Le Département du patrimoine culturel s'exprime sur le renouvellement du décret royal au Palais Van Cat (Nam Dinh)

Le Département du Patrimoine Culturel (Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme) vient d'envoyer un document au Département de la Culture, des Sports et du Tourisme de la province de Nam Dinh concernant la réception du décret royal restauré au Palais Van Cat, commune de Kim Thai, district de Vu Ban, province de Nam Dinh.

La réalisation de copies de reliques, d’antiquités et de trésors nationaux doit être basée sur l’original.

Français En conséquence, le Département du patrimoine culturel a reçu la dépêche officielle n° 1566/SVHTTDL-QLDSVH datée du 12 septembre 2024 du Département de la culture, des sports et du tourisme de la province de Nam Dinh demandant au Département de donner son avis sur la réception des copies restaurées des décrets royaux à Phu Van Cat par l'Institut d'études Han Nom (prévue pour être reçues le 17 septembre 2024), accompagnée de documents comprenant les dépêches officielles n° 1040/UBND-VHTT datée du 10 septembre 2024 du Comité populaire du district de Vu Ban ; n° 33/UBND-VHTT datée du 9 septembre 2024 du Comité populaire de la commune de Kim Thai et la demande datée du 6 septembre 2024 de M. Tran Van Cuong - chef de Phu Van Cat.

L'un des décrets royaux sans base suffisante pour l'authenticité à Phu Van Cat

À ce sujet, le Département du patrimoine culturel formule les observations suivantes : Le Département du patrimoine culturel salue la responsabilité et la sensibilisation de la population, du responsable du temple de Phu Van Cat, du gouvernement local de la commune de Kim Thai, district de Vu Ban, et du Département de la culture, des sports et du tourisme de la province de Nam Dinh dans leurs efforts de recherche d'objets et de documents afin de consolider la valeur scientifique liée à la relique, contribuant ainsi à la gestion, à la protection et à la promotion de la valeur de la relique de Phu Day. Cependant, la mise en œuvre doit garantir le respect des dispositions de la loi sur le patrimoine culturel.

Français Concernant la restauration des décrets royaux relatifs à Phu Van Cat, le Département du patrimoine culturel a déclaré que Phu Van Cat appartient au patrimoine architectural et artistique de Phu Day, commune de Kim Thai, district de Vu Ban, province de Nam Dinh, qui a été classé comme patrimoine national par le ministre de la Culture (aujourd'hui ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme) dans la décision n° 09-VH/QD du 21 février 1975, et son nom a été modifié dans la décision n° 488/QD-BVHTTDL du 28 janvier 2021. Selon les archives scientifiques du classement des reliques (stipulés dans la circulaire n° 09/2011/TT-BVHTTDL du 14 juillet 2011 du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme stipulant le contenu des archives scientifiques pour le classement des reliques historiques et culturelles et des sites pittoresques), l'inventaire des artefacts de la relique de Phu Van Cat ne comporte pas de décrets royaux.

Par conséquent, concernant la restauration des décrets royaux relatifs à Phu Van Cat, sur la base des dispositions de la loi sur le patrimoine culturel :

Pour les reliques, antiquités et trésors nationaux, la loi sur le patrimoine culturel prévoit la réalisation de copies, notamment dans : L'article 4, clause 8, de la loi sur le patrimoine culturel de 2001 (modifiée et complétée en 2009) stipule : « Une copie d'une relique, d'une antiquité ou d'un trésor national est un produit réalisé de manière à être identique à l'original en termes de forme, de taille, de matériau, de couleur, de décoration et d'autres caractéristiques ».

L'article 46 de la loi de 2001 sur le patrimoine culturel stipule que « La réalisation de copies de reliques, d'antiquités et de trésors nationaux doit garantir les conditions suivantes : ( 1) Avoir un objectif clair ; ( 2) Avoir l'original pour comparaison ; ( 3) Avoir une marque distincte pour le distinguer de l'original ; ( 4) Avoir le consentement du propriétaire des reliques, antiquités et trésors nationaux ; ( 5) Avoir une licence de l'agence d'État compétente en matière de culture, de sports et de tourisme ».

Ainsi, la loi sur le patrimoine culturel stipule que la réalisation de copies de reliques, d'antiquités et de trésors nationaux doit se baser sur l'original, doit disposer de l'original pour comparaison et doit avoir une licence de l'autorité compétente en matière de culture, de sports et de tourisme.

