Il faut bien comprendre le « bonus » des chanteurs de Quan Ho

Cependant, depuis longtemps, la pratique des chanteurs de Quan Ho qui offrent du bétel et reçoivent de l'argent lors des festivals a donné à la communauté une vision erronée.

Les habitants de Quan Ho ne « mendient pas d’argent »

Le Festival Lim est un grand festival de la région de Kinh Bac-Bac Ninh. Participer à ce festival vous permettra de vous immerger dans la culture Quan Ho, inscrite au patrimoine culturel immatériel de l'humanité. Allez-y, venez, et à la fin du festival, vous serez encore émerveillés par la mélodie « Nguoi o dung ve ».

Le festival Lim revient

Depuis l'Antiquité jusqu'à nos jours, les chants folkloriques Quan Ho cristallisent les valeurs culturelles les plus uniques et essentielles du peuple Kinh Bac. Depuis que le Quan Ho de Bac Ninh a été inscrit au patrimoine culturel immatériel de l'humanité par l'UNESCO (30 septembre 2009), ce type de chant populaire semble s'être profondément ancré dans la vie des gens, devenant un mode de vie, aussi proche et naturel que manger et boire au quotidien. C'est pourquoi chaque enfant de la région de Kinh Bac comprend, connaît, apprécie et souhaite contribuer à la préservation, à la conservation et à la promotion des valeurs du Quan Ho pour toujours.

Pour diffuser le quan ho à grande échelle, presque tous les villages de la région de Kinh Bac organisent des chants d'amour quan ho pendant la saison des fêtes. Surtout pendant la fête de Lim, le chant quan ho sur des bateaux-dragons reste le lieu de prédilection des touristes. Chanteurs et chanteuses revêtent leurs magnifiques costumes. Les chanteurs portent des tuniques et des turbans, les chanteuses des robes trois et sept pièces et rament sur des bateaux-dragons pour chanter au bord du lac, dans la maison communale de Lim. Tandis que les deuxième et troisième chanteurs ôtent leur chapeau pour offrir du bétel, de nombreux spectateurs, par admiration, leur offrent de l'argent. C'est ce qu'on appelle la « récompense » (ou bonus) pour les chanteurs de quan ho.

Cependant, ces dernières années, à cause de quelques « brebis galeuses » qui ont « gâché la marmite », ainsi que d'une compréhension incomplète, l'opinion publique s'est indignée de l'utilisation de haut-parleurs dans le chant Quan Ho. Un groupe d'amateurs de Quan Ho est si « extrémiste » qu'ils ont associé l'image de Lien Anh et Lien Chi chantant sur des bateaux-dragons au bord des étangs des villages, devant les pagodes, sur les toits des maisons communales, brandissant leurs chapeaux coniques pour offrir du bétel, à « levant leurs chapeaux pour demander de l'argent ».

L'artiste émérite Pham Xuan Mui, ancien directeur adjoint du Théâtre de chants folkloriques de Bac Ninh Quan Ho, a un jour déclaré avec tristesse : « Dire « anh, lien chi » (soulever son chapeau pour demander de l'argent) est totalement faux. Donner de l'argent n'est pas une idée spontanée, mais une tradition bien ancrée dans la culture populaire vietnamienne. Lorsqu'un artiste reçoit un peu d'argent porte-bonheur, ces pièces témoignent de sa sincérité. Dire « quan ho, serrer son chapeau pour demander de l'argent » nuit grandement à l'image des artistes quan ho.

M. Nguyen Thua Ke, un artiste de quan ho de la région de Lim, qui fêtera ses 95 ans cette année, a déclaré : « Il y a deux façons de jouer du quan ho : jouer et chanter. Chanter du quan ho signifie verser un acompte et chanter ensemble, tandis que jouer du quan ho consiste simplement à chanter. Quiconque donne de l'argent est libre de le faire sans problème. » Aujourd'hui, lorsque les amateurs de quan ho donnent de l'argent, les chanteurs ne refusent pas. S'ils chantent sur un bateau et qu'on leur donne de l'argent, il est facile de tomber à l'eau ; c'est pourquoi les chanteurs de quan ho tendent souvent leur chapeau pour recevoir, sans demander d'argent.

