec près de 3 000 motifs décoratifs poétiques et littéraires, constitue un patrimoine précieux, unique au monde ; son contenu riche et diversifié s'exprime sur des matériaux variés tels que le bois, la pierre, le bronze, l'émail, les incrustations de porcelaine, la laque dorée… Ce patrimoine reflète clairement une période de développement de l'histoire de l'art architectural décoratif au Vietnam. « Poésie sur l'architecture royale de Hué » a été reconnue Patrimoine documentaire mondial par le Comité Mémoire du monde Asie- Pacifique le 19 mai 2016, lors de la 7e Conférence tenue à Hué.

La gravure sur bois de l'école de Phuc Giang est la seule et la plus ancienne gravure sur bois pédagogique d'une famille encore conservée au Vietnam du XVIIIe au début du XXe siècle, à l'école de Phuc Giang (dans l'actuelle province de Ha Tinh ). Elle a été gravée de caractères chinois inversés pour imprimer trois manuels classiques (dont 12 volumes) : Tinh ly toan yeu dai toan, Ngu kinh toan yeu dai toan et Thu vien quy le.

Gravures sur bois de l'école de Phuc Giang.

Français Non seulement les documents originaux aident à la recherche sur le système éducatif, la culture, l'économie , la société... du Vietnam dans la période historique du milieu du XVIIIe siècle, les tablettes de bois avec leurs sceaux, emblèmes familiaux, calligraphies, formes, langues, matériaux en bois... sont également des documents précieux fournissant des informations dans de nombreux domaines : études de textes, éducation, imprimerie, beaux-arts... Après de nombreux événements historiques et des hauts et des bas, il ne reste actuellement que 394 ensembles de tablettes de bois entières conservés et préservés à l'église Nguyen Huy Tu (commune de Truong Luu, district de Can Loc, province de Ha Tinh). L'ensemble des tablettes de bois a été compilé par 5 célébrités culturelles de la famille Nguyen Huy, dont : Nguyen Huy Tuu, Nguyen Huy Oanh, Nguyen Huy Cu, Nguyen Huy Quynh et Nguyen Huy Tu. La plupart de ces personnes ont participé à l'enseignement à l'Académie impériale. Les gravures sur bois de l'école Phuc Giang ont été reconnues comme patrimoine documentaire mondial par le Comité régional Asie-Pacifique du Programme Mémoire du monde le 19 mai 2016, lors de la 7e Conférence tenue dans la ville de Hué.

Il s'agit d'un livre ancien de la famille Nguyen Huy (commune de Truong Loc, district de Can Loc, province de Ha Tinh), copié en 1887 à partir de l'original par Nguyen Huy Oanh, lauréat du troisième prix. L'original, compilé entre 1765 et 1768 sous le règne du roi Lê Hiên Tong, à partir de documents des générations précédentes, y a été complété par des détails relatifs au voyage de 1766-1767, alors qu'il était envoyé en chef.

« Hoang Hoa Su Trinh Do » est un livre décrivant les activités diplomatiques de l'ambassade du Vietnam en Chine.

Français « Hoang Hoa Su Trinh Do » redessine la carte de la mission diplomatique depuis la frontière sino-vietnamienne en passant par les provinces, les préfectures, les districts et les stations jusqu'à la destination finale du district de Tan Thanh, à Pékin ; note clairement le processus diplomatique : heure et lieu des arrêts le long des voies navigables et terrestres à l'aller et au retour ; jours de séjour et activités de la délégation diplomatique ; longueur de chaque station, toute la longueur de la voie navigable et terrestre ; structure et époque de construction des portes du palais de Yen Kinh ; ainsi que des enregistrements méticuleux du terrain, des montagnes, des paysages, des personnes et des cérémonies diplomatiques lors du passage à travers les localités de la Chine et du Vietnam. « Hoang Hoa Su Trinh Do » est actuellement la seule copie manuscrite conservée par les descendants de la famille Nguyen Huy dans leur maison privée du village de Truong Luu ; est un ouvrage rare et unique, à la valeur multiforme : géographie, histoire, politique, diplomatie, culture, coutumes, art... et contient de nombreux documents prouvant les activités diplomatiques entre le Vietnam et la Chine du milieu du Xe siècle au XVIIIe siècle.

Il s'agit d'un trésor documentaire précieux en caractères chinois et nom, riche en éléments, dont 78 stèles fantômes (dont 76 stèles chinoises et 2 stèles nom). Le contenu et le style d'expression sont variés, la forme est unique, avec de nombreux genres tels que des écrits royaux, des inscriptions, des louanges, des poèmes, des épitaphes, des noms, des phrases parallèles… de rois, de mandarins de la dynastie Nguyen, de moines éminents et de nombreuses générations d'écrivains et de lettrés qui se sont arrêtés pour laisser des inscriptions sur les falaises et les grottes du site pittoresque de Ngu Hanh Son, de la première moitié du XVIIe siècle aux années 60 du XXe siècle. Les stèles fantômes sont des documents extrêmement précieux, précis et uniques, témoignant clairement des échanges et de l'harmonie économiques, culturels et sociaux entre des pays comme le Japon, la Chine et le Vietnam du XVIIe au XIXe siècle. Ce sont des œuvres uniques et impressionnantes sur pierre, avec de nombreux styles d'écriture tels que Chan, Hanh, Thao, Trien, Le...

