ChatGPT déclare la guerre à Google Traduction.

Le lancement de ChatGPT Translate pourrait bien être le coup d'envoi donné par OpenAI. Photo : Bureauwork .

Depuis de nombreuses années, Google Traduction est un outil indispensable pour des millions de personnes confrontées aux barrières linguistiques. Cependant, un concurrent redoutable vient de faire son apparition. OpenAI a discrètement lancé un outil de traduction spécialisé, « ChatGPT Translate », marquant ainsi une initiative stratégique pour contester la domination de Google dans ce domaine.

OpenAI a opté pour une approche prudente en imitant presque parfaitement l'expérience utilisateur de ses concurrents. L'interface de ChatGPT Translate, avec sa disposition classique de deux zones de texte parallèles, est immédiatement familière. De la reconnaissance automatique de la langue de saisie à la prise en charge de plus de 50 langues, cet outil intègre toutes les fonctionnalités essentielles que les utilisateurs de Google Traduction considèrent comme standard.

Cependant, la véritable différence avec ChatGPT Translate ne réside pas dans la traduction elle-même, mais dans le post-traitement. Alors que les outils traditionnels se contentent souvent d'une traduction aussi précise que possible, OpenAI mise sur ses atouts en matière d'IA.

L'interface de traduction ChatGPT.

Sous l'interface de traduction se trouvent des raccourcis permettant un ajustement rapide. D'un simple clic, les utilisateurs peuvent demander à l'IA de reformuler la traduction dans un style formel pour les partenaires commerciaux, de simplifier le contenu pour qu'il soit compréhensible même par les enfants, ou de le transformer en un langage académique spécialisé.

Lorsque ces options sont sélectionnées, le système redirige l'utilisateur vers l'interface principale de ChatGPT avec des commandes pré-écrites, permettant une personnalisation plus poussée en fonction du contexte et du public cible.

D'après Android Authority , le principal atout de ChatGPT Translate réside dans sa capacité à comprendre le ton et le contexte, un aspect souvent négligé par les outils de traduction traditionnels. Plus qu'un simple dictionnaire intelligent, ChatGPT agit comme un éditeur de langue, rendant les traductions plus naturelles.

Cependant, OpenAI a encore un long chemin à parcourir pour détrôner Google. Actuellement, ChatGPT Translate présente encore des faiblesses évidentes en termes de fonctionnalités. Cet outil prend principalement en charge le texte brut sur ordinateur et la saisie vocale sur appareils mobiles.

Les fonctionnalités avancées que Google a perfectionnées au fil des ans, telles que la traduction instantanée de pages web, la traduction de documents complexes (PDF, Word), la traduction d'écriture manuscrite et la traduction conversationnelle en temps réel, sont toujours absentes de la plateforme OpenAI. De plus, la prise en charge de plus de 50 langues par ChatGPT reste assez modeste comparée au vaste catalogue de Google.

De son côté, Google vient d'annoncer d'importantes mises à jour de son outil de traduction, basé sur le puissant modèle Gemini. Le géant technologique se concentre sur la prise en charge de l'argot, des expressions idiomatiques et des tournures locales, tout en testant une fonctionnalité permettant de traduire des conversations directement via des écouteurs.

Le lancement discret de ChatGPT Translate pourrait bien n'être que le prélude à une révolution. « Actuellement, Google conserve clairement son avance. Mais ChatGPT Translate laisse entrevoir un avenir différent, où la traduction ne se résume plus à la simple précision, mais s'adapte également à l'interlocuteur », a souligné Android Authority .