Animés par la passion, ces jeunes gens non seulement réveillent et diffusent un patrimoine documentaire dormant, mais créent également un nouveau modèle en matière de recherche et de préservation des valeurs culturelles.
Alors que les célébrations de l'anniversaire du Bouddha 2025 s'apprêtent à débuter à Hô Chi Minh -Ville, les membres du Bureau de préservation du patrimoine bouddhiste Dai Duong Sung Phuc Tu (pagode Sui) participent activement à l'exposition culturelle bouddhiste.
À la recherche de documents patrimoniaux exceptionnels.
Le bureau a apporté à l'Exposition de la culture bouddhiste des artefacts tels que : plusieurs pagodes anciennes à neuf dragons, des robes de moines célèbres, d'anciens stupas bouddhistes… Les plus remarquables étaient les éléments du patrimoine documentaire bouddhiste, notamment des écritures anciennes et restaurées, des estampes bouddhistes et des frottages d'inscriptions bouddhistes… Parmi eux se trouvaient des écritures anciennes pour lesquelles les membres du bureau ont dû déployer beaucoup d'efforts.
Le maître Nguyen Tien Hung, membre du Bureau, a déclaré : « Nous avons apporté d’anciens textes bouddhistes relatifs aux cinq périodes d’enseignement du Bouddha. Ces documents proviennent de nombreux sites bouddhistes renommés, tels que la pagode Vinh Nghiem à Bac Giang, la pagode Quan Su et la pagode Ba Da à Hanoï … À leur arrivée, les textes étaient gravement endommagés, certains presque entièrement déchirés. Nous avons consacré beaucoup de temps à la restauration de chaque page afin de leur redonner le meilleur état possible et permettre ainsi une meilleure compréhension de l’histoire du bouddhisme vietnamien. »
Les dix membres du Bureau de préservation du patrimoine bouddhiste de la pagode Sui sont pour la plupart jeunes. Tous sont engagés depuis longtemps dans la protection du patrimoine culturel en général, et de la culture bouddhiste en particulier. Il y a plus de dix ans, Tran Ngoc Thoan était étudiant à l'Université des sciences et technologies de Hanoï, où il étudiait l'informatique, avec une spécialisation en systématisation. Alors qu'il était encore étudiant, il avait déjà créé une entreprise dans le secteur des technologies.
Il reçut par hasard des demandes de numérisation de textes bouddhistes provenant de plusieurs temples. À chaque visite, il ressentait un lien profond avec le patrimoine culturel de sa terre natale, perceptible dans chaque carreau brun foncé, chaque statue, chaque page des livres… même s’il n’en comprenait pas pleinement le contenu à l’époque. Ces sentiments s’intensifièrent et s’enracinèrent profondément en lui. Thoan et ses amis approfondirent alors le sens de ces textes. Ce fut un tournant dans sa vie. D’expert en technologies, Thoan devint un « travailleur culturel ».
« Nous savons qu'il existe un immense trésor de documents sino-vietnamiens légués par nos ancêtres. Cependant, certains pans de ce patrimoine conservés dans les temples restent méconnus. On parle souvent d'écritures ou d'ouvrages relatifs aux sectes et aux ordres monastiques, mais nos recherches nous ont permis de découvrir un autre ensemble de documents d'une importance capitale : les textes de culte des ancêtres. Ces textes sont compilés à la mort des patriarches ou à leur veille de décès, et relatent leurs mérites et leurs actions. Ils apportent de nombreux éclairages manquants sur les sectes, les ordres monastiques et la vie des moines. Chaque nouvelle découverte nous remplit de joie et nous motive davantage à poursuivre nos travaux », a confié Tran Ngoc Thoan, directeur adjoint du Bureau de préservation du patrimoine bouddhique de la pagode Sui.
L'une des découvertes les plus intéressantes de Thoan et de ses collègues concernait le monastère de Xiển Pháp (un grand monastère du nord) et la vie et l'œuvre du Vénérable Tính Định (1842-1901). Bien que n'ayant reçu que les préceptes du bodhisattva, le Vénérable Tính Định a contribué de manière significative à la traduction de nombreux textes bouddhistes en poésie Nôm, participant ainsi à populariser l'esprit du bouddhisme auprès du grand public, à une époque où la plupart des gens étaient analphabètes.
Plus Thoan et ses collègues approfondissaient leurs recherches, plus ils découvraient un immense trésor de patrimoine documentaire bouddhiste encore « caché » sous les toits des temples. Certains documents restaient inexplorés faute d'attention. Cependant, nombre d'entre eux appartenaient à des collections que les moines conservaient généralement en secret dans leurs monastères, ne les ouvrant qu'en cas de besoin. Ces documents étaient dispersés dans des milliers de temples, et beaucoup de ceux qui souhaitaient les étudier ignoraient où ils se trouvaient. Avec sincérité et respect pour les valeurs ancestrales de la nation, et comme animés d'un lien inné avec le bouddhisme, de nombreux abbés de temples ont ouvert leur cœur à Thoan et ses collègues, leur permettant d'accéder à ces documents, de les numériser, de les systématiser et de les diffuser auprès de la communauté. Pour subvenir à leurs besoins, Thoan avait besoin d'un revenu ; il a donc fondé Vilapa Co., Ltd. (Viet Lac Bat Nha), spécialisée dans les publications religieuses, la décoration de temples et de pagodes, et la numérisation de reliques historiques sur demande.
