Il faut bien comprendre le « bonus » accordé aux chanteurs de Quan Ho.

Cependant, depuis longtemps, la pratique des chanteurs Quan Ho offrant du bétel et recevant de l'argent lors des festivals a donné à la communauté une vision erronée.

Les habitants de Quan Ho ne «mendent pas d'argent».

Le festival de Lim est une grande fête de la région de Kinh Bac (Bac Ninh). Y assister vous offre l'opportunité de vous immerger dans les activités culturelles de Quan Ho, inscrites au patrimoine culturel immatériel de l'humanité. Même après la fin du festival, certains restent encore sous le charme et émus par la mélodie « Nguoi o dung ve ».

Le festival Lim revient

Depuis l'Antiquité jusqu'à nos jours, les chants folkloriques Quan Ho incarnent les valeurs culturelles les plus uniques et essentielles du peuple Kinh Bac. Depuis que Bac Ninh Quan Ho a été reconnu par l'UNESCO comme patrimoine culturel immatériel de l'humanité (30 septembre 2009), ce type de chant s'est profondément ancré dans la vie des habitants, devenant un mode de vie aussi naturel et intime que les repas et les boissons du quotidien. Ainsi, chaque enfant de la région de Kinh Bac comprend, connaît et apprécie ces chants, et souhaite contribuer à leur préservation et à leur diffusion afin qu'ils perdurent à jamais.

Pour populariser le quan ho, presque tous les villages de la région de Kinh Bac organisent des spectacles de chants d'amour pendant la saison des festivals. Lors du festival de Lim, les chants de quan ho sur les bateaux-dragons constituent une attraction touristique majeure. Les chanteurs et chanteuses se parent de magnifiques costumes : les hommes portent des tuniques et des turbans, les femmes des robes à trois ou sept pièces. Ils rament sur les bateaux-dragons pour chanter sur le lac près de la maison communale de Lim. Lorsque les deuxième et troisième chanteurs ôtent leur chapeau pour offrir du bétel, de nombreux spectateurs, admiratifs, leur donnent de l'argent. Cette somme est appelée « récompense » ou « prime » pour les chanteurs de quan ho.

Cependant, ces dernières années, à cause de quelques brebis galeuses qui ont « gâché la fête », et en raison d'une compréhension incomplète, l'opinion publique s'est enflammée au sujet de l'utilisation de haut-parleurs lors des chants de Quan Ho. Un groupe d'amateurs de Quan Ho est si extrémiste qu'ils associent l'image de Lien Anh et Lien Chi chantant sur des barques-dragons près des étangs, devant les pagodes, ou sur les toits des maisons communales, levant leurs chapeaux coniques pour offrir du bétel, à une forme de mendicité.

L'artiste émérite Pham Xuan Mui, ancienne directrice adjointe du Théâtre de chants folkloriques Quan Ho de Bac Ninh, a un jour déploré : « Dire "anh, lien chi" (soulever son chapeau pour demander de l'argent) est totalement inapproprié. Donner de l'argent n'est pas une pratique récente, mais une tradition profondément ancrée dans la culture populaire vietnamienne. Lorsqu'un artiste reçoit un peu d'argent, ces pièces témoignent de sa sincérité. Dire "quan ho, baisser son chapeau pour demander de l'argent" nuit considérablement à l'image des artistes de quan ho. »

M. Nguyen Thua Ke, artiste de quan ho de la région de Lim, âgé de 95 ans cette année, explique : « Il y a deux façons de jouer du quan ho : on peut en jouer ou le chanter. Chanter le quan ho implique de verser une participation et de chanter ensemble, tandis que jouer du quan ho consiste simplement à chanter ; chacun est libre de donner de l’argent, sans problème. Aujourd’hui, lorsque les amateurs de quan ho donnent de l’argent, les chanteurs ne refusent pas. S’ils chantent sur un bateau et que les gens leur donnent de l’argent, ils risquent de tomber à l’eau ; c’est pourquoi les chanteurs de quan ho tendent souvent leur chapeau pour recevoir l’argent, sans le demander. »

Les chanteurs reçoivent toujours des primes, mais doivent veiller à préserver la culture.

Cette année, le festival de Lim se tiendra les 21 et 22 février (ou 12 et 13 janvier) dans trois communes de l'ancienne commune de Noi Due, devenue aujourd'hui la ville de Lim : la commune de Noi Due et la commune de Lien Bao. Le centre des festivités est le mont Hong Van (mont Lim) dans la ville de Lim, district de Tien Du.

M. Le Xuan Loi, vice-président du Comité populaire du district de Tien Du et président du Comité d'organisation du Festival de Lim 2024, a déclaré : « Tous les chanteurs de Lien Anh et Lien Chi qui se produisent dans la zone du Festival de Lim, ainsi que ceux qui chantent sur les bateaux-dragons autour des villages de l'ancienne commune de Noi Due, sont bénévoles pour interpréter le Quan Ho. En effet, Lien Anh et Lien Chi ont toujours été passionnés par le chant en ce début d'année. Toutefois, le Comité d'organisation a également mis en place un système de compensation pour les groupes, conformément à la réglementation. Les dons des visiteurs pour Lien Anh et Lien Chi sont considérés comme une forme de porte-bonheur . »

Concernant la question de la « réception d'argent lors des chants de Quan Ho », M. Nguyen Dai Dong, président du Comité populaire du district de Tien Du, a déclaré : « Il est inexact de dire que les habitants de Quan Ho lèvent leur chapeau pour mendier lors de la fête de Lim. Au pays de Quan Ho, au début de l'année, si l'on apprécie ou que l'on souhaite encourager les chanteurs Lien Anh et Lien Chi après une représentation, il est courant de leur donner un « thuong » (équivalent de « récompense »). C'est une belle tradition, sans obligation : chacun est récompensé. Dans l'atmosphère joyeuse du début du printemps, le donateur comme le bénéficiaire partagent ce sentiment de joie. »

Mme Nguyen Ngoc Ha (Cau Dien, Hanoï ), qui fréquente le festival Lim depuis de nombreuses années, a déclaré : « Après avoir écouté les chants, je les trouve intéressants et admiratifs, et je souhaite témoigner de mon soutien aux chanteurs en leur donnant un peu d’argent. Ce n’est pas grand-chose, juste une petite contribution pour les encourager à continuer d’apporter de la joie aux touristes venus de partout … »

À Bac Ninh, l'amour et l'amitié sont valorisés. Cet amour fraternel qui unit les chanteurs de quan ho perdure depuis des millénaires. Au printemps, ils interrompent temporairement leurs travaux domestiques, agricoles et agricoles pour accueillir leurs amis et chanter lors du festival printanier. Ils profitent ainsi de la saison jusqu'à la fin de leur journée de travail. Chanter, c'est exprimer leur amour de la vie, leur amour pour leurs partenaires, se témoigner de la gratitude et du respect mutuel pour leurs talents respectifs, et non mendier pour survivre aux difficultés de la vie.

Alors, si vous sortez ce printemps, n'oubliez pas de faire un détour par le festival Lim pour écouter les chants d'amour profonds et passionnés de Quan Ho. Les habitants de Quan Ho ne sont pas trop rigides, mais il faut croire que le destin les unit. Préservons et diffusons donc les valeurs essentielles de ce chant folklorique unique, patrimoine culturel immatériel de l'humanité : les chants folkloriques de Bac Ninh Quan Ho.

Source: https://congthuong.vn/can-hieu-dung-ve-tien-thuong-cua-nguoi-quan-ho-304322.html