« Le Canal Vert » - Chanson de résistance immortelle du musicien Ngo Huynh

Les sons apaisants des canaux, des cajeputs, des bateaux, du clair de lune et les chants de la chanson « Canal Vert » ont été composés par le musicien Ngo Huynh durant son séjour dans la zone de résistance du Sud, alors qu'il n'avait que 18 ans. Plus tard, se remémorant la genèse de la chanson, l'auteur déclara : « J'ai écrit sur le canal vert, sur les fils et les filles de la terre simple, travailleuse, honnête et naïve de Thap Muoi, mais qui ont accompli de glorieux exploits armés pour défendre le village, défendre la terre, défendre chaque brin d'herbe de leur chère patrie du Sud. »

Le nom de naissance du musicien Ngo Huynh est Huynh Tan Chu, né le 31 décembre 1931. Sa ville natale est Saigon.

Le musicien Ngo Huynh a rejoint la révolution en 1947 et est devenu propagandiste. Fin 1950, il s'est engagé dans l'armée et a servi au sein du bataillon 307. En 1954, après les accords de Genève, comme de nombreux Sud-Vietnamiens, il s'est installé au Nord et a travaillé comme musicien aux studios de cinéma vietnamiens. Il a ensuite été envoyé étudier à Alma-Ata. Diplômé, il est retourné au Vietnam et a travaillé pour la Troupe de chant et de danse du Vietnam et l'Institut de recherche musicale. Après le 30 avril 1975, il a travaillé pour l'Association musicale de Hô Chi Minh-Ville jusqu'à sa mort en 1993. Ngo Huynh est l'auteur de nombreuses chansons populaires, telles que « Le Canal vert », « Retour au Canal vert », « Ma mère » et « Ville et banlieue ».

En 2005, à l'occasion du 60e anniversaire de la fondation du pays, le Comité populaire de la province de Dong Thap a décerné à titre posthume au musicien Ngo Huynh et à un certain nombre de musiciens, poètes, photographes et compositeurs un prix spécial portant le nom du patriote Le Quang Dieu.

Selon le journaliste Nguyen Thai Tung : « À l’écoute de “The Green Canal”, on ressent une profonde proximité avec “My Village” de Van Cao et “My Hometown in the Central Highlands” de Nguyen Duc Toan. On y perçoit une émotion intense, comme l’âme de la campagne, un amour chaleureux qui résonne en nous. C’est ce qui touche les racines profondes de l’âme vietnamienne. C’est peut-être pourquoi “The Green Canal” du musicien Ngo Huynh a été et restera à jamais gravé dans les mémoires. »

Dans ses mémoires, « Retour sur le vieux champ de bataille », l'écrivain Pham Tuong Hanh, vieil ami de Ngo Huynh durant la guerre de résistance contre les Français, écrit : « Je sais que la chanson « Con kenh xanh xanh » est née à une époque où personne ne considérait Ngo Huynh comme un musicien et où lui-même n'aurait sans doute jamais imaginé consacrer sa vie à la musique. Cette chanson est née de son amour pour la patrie, d'une profonde affection pour son cœur. Depuis, il a connu le succès avec de nombreuses autres chansons, mais « Con kenh xanh xanh » a conquis le cœur des gens du Sud au Nord et demeure à jamais gravée dans la mémoire des générations successives. »

Photo d'illustration

Vu Duy Thao, du village de Toan My, ville de Voi, Lang Giang, Bac Giang, a participé en 2001 à la section « Commentaires des mélomanes » à propos de la chanson « Green green canal » et a écrit : « Avec la mélodie douce et passionnée des paroles, la chanson ouvre une scène poétique et affectueuse de rivières et de beaux champs par un après-midi paisible… La beauté éclatante du canal est encore plus visible les nuits claires de pleine lune, avec une brise fraîche, lorsque nous sommes assis sur un bateau gonflé par le vent, dérivant le long du canal… »

Les sentiments que le musicien Ngo Huynh a insufflés à cette chanson sont un profond amour pour la campagne : l'odeur enivrante des fumées de cuisine, le doux parfum du lotus, la fragrance onirique des rizières dorées à perte de vue… Rien que cela emplit nos cœurs d'un sentiment d'abondance et de prospérité… Et là, au cœur de cette scène paisible et poétique, une voix mélancolique semble soudain faire ressurgir en nous des souvenirs d'un temps révolu, des souvenirs précieux d'amour et de camaraderie…

Avec une créativité délicate, puisant dans la musique folklorique du Sud, le musicien Ngo Huynh a mis tout son cœur dans la chanson « Green Canal ». Cette chanson, écrite avec passion, évoque l’histoire révolutionnaire héroïque de notre nation, celle du Dong Thap Muoi, bastion de la patrie.

La chanson s'est terminée, mais ses échos persistants et mélancoliques résonnent encore en moi… Dans mon rêve, je revois : le canal verdoyant… le clair de lune… les fleurs de lotus et les paroles fières et passionnées : « Ô canal verdoyant ! Les saisons des combats acharnés. Ensemble, nous bâtissons une belle chanson d'amour. »

Participant également à la rubrique « Les mélomanes commentent la musique » en 2001, M. Hoang Ngoc Khuyen, de la zone 3, ville de Diem Dien, Thai Thuy, Thai Binh, a écrit dans sa lettre commentant la chanson « Green Canal » : « J’ai 60 ans cette année et je n’ai jamais foulé le sol du Sud, mais depuis plus de 40 ans, je suis profondément attaché aux marais et aux mers du Sud grâce à la célèbre chanson « Green Canal » du musicien Ngo Huynh. Cette chanson, bien que courte et simple, est une véritable image, un film dépeignant la guerre d’eau ardue mais héroïque du Sud. De plus, c’est une épopée musicale héroïque qui dresse le portrait du peuple indomptable du Sud, qui s’est levé pour combattre l’ennemi et défendre sa patrie avec toutes les armes à sa disposition. »

Au Sud, les canaux constituent les principales voies de communication et permettent de percevoir la vitalité des campagnes. Dans le « Canal Vert » de Ngo Huynh, on découvre la beauté de la zone de guerre, l'atmosphère paisible et insouciante, et la foi optimiste dans la résistance sacrée de la nation.

Le long du canal de la résistance, nous entendons les échos des acclamations et le bruit des champs de joncs battus. Nous voyons de nos propres yeux les silhouettes des bateaux glissant dans la nuit, les rangées de cajeputiers qui se balancent au gré du vent… Toutes ces images font naître l’espoir et la lueur d’espoir des habitants du Sud : « La zone de guerre s’illumine, réchauffant le cœur de nos compatriotes. » Merci, soldat et musicien Ngo Huynh, d’avoir créé l’immortel « Canal Vert ». On peut dire sans exagérer : un chant de résistance qu’on peut écouter toute une vie sans jamais s’en lasser !

Source : https://vov.vn/van-hoa/am-nhac/con-kenh-xanh-xanh-nhac-pham-khang-chien-bat-hu-cua-nhac-si-ngo-huynh-post1108389.vov