Des représentants de quatre générations de la famille du défunt ministre Vu Dinh Hoe ont assisté à la cérémonie de remise d'une pièce d'or au musée Hô Chi Minh. - Photo : TRAN DINH
D'après les archives et les mémoires de certaines figures importantes de l'époque de la guerre de résistance contre la France, on peut constater qu'il s'agissait de pièces d'or, imprimées par décret du Comité central du Parti et du président Hô Chi Minh en 1948 dans la zone de résistance du Viet Bac, pour affirmer la position financière d'un Vietnam indépendant.
Aucun billet de 10 et 50 dongs vietnamiens n'a encore été retrouvé ; seuls deux billets de 20 dongs vietnamiens ont été donnés par le ministre de la Justice Vu Dinh Hoe et la présidente de l'Union des femmes du Vietnam, Nguyen Thi Thap, au musée Ho Chi Minh à Hanoï et au musée des femmes du Sud à Hô Chi Minh-Ville.
La pièce d'or de 20 dongs vietnamiens ayant appartenu à l'ancien ministre Vu Dinh Hoe a été photographiée par l'artiste Tran Dinh avant que sa famille n'en fasse don au musée Hô Chi Minh. - Photo : TRAN DINH
Cet argent est frappé à partir de l'or du peuple.
Près de vingt ans se sont écoulés depuis que M. Vu The Khoi, fils aîné du défunt ministre de la Justice Vu Dinh Hoe, a appris l'existence de la pièce d'or que son père a précieusement conservée toute sa vie. Plus de dix ans après avoir exaucé le dernier vœu de son père en faisant don de la pièce au musée Hô Chi Minh, M. Khoi se souvient encore très bien du conseil de son père : la placer au musée pour que les gens puissent l'admirer.
M. Khoi a déclaré que, bien qu'il fût le fils aîné de M. Vu Dinh Hoe et qu'il fût très aimé de lui, ce n'est qu'en 2006 qu'il a entendu parler pour la première fois de la pièce d'or du ministre, lorsque ses parents ont décidé de déménager dans le Sud pour y vivre et y prendre leur retraite.
Avant le départ de ses parents, M. Khoi reçut une pièce d'or, son père craignant de devoir la transporter durant le long voyage. Un jour de 2011, M. Khoi reçut un appel de son père, qui le suppliait de venir en urgence dans le Sud : « Papa, il ne te reste plus beaucoup de temps. Je laisse tout ici. »
À Hô Chi Minh-Ville, M. Khoi a aidé son père à rédiger plusieurs articles sur ses amis proches. Il a également eu pour tâche importante de réceptionner le dépôt de pièces d'or de son père.
Sur son lit de mort, M. Vu Dinh Hoe dit à son fils : « Cette pièce d’or a été frappée avec l’or donné par le peuple au gouvernement de l’Oncle Hô pendant la Semaine d’or ; elle doit donc être montrée à tous. Je te prie d’en faire don au musée Hô Chi Minh à Hanoï. »
Mme Nguyen Thi Truong, épouse du défunt ministre Vu Dinh Hoe, a offert une boîte contenant des pièces d'or au directeur du musée Hô Chi Minh de l'époque. – Photo : TRAN DINH
En 2012, un an après le décès de M. Vu Dinh Hoe, son épouse, Mme Nguyen Thi Truong, s'est rendue à Hanoï avec son fils pour exaucer le dernier vœu de son mari : elle a fait don de la pièce d'or au musée Hô Chi Minh.
« Dans la vie de mon père, il y a eu deux souvenirs offerts par l'oncle Hô, qu'il a chéris et conservés jusqu'à la fin de sa vie : une pièce d'or et une montre suisse Movado à l'effigie de l'oncle Hô, un cadeau que ce dernier lui avait fait en 1957. Ces deux souvenirs ont été donnés par mon père au musée Hô Chi Minh à Hanoï et à Hô Chi Minh-Ville », a déclaré M. Khoi.
De son vivant, l'épouse du défunt ministre Vu Dinh Hoe racontait comment son mari avait conservé la pièce d'or lorsque sa famille en avait fait don au musée Hô Chi Minh. Ce récit a été recueilli par M. Hoa Dinh Nghia, chercheur au musée Hô Chi Minh.
