La collection du musicien Hoang Van est reconnue comme patrimoine documentaire mondial : c’est un type de patrimoine particulier que le Vietnam n’a jamais connu auparavant.

VHO - L'inscription par le Conseil exécutif de l'UNESCO de la « Collection du musicien Hoang Van » du Vietnam au Registre Mémoire du monde a marqué d'une empreinte indélébile la carte du patrimoine documentaire mondial du Vietnam.

Pour la première fois, le « patrimoine » des compositions d'un musicien vietnamien est inscrit au patrimoine documentaire mondial , contribuant ainsi à promouvoir et à diffuser la culture vietnamienne sur les cinq continents.

Concert « Souvenir », Chœur de la Patrie, direction Vu Thang Loi, Orchestre du Conservatoire de Rouen (France), direction Claude Brendel, 31 mars 2019

La collection s'est constituée sur plus d'un demi-siècle.

Selon le Dr Vu Thi Minh Huong, experte du Comité consultatif international (CCI) du Programme Mémoire du monde de l'UNESCO (MOW), vice-présidente du Comité régional du Programme Mémoire du monde de l'UNESCO pour l'Asie et le Pacifique (MOWCAP), membre du Conseil national du patrimoine culturel, le Vietnam possède désormais 4 patrimoines documentaires mondiaux et 7 patrimoines documentaires Asie-Pacifique reconnus par l'UNESCO, dont la collection du musicien Hoang Van.

  La reconnaissance par l'UNESCO de la collection du musicien Hoang Van fait la fierté non seulement de sa famille, mais aussi de tout le Vietnam et de son peuple. Ce patrimoine documentaire contribuera à sensibiliser le public à l'importance du patrimoine documentaire, à diffuser les valeurs culturelles, historiques et humanistes du Vietnam à travers le monde et, par conséquent, à renforcer l'image et la position du Vietnam et de son peuple au sein de la communauté internationale.

(Dr VU THI MINH HUONG)

« Le dossier de candidature constitue un patrimoine unique au Vietnam, une collection d'archives personnelles d'un musicien, rassemblées, conservées et gérées par sa famille, et non par un organisme d'État. Grâce aux technologies de l'information, sa valeur a été largement diffusée. Le contenu de ce dossier est extrêmement riche et exceptionnel, et témoigne d'une importance internationale indéniable. Son influence professionnelle est profonde et sa portée est considérable, tant au niveau national que régional et international. Il a permis à un large public, en Vietnam comme à l'étranger, de découvrir l'essence même de la musique traditionnelle vietnamienne », a déclaré le Dr Vu Thi Minh Huong.

Le Dr Minh Huong estime également que la constitution des archives du musicien Hoang Van en patrimoine documentaire mondial incitera d'autres familles d'artistes à préserver et à promouvoir la valeur des œuvres, des chefs-d'œuvre et des documents personnels des artistes et artisans, contribuant ainsi à la recherche, à l'enseignement et à la promotion de la culture vietnamienne auprès des amis du monde entier.

Une anecdote intéressante liée à ce voyage est que c'est le Dr Le Y Linh, la fille aînée du musicien, qui a représenté la famille lors de la candidature du patrimoine documentaire au programme Mémoire du monde de l'UNESCO.

Après le décès du musicien Hoang Van en 2018, elle a rassemblé, restauré et systématisé toutes les œuvres du musicien avec son jeune frère, le chef d'orchestre Le Phi Phi.

« J’ai un ami chercheur en histoire. Lorsque je lui ai confié que nous étions en train de collecter, de classer et d’analyser l’œuvre considérable du musicien, il m’a conseillé de me renseigner sur le Programme Mémoire du monde de l’UNESCO. J’ai alors écrit au professeur Luu Tran Tieu, ancien vice-ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme (aujourd’hui ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme), contemporain de mon père et qui l’a également connu, et qui est actuellement président du Conseil national du patrimoine culturel, pour lui faire part de mon projet de constituer un dossier. Il m’a présenté à la docteure Vu Thi Minh Huong, et tout a commencé à partir de là… », a raconté le docteur Le Y Linh.

Toujours selon Mme Linh, la collection, constituée sur plus d'un demi-siècle, a débuté dans les années 2000 avec une centaine d'enregistrements de VOV ; une centaine d'autres enregistrements ont été offerts par de nombreux fans entre 2018 et aujourd'hui, portant le nombre total d'enregistrements à environ 200 ; une centaine de partitions ont été offertes par des particuliers et des organisations en 2019 ; et plus de 100 vidéos ont été offertes par VTV et des artistes.

En outre, environ 300 manuscrits et une cinquantaine de partitions imprimées appartenaient aux archives personnelles de Hoang Van et n'ont jamais quitté la famille jusqu'à leur transfert au Centre des archives nationales III en 2022.

« En 2020, après avoir comparé différentes sources et documents, la famille les a répertoriés et classés afin de constituer une collection. Toutes les œuvres ont été compilées, numérisées et mises en ligne sur le site web multilingue https://hoangvan.org . Ce site a enregistré plus d'un million de visites fin 2024. Les manuscrits papier sont déposés au Centre national des archives III depuis 2022 », a déclaré Mme Linh.