Français En ce qui concerne la réglementation sur la « restauration », la loi sur le patrimoine culturel ne contient que des réglementations sur la restauration des vestiges historiques et culturels et des sites pittoresques, en particulier à l'article 4 de la clause 13 de la loi sur le patrimoine culturel de 2001 (modifiée et complétée en 2009) stipule : « La restauration des vestiges historiques et culturels et des sites pittoresques est une activité visant à faire revivre les vestiges historiques et culturels et les sites pittoresques qui ont été détruits sur la base de données scientifiques sur ces vestiges historiques et culturels et ces sites pittoresques ».

L'article 34 de la loi de 2001 sur le patrimoine culturel (modifiée et complétée en 2009) stipule : « La préservation, la restauration et la réhabilitation des reliques doivent être élaborées dans le cadre d'un projet soumis à l'approbation d'un organisme d'État compétent et doivent assurer une préservation maximale des éléments originaux des reliques.

Le ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme promulgue des règlements sur la préservation, la restauration et la réhabilitation des reliques .

L'article 35 de la loi de 2001 sur le patrimoine culturel (modifiée et complétée en 2009) stipule : « L'autorité compétente pour approuver les projets de préservation, de restauration et de réhabilitation des vestiges est mise en œuvre conformément à la présente loi et aux dispositions du droit de la construction. L'approbation des projets de préservation, de restauration et de réhabilitation des vestiges est soumise à l'avis écrit des organismes publics compétents en matière de culture, de sport et de tourisme. ».

En conséquence, la loi sur le patrimoine culturel ne réglemente que la restauration des reliques historiques et culturelles, et non la restauration des reliques, antiquités et trésors nationaux.

Cessez de coopérer avec l’Institut d’études Han Nom pour renouveler les décrets royaux.

Le Département du patrimoine culturel affirme que la mise en œuvre du renouvellement des décrets royaux visant à servir, protéger et promouvoir la valeur des reliques sans se conformer aux dispositions de la loi sur le patrimoine culturel peut violer les actes interdits conformément aux dispositions de la loi, notamment :

Clause 1 et Clause 5, Article 13 de la Loi de 2001 sur le patrimoine culturel (modifiée et complétée en 2009) : « Les actes suivants sont strictement interdits : ( 1 ) S'approprier ou déformer le patrimoine culturel ; ( 5 ) Profiter de la protection et de la promotion des valeurs du patrimoine culturel à des fins personnelles, se livrer à des activités superstitieuses et commettre d'autres actes illégaux. ».

Point a, Clause 1, Article 4, Décret n° 98/2010/ND-CP du 21 septembre 2010 : « Actes de violation qui déforment ou détruisent le patrimoine culturel : ( 1 ) Actes qui déforment les reliques : ( a) Modifier les éléments originaux constituant la relique tels qu'ajouter, déplacer, changer des artefacts dans la relique ou rénover, restaurer non conforme aux éléments originaux constituant la relique et d'autres actes sans autorisation de l'agence d'État compétente de la culture, des sports et du tourisme, propager, introduire faussement sur le contenu et la valeur de la relique. ».

Le Département du patrimoine culturel demande au Département de la culture, des sports et du tourisme de la province de Nam Dinh de cesser de collaborer avec l'Institut d'études Han Nom pour le renouvellement des décrets royaux susmentionnés et d'ordonner aux agences compétentes d'ordonner aux autorités locales de ne pas organiser la réception de ces objets remis à l'état de reliques, ni de les utiliser à des fins de protection et de valorisation des reliques. Une fois les nouveaux décrets royaux entrés en vigueur, le Département est prié d'ordonner aux agences spécialisées de procéder à des inspections et de les annuler afin de ne pas altérer le patrimoine culturel.

Afin de compléter les documents et de consolider l'histoire et la valeur de la relique, conformément aux souhaits et propositions du responsable du temple, du gouvernement local et de la population, le Département de la Culture, des Sports et du Tourisme de la province de Nam Dinh peut proposer, en collaboration avec l'Institut d'études Han Nom, la fourniture de copies certifiées conformes, à des fins de conservation et de référence. Cependant, l'utilisation de ces documents pour la protection et la promotion de la valeur de la relique doit être attestée par écrit par les organismes de recherche et les scientifiques concernés, et recueillir l'avis de l'autorité compétente, conformément aux dispositions de la loi sur le patrimoine culturel.

Source: https://toquoc.vn/cuc-di-san-van-hoa-len-tieng-ve-viec-lam-moi-dao-sac-phong-o-phu-van-cat-nam-dinh-20240917104812861.htm