Mme Truong a déclaré que son mari était alors ministre de la Justice. L'oncle Ho a donné un dong à chaque ministre.
« M. Nguyen Chi Thanh a reçu une pièce, M. Vo Nguyen Giap a reçu une pièce, ma famille a reçu une pièce, M. Do Dinh Thien a reçu une pièce et M. Phan Anh a reçu une pièce… Un jour, ma famille est rentrée à la maison et a dit que l’oncle Ho leur avait donné une pièce d’or et me l’a montrée », a déclaré Mme Truong.
Elle ajouta que sa famille avait un beau-frère, un important homme d'affaires de Saïgon, propriétaire de nombreux navires et bateaux transportant des marchandises vers de nombreux pays. Connaissant la valeur de l'argent, il conseilla à son beau-frère de vendre la pièce, car elle se vendrait à prix d'or. À cette époque, M. Vu Dinh Hoe avait une famille nombreuse et la vie était très difficile. Mais il était déterminé à ne pas toucher à la pièce d'or, qu'il considérait comme un trésor inestimable.
La deuxième pièce d'or découverte à ce jour est la pièce de 20 Viet qu'Oncle Hô a offerte à Mme Nguyen Thi Thap, actuellement conservée au Musée des femmes du Sud à Hô Chi Minh-Ville.
Mme Pham Thi Dieu, directrice adjointe du Musée des femmes du Sud, a déclaré qu'il s'agissait d'une pièce d'or offerte par l'Oncle Hô à Mme Nguyen Thi Thap lors de sa participation au 4e Congrès de la Fédération démocratique internationale des femmes à Vienne, en République d'Autriche, en 1958. Mme Thap était alors présidente de l'Union des femmes du Vietnam et vice-présidente de l'Assemblée nationale.
En 1985, Mme Thap a fait don d'une pièce d'or au Southern Women's Museum, qui s'appelait alors encore la Southern Women's Traditional House.
« Tante Thap est l'une des douze membres du Southern Women's History Group, qui a fondé la Southern Women's Traditional House. Dès l'ouverture de la maison traditionnelle aux visiteurs en 1985, elle y a restitué la pièce d'or que l'oncle Ho lui avait offerte des années auparavant », a déclaré Mme Dieu.
Se remémorant cette histoire, Mme Le Ngoc Thu, fille de Mme Nguyen Thi Thap, a raconté qu'en 1958, sa mère s'était rendue à une conférence à l'étranger. À cette époque, les réserves de dollars de notre pays étaient encore faibles et chaque fonctionnaire partant à l'étranger n'emportait qu'une petite somme d'argent.
Avant le départ de Mme Thap, l'oncle Ho lui donna une pièce de 20 Viet d'or (environ 2 taels d'or). Il lui conseilla de la garder pour le moment venu.
Lors de ce voyage, Mme Thap n'eut pas besoin d'utiliser de pièces d'or. Même les années suivantes, elle n'envisagea jamais de dépenser cette pièce inestimable.
Durant ses dernières années, elle a fait don de nombreux souvenirs précieux de sa glorieuse vie révolutionnaire au Musée des femmes du Sud, dont une pièce d'or de 20 Viet.
Face d'une pièce d'or offerte par Mme Nguyen Thi Thap au Musée des femmes du Sud : Photo : Musée des femmes du Sud
Face d'une pièce d'or offerte par Mme Nguyen Thi Thap au Musée des femmes du Sud : Photo : Musée des femmes du Sud
Journal intime en pièces d'or
Il n’est pas facile de répondre à cette question car cette monnaie n’a pas été mise en circulation et n’a pas été répertoriée dans l’ouvrage « Histoire de la monnaie vietnamienne » (Hong Duc Publishing House, 2021) compilé par la Banque d’État.
Aucun ouvrage historique officiel n'a été retrouvé à ce sujet. Cependant, M. Hoa Dinh Nghia, lors de ses recherches sur les pièces d'or, a découvert des informations dans les mémoires de personnalités de l'époque, notamment dans le journal de M. Le Van Hien, ministre des Finances du gouvernement de la République démocratique du Vietnam durant la période d'émission des pièces d'or.