Le vénérable Thich Thanh Phuong, abbé de la pagode Sui, est un fervent défenseur de la culture traditionnelle. Ayant collaboré avec Thoan pendant de nombreuses années et comprenant l'intérêt des jeunes pour le patrimoine, il a créé en 2022 le Bureau de préservation du patrimoine bouddhiste de la pagode Sui, dont il est le directeur. Ce bureau regroupe Thoan et d'autres collaborateurs passionnés par la culture. Le vénérable Phuong a aménagé un espace au sein de la pagode pour permettre aux jeunes de mener des recherches sur le bouddhisme et la culture traditionnelle. Thoan gère une entreprise afin de générer des revenus pour financer ses recherches, tout en participant à la gestion du Bureau de préservation du patrimoine bouddhiste Dai Duong Sung Phuc Tu.
Le voyage de la diffusion des valeurs
Le Bureau de la préservation du patrimoine bouddhique de la pagode Sui a hérité des documents que Thoan et son équipe de recherche avaient rassemblés pendant de nombreuses années. Il possède aujourd'hui un vaste fonds d'archives de près de 8 000 documents sino-vietnamiens numérisés, comprenant : des écritures, des livres, des inscriptions, des stèles, des textes rituels, des décrets royaux et bien d'autres documents. Ces documents ont été collectés, classés et organisés de manière systématique afin de faciliter la recherche.
Pendant longtemps, les recherches sur la culture traditionnelle ont été principalement menées dans des instituts de recherche, des universités et des écoles supérieures.
Ensuite, l'intégralité de ces vastes archives a été téléchargée sur le cloud. Le Bureau fournit des codes d'accès à tous les chercheurs, professionnels ou amateurs. Faute de financement suffisant, chaque domaine est supervisé par un seul expert. Par exemple, Maître Nguyen Tien Hung est responsable de la restauration des documents, tandis que Maître Le Thi Loi s'occupe des questions historiques. Le Bureau compte également des experts en Han Nom (écriture chinoise et vietnamienne classique), en technologie et dans d'autres domaines. Grâce à ce travail, de nombreux documents papier anciens et endommagés ont été restaurés en collaboration avec les temples et leurs propriétaires, permettant ainsi la redécouverte de nombreux textes anciens.
Pendant longtemps, la recherche sur la culture traditionnelle s'est principalement déroulée dans les instituts de recherche, les universités et les écoles supérieures. Le Bureau de préservation du patrimoine bouddhiste de la pagode Sui constitue un modèle novateur en matière de recherche, de préservation et de promotion des valeurs culturelles traditionnelles. Il réunit un groupe d'experts et fonctionne selon un modèle alliant recherche et activité économique.
Sous l'égide du Vénérable Thich Thanh Phuong, le Bureau de préservation du patrimoine bouddhiste de la pagode Sui a mis en œuvre le projet « Lieux sacrés », rassemblant des données telles que des photographies, des vidéos , des textes, des photos et vidéos à 360°, ainsi que des modélisations 3D de temples, de festivals et de traditions bouddhistes. Ce bureau a pour objectif de rendre la culture bouddhiste accessible à tous, afin d'enrichir la dimension spirituelle de chaque voyage, pèlerinage et pratique religieuse. À ce jour, le projet « Lieux sacrés » a mis à jour et organisé de manière systématique les informations et les images de plus de 2 000 temples. Les visiteurs du site web www.chonthieng.com seront surpris d'apprendre qu'un travail aussi colossal sur le patrimoine culturel et bouddhiste est réalisé par une petite équipe de chercheurs et d'experts œuvrant bénévolement.
Afin de partager et de diffuser davantage de ressources, et de collaborer avec des chercheurs pour promouvoir la recherche, le Bureau de la préservation du patrimoine bouddhique de la pagode Sung Phuc a créé, en février 2025, le Club du patrimoine et de la culture asiatiques. Le vénérable Thich Thanh Phuong a déclaré : « Au cours des dernières années, le Bureau de la préservation du patrimoine bouddhique de la pagode Sung Phuc a fourni une quantité considérable de documents précieux pour les travaux de recherche de diverses organisations et personnes. Le Club du patrimoine et de la culture asiatiques a été créé en s’appuyant sur les acquis de la recherche du Bureau, tout en mettant l’accent sur la transmission et la préservation du patrimoine culturel, en rapprochant la culture du public, en créant les conditions permettant à tous d’accéder au patrimoine et en proposant, à travers ses activités, de nouvelles façons de préserver le patrimoine. »
Le club réunit des dizaines de chercheurs, professionnels et amateurs, issus de divers domaines : histoire, bouddhisme, beaux-arts, études sino-vietnamiennes, etc. Chaque mois, le club organise une réunion sur un thème différent. Par exemple, en mars, les sujets abordés comprenaient : la présentation de documents concernant l'impératrice Linh Nhân Ỷ Lan ; la discussion du manuscrit « Comprendre les inscriptions de Bắc Ninh » du chercheur Nguyễn Quang Khải ; et la présentation de l'ouvrage « Kinh Triều Bảo Lục - L'histoire de Long Quân et des divinités aquatiques de Lạc Thị ».
Malgré un travail considérable déjà accompli, Thoan et ses collègues ont encore beaucoup à faire. « Par exemple, avec notre base de données de 8 000 documents Hán Nôm, nous prévoyons de les numériser afin de les rendre accessibles à tous. Nous espérons également installer des panneaux équipés de puces NFC sur les sites historiques pour développer davantage le projet Lieux sacrés, ou encore publier des ouvrages à partir des données recueillies. La charge de travail est immense et nécessite un financement conséquent, alors que nos ressources sont limitées. C’est pourquoi nous comptons sur la coopération de la communauté pour que le patrimoine documentaire que nous possédons puisse continuer à être diffusé », a expliqué Thoan.
Source : https://nhandan.vn/danh-thuc-di-san-tu-lieu-post876963.html
Comment (0)