Une princesse thaïlandaise compose et interprète une œuvre musicale sur le Vietnam

Le 26 mars, dans le cadre du concert annuel célébrant le 107e anniversaire de l'université Chulalongkorn, la plus prestigieuse université de Thaïlande située à Bangkok, la princesse Maha Chakri Sirindhorn a interprété le morceau musical « Vietnam, paix de l'esprit », dont elle a écrit les paroles, aux côtés de plusieurs orchestres thaïlandais renommés.

Lors du spectacle, la princesse Maha Chakri Sirindhorn a joué du violon thaï à deux cordes, vêtue d'un ao dai vietnamien (robe traditionnelle). Plus de 1 500 spectateurs, parmi lesquels des intellectuels, des représentants officiels thaïlandais et des membres du corps diplomatique en poste à Bangkok, ont assisté à l'événement. La délégation de l'ambassade du Vietnam en Thaïlande, conduite par la chargée d'affaires par intérim, Bui Thi Hue, était également présente. « Le Vietnam, un lieu de paix » est un poème de 68 vers composé par la princesse Maha Chakri Sirindhorn, qui relate ses impressions et sentiments positifs sur les paysages, le pays et le peuple vietnamiens. Ce poème a été mis en musique en neuf chansons, mêlant styles thaïlandais et vietnamiens, pour une durée totale de 50 minutes. Le spectacle musical « Vietnam, un havre de paix » mêle musique orchestrale, chant choral et danse. Près de 150 musiciens, chanteurs et artistes du Sai Yai Chamchuri Band et de l'Orchestre occidental de l'Université Chulalongkorn, tous vêtus de l'ao dai (costume traditionnel vietnamien), y participent. Deux professeurs du Conservatoire de musique de Hanoï interprètent le bầu et le tranh (cithares vietnamiennes). De nombreuses mélodies familières, telles que « Trống cơm » (le tambour du riz), « Lý ngựa ô » (le chant du cheval), « Bèo dạt mây trôi » (les jacinthes d'eau flottantes et les nuages ​​dérivants) et « Cò lả » (le chant de la grue), sont présentées au public, accompagnées par la princesse Maha Chakri Sirindhorn. Le poème commence par un éloge de la cuisine vietnamienne, diverse et riche, avec les caractéristiques des trois régions : Nord, Centre et Sud : « Nous avons entendu les anciens raconter des histoires / La grande cuisine vietnamienne propose des plats délicieux / Depuis des temps immémoriaux, on mange du pho / La cuisine vietnamienne n'est pas difficile à préparer / On dit que la cuisine vietnamienne a trois styles / Nord, Centre et Sud, nous les trouvons tous délicieux. »

La princesse Maha Chakri Sirindhorn a participé au spectacle vêtue d'un ao dai (robe rose au centre). (Photo : Ambassade du Vietnam en Thaïlande)

Suite à cela, la princesse Maha Chakri Sirindhorn a résumé la glorieuse histoire du Vietnam, retraçant les épreuves et les difficultés surmontées pour atteindre son succès économique actuel : « Venir au Vietnam nous permet de découvrir l’histoire / Tant d’histoires de la nation à chaque époque / La domination coloniale française fut regrettable / Mais l’indépendance fut obtenue comme souhaité / L’économie vietnamienne s’est développée depuis / L’agriculture est pratiquée dans de nombreuses régions / On y cultive le riz, le café et le caoutchouc / Fleurs, fruits, légumes, tout est disponible… / Le peuple travaille avec diligence / Leur labeur contribue à la prospérité du pays. » Le spectacle a également mis à l’honneur l’artisanat vietnamien, notamment la laque, la soie, la broderie, la peinture et la musique traditionnelle. Tout au long du programme, de magnifiques images du pays, de ses habitants et de sa gastronomie ont été projetées sur l’écran de scène. Des jeux folkloriques et des danses traditionnelles ont également été recréés dans des décors vivants et minutieusement préparés, mettant en scène des acteurs en ao dai traditionnels et chapeaux coniques, à vélo et exécutant des danses aux lanternes. À travers le regard perspicace de la princesse, l'image de la danse du mât de bambou est dépeinte avec humour : « J'ai vu une fois la danse du mât de bambou / Je sais la danser, mais je ne saurais la reproduire / Attention à ne pas vous pincer le pied et vous faire mal / Ne vous blâmez pas de ne pas vous avoir prévenus si vous n'êtes pas prudents. » La dernière partie du poème est une invitation répétée à visiter et explorer le Vietnam : « Il y a d'innombrables histoires qu'on ne peut raconter / Mais il est difficile de les écrire tant elles sont nombreuses / À la moindre occasion, je vous inviterai / À partir en voyage pour un séjour paisible et joyeux. »

Une représentation mettant en valeur la culture vietnamienne lors de cet événement. (Photo : Université Chulalongkorn).

Le spectacle s'est achevé sous les applaudissements enthousiastes de l'ensemble du public. Après la représentation, les délégués ont visité une exposition présentant les cadeaux reçus par la princesse Maha Chakri Sirindhorn lors de ses précédents voyages au Vietnam, tels que des instruments de musique vietnamiens, des objets provenant de minorités ethniques du Vietnam, de l'artisanat local, des photographies et des répliques de tambours en bronze vietnamiens. La princesse Maha Chakri Sirindhorn s'est rendue au Vietnam à de nombreuses reprises et y a mis en œuvre plusieurs projets caritatifs et éducatifs . Chaque année, le « Prix de la Princesse de Thaïlande pour les enseignants ayant apporté une contribution significative à l'éducation et à la communauté » est décerné à un enseignant exceptionnel de chaque pays membre de l'Organisation des ministres de l'Éducation de l'Asie du Sud-Est (SEAMEO), dont le Vietnam. La princesse Maha Chakri Sirindhorn est extrêmement aimée du peuple thaïlandais et est également connue sous le nom de « Princesse Ange ». Née en 1955, elle est la troisième enfant du défunt roi Bhumibol Adulyadej et la sœur cadette du roi Maha Vajiralongkorn de Thaïlande. La princesse Maha Chakri Sirindhorn voue une grande affection au Vietnam et a visité de nombreuses provinces et villes du pays.

Des représentants de l'ambassade du Vietnam en Thaïlande ont offert à la princesse Maha Chakri Sirindhorn (à gauche) une écharpe en soie vietnamienne brodée lors de cet événement. (Photo : Ambassade du Vietnam en Thaïlande)

L'ambassade du Vietnam en Thaïlande a publié un livre de photographies intitulé « Le Vietnam à travers l'objectif de la princesse Maha Chakri Sirindhorn », rassemblant une centaine de magnifiques clichés du Vietnam. L'ouvrage comprenait 60 photographies prises par la princesse Maha Chakri Sirindhorn lors de ses visites au Vietnam entre 1993 et ​​2015. Les autres photographies étaient de précieuses images d'archives témoignant des rencontres de la princesse thaïlandaise avec les dirigeants vietnamiens, de ses échanges avec le peuple vietnamien et de ses visites de nombreux sites pittoresques, historiques et culturels emblématiques du Vietnam.

XUAN SON - DINH TRUONG

source