C'est lui qui, avec le président Hô Chi Minh, a signé le décret n° 199/SL du 8 juillet 1948 relatif à l'émission de pièces d'or vietnamiennes.
D'après les recherches de M. Hoa Dinh Nghia, le « journal » de M. Hien mentionne à plusieurs reprises l'émission de cette pièce, depuis l'approbation du dessin jusqu'à sa frappe à l'atelier monétaire nouvellement créé à Khuech, en passant par la remise de cette pièce par l'oncle Hô aux délégués du Sud et son transport à l'étranger pour la remettre aux délégués internationaux...
Dans son journal, le 28 janvier 1948, M. Hien a consigné la conclusion de la Conférence de Tuyen Quang, qui comprenait le contenu relatif à « l’établissement de pièces d’or vietnamiennes portant des noms vietnamiens ».
Le 19 mars 1948, un avis indiquait que « l'atelier monétaire a été reconstruit pour frapper des pièces en aluminium et des pièces vietnamiennes ».
Le lendemain, le journal de M. Hien écrivait : « Nguyen Van Danh, directeur de la Monnaie, accompagné de Ngoc, expert en frappe de monnaie, a apporté aujourd'hui un échantillon de pièces de cuivre « Viet », et avec ces deux frères, nous avons étudié la valeur des pièces vietnamiennes.
D'après le style du dessin et la forme déterminée, la quantité d'or est d'environ 7 g, soit plus de 2 chi. Par conséquent, la valeur de cette pièce est estimée à 20 viet, ce qui signifie qu'1 viet équivaut à environ 0,335 g, soit exactement 1 catta...
Le 29 mars 1948, il « approuva l’échantillon et récupéra les pièces d’or “Viet” ». Trois mois plus tard, le 26 juin 1948, il « prit un bateau pour se rendre à Khuech afin de visiter l’atelier monétaire ». Son journal indique que, bien que celui-ci ne fût pas encore achevé, il pourrait commencer la production des pièces “Viet” dans un mois.
Le 8 juillet 1948, le décret relatif au dong vietnamien fut promulgué.
Dans son journal, à la date du 13 septembre 1948, M. Hien déclara avoir fondu les premières pièces, imparfaites et nécessitant des retouches, mais que, « étant des pièces d'or, la première monnaie du Vietnam, elles étaient agréables à l'œil ». Il ordonna qu'elles soient ensuite remises à neuf et présentées au gouvernement.
L'entrée du journal datée du 10 octobre 1948 indique que M. Hien a encouragé l'impression de 20 pièces d'or vietnamiennes destinées aux délégués du Sud.
Le 20 novembre 1948, M. Hien reçut de la Monnaie une boîte de 500 pièces d'or vietnamiennes de 20 dollars. « La technique n'est pas parfaite. La photo n'est pas très bonne. Cependant, cette pièce suscitera l'enthousiasme de nombreuses personnes. Elle aura un impact considérable sur leur moral. Le président Hô en réservera quelques-unes pour le peuple du Sud… »
Le 10 décembre 1948, M. Hien « envoya 10 pièces d'or de 20 dongs vietnamiens à l'Oncle Hô (PV) pour qu'il les remette aux délégués du Sud et en envoya également à ces derniers ». Le 6 novembre 1949, le gouvernement « fixa le dong vietnamien à 375 mg d'or afin de le différencier des pièces d'argent françaises, et réaffirma simultanément notre souveraineté ».
Les 27 et 29 décembre 1949, la Monnaie renvoya 200 pièces d'or de 20 Viet. M. Hien « choisit un bon nombre et l'envoya au président Hô pour qu'il les distribue ». Cette fois, le nombre de pièces d'or était bien plus important. Cette fois, 50 pièces d'or de 20 Viet furent « offertes à des dignitaires étrangers par le président Hô Chi Minh, notre première pièce d'or symbolisant un système monétaire indépendant »…
Ainsi, le journal de M. Le Van Hien montre que des pièces d'or ont été émises en 1948, avec des valeurs faciales de 50 Viet Nam et 10 Viet Nam, en plus de la valeur faciale de 20 Viet Nam.
La pièce de 20 VND a été offerte par l'oncle Hô aux délégués du Sud et de l'étranger.