Les chanteurs reçoivent toujours de l'argent « bonus » mais doivent assurer la culture

Cette année, le festival Lim se tiendra les 21 et 22 février, ou les 12 et 13 janvier, dans trois communes de l'ancienne commune de Noi Due, aujourd'hui le bourg de Lim, la commune de Noi Due et la commune de Lien Bao. Le centre du festival est la montagne Hong Van (montagne Lim), dans le bourg de Lim, district de Tien Du.

M. Le Xuan Loi, vice-président du Comité populaire du district de Tien Du et président du comité d'organisation du Festival Lim 2024, a déclaré : « Tous les chanteurs Lien Anh et Lien Chi présents dans la région du Festival Lim, ainsi que ceux qui chantent sur des bateaux-dragons autour des villages de l'ancienne commune de Noi Due, sont tous bénévoles pour chanter le Quan Ho. Car Lien Anh et Lien Chi ont toujours été passionnés par le chant dès les premiers jours de l'année. Cependant, le comité d'organisation a également mis en place un système de compensation pour les clubs, conformément à la réglementation. Les récompenses offertes aux visiteurs de Lien Anh et Lien Chi sont considérées comme de l'argent porte-bonheur . »

À propos de la question de « recevoir de l'argent en chantant Quan Ho », selon M. Nguyen Dai Dong, président du Comité populaire du district de Tien Du : « Il est inexact de dire que les habitants de Quan Ho lèvent leur chapeau pour demander de l'argent lors de la fête de Lim. » Au pays de Quan Ho, au début de la nouvelle année, si l'on apprécie ou souhaite encourager le Lien Anh et le Lien Chi après une certaine prestation, on donne souvent un « thuong » (équivalent du mot « récompense »). C'est une tradition, non forcée ; celui qui apprécie sera récompensé. Celui qui reçoit et celui qui récompense se réjouissent tous deux de l'ambiance printanière.

Fréquentant le festival Lim depuis de nombreuses années, Mme Nguyen Ngoc Ha (Cau Dien, Hanoï ) a déclaré : « Après avoir écouté le chant, je l'ai trouvé intéressant, je l'ai admiré et je souhaite exprimer mes sentiments pour le chanteur en lui donnant un peu d'argent. Ce n'est pas grand-chose, c'est juste un petit salaire pour encourager les chanteurs à apporter de la joie aux touristes du monde entier … »

« Les habitants de Bac Ninh valorisent l'amour. Les habitants de Bac Ninh valorisent l'amitié. » L'amour fraternel des chanteurs de quan ho est inaltérable depuis des millénaires. À l'arrivée du printemps, les chanteurs de quan ho mettent temporairement de côté les tâches ménagères, les travaux agricoles et la production pour accueillir leurs amis et chanter à la fête du printemps, afin de profiter du printemps jusqu'à la fin de leur quart de travail. Les chanteurs de quan ho chantent pour exprimer leur amour de la vie, leur amour pour les couples, se répondant mutuellement par gratitude, par respect mutuel pour leurs talents, et non par crainte des difficultés de la vie, où ils « mendient de l'argent ».

Alors, si vous sortez ce printemps, n'oubliez pas de vous arrêter au festival Lim pour écouter les chants d'amour profonds et passionnés des Quan Ho. Les Quan Ho ne sont pas trop stricts, mais le destin les a unis. Alors, préservons et diffusons les valeurs les plus essentielles de ce chant folklorique unique, patrimoine culturel immatériel de l'humanité : les chants folkloriques de Bac Ninh Quan Ho.

Source: https://congthuong.vn/can-hieu-dung-ve-tien-thuong-cua-nguoi-quan-ho-304322.html