Patrimoine de Ma Nhai au site pittoresque de Ngu Hanh Son (Da Nang).

La stèle du fantôme du site pittoresque de Ngu Hanh Son, à Da Nang , est le seul document original que le roi Minh Mang ait écrit et fait graver sur les falaises et les grottes. Cet événement est relaté dans des documents historiques tels que le Dai Nam Nhat Thong Chi, le Dai Nam Thuc Luc, le Dai Nam Du Dia Chi Uoc Bien… Selon les experts, il s'agit d'une source rare, unique et irremplaçable de patrimoine documentaire, qui intéresse les chercheurs nationaux et étrangers en raison de ses multiples facettes dans les domaines de l'histoire, de la religion, de la géographie, de la littérature, de la langue, des arts visuels, de la culture et de l'éducation. La stèle de Pho Da Son Linh Trung Phat, en particulier, préserve la mémoire des échanges économiques, culturels, politiques et sociaux entre le Vietnam et d'autres pays sur la route maritime transrégionale, ainsi que le rôle des femmes vietnamiennes dans les mariages internationaux au XVIIe siècle. Ce patrimoine documentaire renferme un système de valeurs sur de nombreux aspects tels que l'histoire, l'art, la culture et la science. Chaque valeur est une affirmation de la culture vietnamienne dans la conscience profonde du peuple autochtone.

« Documents Han Nom du village de Truong Luu, Ha Tinh (1689 - 1943) » est une collection manuscrite unique, comprenant 26 décrets royaux originaux accordés par les rois des dynasties Le et Nguyen ; 19 diplômes, 3 bannières en soie, écrits en caractères Han et Nom de 1689 à 1943.

Texte Han Nom du village Truong Luu, Ha Tinh (1689 - 1943).

Les documents originaux, uniques et d'origine claire, ainsi que les événements qui s'y rapportent, ont servi de sources à la compilation d'ouvrages. De nombreuses informations peuvent être vérifiées et comparées grâce à des documents historiques officiels du Vietnam tels que « Dai Viet Su Ky Tuc Bien » et « Kham Dinh Viet Su Thong Giam Cuong Muc » ; ainsi qu'à des ouvrages de recherche tels que « Lich Trieu Hien Chuong Loai Chi » de Phan Huy Chu et « Nghe An Ky » de Bui Duong Lich. Les supports d'information sont variés, tels que le papier Do, le papier Do spécial et la soie, avec une écriture belle et claire. Les « documents Han Nom du village de Truong Luu » sont des documents rares sur la culture et l'éducation d'un village du centre du Vietnam, préservés au fil de nombreux événements. Ces documents originaux contribuent à la recherche sur les relations sociales et l'histoire du développement du village dans l'Antiquité, en particulier entre la fin du XVIIe et le milieu du XXe siècle.

Les reliefs coulés sur neuf chaudrons en bronze du palais royal de Huê sont les seules copies positives, actuellement exposées devant la cour du Tô Mieu, au palais royal de Huê. Ils comprennent 162 images et caractères chinois coulés par le roi Minh Mang à Huê en 1835 et achevés en 1837. Il s'agit d'une source unique et rare de documents, d'un grand intérêt pour les chercheurs vietnamiens et étrangers, car elle offre un contenu précieux sur l'histoire, la culture (éducation), la géographie, le feng shui, la médecine et la calligraphie. En particulier, pour promouvoir le statut des femmes sous le régime féodal, le roi Minh Mang utilisait la forme de nommer les femmes sur les canaux pour souligner leurs réalisations, une pratique très rare sous le régime féodal.

Les neuf urnes de la dynastie Nguyen sont neuf urnes en bronze, placées devant la cour du temple Mieu dans la ville impériale de Hué.

L'art du moulage du bronze et la technique de l'artisan, qui permet de créer une œuvre unique et particulière, sont particulièrement remarquables. L'influence profonde de la culture orientale sur le concept du chiffre « 9 » et le moulage des neuf urnes témoignent de l'unité et de la longévité de la dynastie. Les reliefs des neuf urnes en bronze garantissent leur intégrité et témoignent des hauts et des bas de la dynastie. Plus important encore, ce patrimoine documentaire est représenté par des images et des caractères chinois restés intacts, même si leur emplacement n'a jamais été déplacé. Les reliefs des neuf urnes en bronze du Palais royal de Huê préservent également les valeurs des échanges et des contacts culturels et sociaux entre le Vietnam et les pays d'Asie de l'Est. Le 8 mai 2024, le dossier « Les reliefs des neuf urnes en bronze du Palais royal de Huê » du Vietnam a été officiellement inscrit sur la Liste du patrimoine documentaire de l'UNESCO pour l'Asie- Pacifique . En 2012, le Premier ministre avait reconnu neuf urnes de la dynastie Nguyen comme Trésors nationaux. Cet ensemble de neuf urnes est actuellement conservé et exposé au Musée des Antiquités royales de Huê, rattaché au Centre de conservation des monuments de Huê.