Pour rassembler les documents, le Dr Le Y Linh ouvrait chaque carton, feuilletait chaque page tachée, pliée deux ou trois fois dans un livre, téléphonait, envoyait des SMS, écrivait des lettres aux agences et aux fans, demandait tout, de son autobiographie aux interviews et notes sur le musicien ; il collectait des articles, des livres imprimés, des bandes, des disques, des fichiers numériques dans les bibliothèques et les archives...

« Certains collectionneurs m’ont légué l’unique exemplaire imprimé qu’il possédait, d’autres nous ont offert des partitions, des manuscrits, des livres… qu’ils conservaient précieusement après plus d’un demi-siècle, ou encore des fichiers audio que nous pensions perdus à jamais, faisant ainsi de cette collection un véritable trésor. Nous poursuivons nos recherches et nos travaux de restauration afin de valoriser la collection pour les générations futures », a confié la fille du musicien disparu.

partition manuscrite

Promouvoir la culture vietnamienne dans le monde entier

Selon l'évaluation du Conseil consultatif international du Programme Mémoire du monde de l'UNESCO, le dossier du Vietnam répond pleinement aux critères internationaux et présente des atouts exceptionnels.

La collection est bien conservée et très accessible grâce à une plateforme numérique multilingue (https://hoangvan.org), contribuant ainsi à diffuser les valeurs culturelles vietnamiennes auprès de la communauté internationale.

Les archives du musicien Hoang Van comprennent 700 œuvres composées par l'artiste entre 1951 et 2010. Composée d'environ 1000 pièces, la collection inclut des partitions, des enregistrements audio, des manuscrits (manuscrits ou imprimés), des vidéos, des articles, des musiques de film, des interviews, des livres et des publications musicales.

Constituée et développée sur une période de six décennies, la collection n'est pas seulement un recueil d'œuvres précieuses portant l'empreinte du musicien Hoang Van, mais elle reflète également l'un des tournants historiques de la musique vietnamienne, les changements du pays et la vie spirituelle du peuple vietnamien à travers de nombreuses époques.

Grâce à l'harmonieuse combinaison de musique classique européenne et de musique folklorique, ses œuvres possèdent non seulement une valeur artistique, mais constituent également des documents précieux pour la recherche sur la culture, la société et l'histoire de la musique vietnamiennes.

Poème symphonique « Citadelle de la Patrie » du musicien Hoang Van

La collection de documents constitue également une source précieuse d'informations scientifiques, fournissant des renseignements précieux sur une période clé dans la formation et le développement de la musique vietnamienne contemporaine, ainsi que sur la société vietnamienne en général.

De plus, cette collection constitue également un outil de référence précieux pour les chercheurs en histoire de la musique au Vietnam, dans les pays de la région et pour les chercheurs internationaux.

Parallèlement, ce recueil de documents jouit d'un rayonnement international. Grâce au langage de la musique académique, les artistes du monde entier peuvent facilement accéder aux œuvres du musicien Hoang Van et les interpréter, découvrir une musique riche de l'identité culturelle vietnamienne et d'une grande valeur artistique, contribuant ainsi à enrichir le patrimoine musical classique mondial.

La collection de documents est complète, riche en contenu et diversifiée quant aux matériaux utilisés, offrant ainsi des conditions optimales d'accès, de recherche et d'étude. Elle constitue un exemple typique de préservation et de valorisation du patrimoine documentaire d'une famille d'artistes.

Le Dr Le Y Linh a mentionné des documents particulièrement importants, tels que l'image du manuscrit de « Reminiscence », datant probablement du début des années 1960, et la partition de « Reminiscence » enregistrée par le musicien Hoang Luong en 1976, largement utilisée encore aujourd'hui ; l'image du recueil musical primé lors du Premier Congrès national des arts en 1955, où « Ho keo phao » a remporté le premier prix, alors que le musicien Hoang Van étudiait au Conservatoire central de musique de Pékin (Chine) ; et l'enregistrement de 1959-1960, probablement le premier de « Thanh dong to quoc », l'une des premières symphonies poétiques du Vietnam, interprétée par l'orchestre du Conservatoire central de musique de Pékin.

Alors que de nombreux documents artistiques scientifiques ou universitaires sont souvent spécialisés et difficiles d'accès pour le grand public, les œuvres du musicien Hoang Van possèdent une vitalité particulière.

Ses compositions sont devenues des supports pédagogiques dans les institutions de formation musicale professionnelle, les écoles de musique et les conservatoires, et en même temps, elles ont toujours été présentées au grand public lors de concours de musique professionnels nationaux et internationaux, ainsi que dans les mouvements de musique amateur.

Le Département du patrimoine culturel (ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme) a affirmé que l'inscription des archives du musicien Hoang Van au patrimoine documentaire mondial constitue une étape importante dans le travail de protection du patrimoine documentaire (dans le domaine de la musique) appartenant aux familles et aux particuliers, contribuant à affirmer la praticabilité et l'efficacité de la loi sur le patrimoine culturel de 2024, étant une force motrice pour la protection et la promotion de la valeur du patrimoine documentaire, et contribuant à affirmer la place du patrimoine culturel vietnamien sur la carte régionale et mondiale.

Source : https://baovanhoa.vn/van-hoa/day-la-loai-hinh-di-san-dac-biet-viet-nam-chua-tung-co-127694.html