Le journal, jusqu'en 1949, ne mentionne aucun cadeau offert par l'oncle Hô à des ministres. Les mémoires de M. Vu Dinh Hô rapportent également qu'il a reçu des pièces d'or, ainsi que d'autres ministres, vers 1950-1951.
Le président Hô Chi Minh et les membres du Conseil du gouvernement provisoire de la République démocratique du Viêt Nam ont été présentés après la première réunion, le matin du 3 septembre 1945. M. Vu Dinh Hô se tenait à la droite de l'oncle Hô. – Photo : VNA
M. Hoang Nhu Ngoc a conçu des pièces d'or ?
Le journal de M. Hien ne mentionne pas directement le concepteur de cette pièce d'or. Cependant, son entrée du 20 mars 1948 indique : « Nguyen Van Danh, directeur de la Monnaie, accompagné de Ngoc, expert en frappe de monnaie, a apporté aujourd'hui l'échantillon de la pièce « Viet » à… ».
On peut supposer que la personne nommée Ngoc, présentée comme un « expert en frappe de monnaie », ainsi que le directeur de la Monnaie qui a apporté le modèle vietnamien en bronze, était celle qui a conçu ce modèle.
Qui est donc ce M. Ngoc ? Selon les mémoires de M. Biet Lam Tran Huy Ba, ancien directeur du Musée national d’histoire du Vietnam, M. Hoang Nhu Ngoc, alias Tien Xuong, demeurant rue Hang Bac, est celui qui a conçu les pièces de monnaie en aluminium de 5 hao et 1 dong pour le gouvernement de la République démocratique du Vietnam en 1946, le dessin ayant été approuvé par M. Pham Van Dong.
Cette pièce de 1 dong présente sur une face un portrait incliné de l'Oncle Hô, entouré de l'inscription « République démocratique du Vietnam ». En dessous, on peut lire « H. Ngoc » gravé. Au revers figure un épi de riz avec la mention « 1 dong », et en dessous, l'année « 1946 ».
« Cette pièce a été fabriquée par M. Ngoc seul, son nom est donc inscrit en bas », a écrit M. Tran Huy Ba dans ses mémoires.
À noter que l'image de l'oncle Hô sur cette pièce est très similaire à celle qui figure sur les pièces d'or vietnamiennes.
D'après les archives de M. Hoa Dinh Nghia, M. Tran Tien, ancien chef du département de conception monétaire de la Banque d'État du Vietnam, a déclaré qu'au début de la période révolutionnaire, le pays disposait d'une machine à frapper les billets héritée des Français. Le seul ouvrier capable de graver les pièces était M. Hoang Nhu Ngoc, qui les avait frappées durant la période française.
M. Ngoc fut invité par le ministre des Finances Pham Van Dong (en 1946) à graver des pièces de 5 hao, 1 dong et 2 dong. Par conséquent, M. Tien estime qu'entre 1946 et 1948, seul M. Hoang Nhu Ngoc possédait l'expertise nécessaire pour concevoir et réaliser les moules permettant de couler ces pièces d'or.
« La forme, le symbole et la gravure sont conformes au style des pièces de monnaie en aluminium que M. Ngoc a réalisées auparavant. »
« Je confirme donc que cette pièce d'or de 20 Viet a été produite fin 1948 ou début 1949 et que M. Hoang Nhu Ngoc était chargé de sa conception, de sa fonte et de son estampage sur la machine », a déclaré M. Tien.
Si l'on ajoute à cela le nom « Ngoc » mentionné par M. Le Van Hien dans ses mémoires, beaucoup de gens seront d'accord avec le raisonnement de M. Tran Tien.
La pièce n'était pas parfaite, mais elle revêtait une grande importance pour l'affirmation de l'indépendance de notre pays à cette époque. Ainsi, son concepteur a lui aussi inscrit son nom dans l'histoire.
Des documents récents montrent qu'une pièce d'or de 20 Viet est toujours conservée au Musée d'histoire militaire du Vietnam, offerte par feu le ministre de la Défense nationale Phan Anh, qui était également un ami proche de M. Vu Dinh Hoe.
Nous avons toutefois contacté le Musée d'histoire militaire du Vietnam ainsi que la famille du défunt ministre Phan Anh, et tous deux ont affirmé qu'aucune pièce de cette valeur n'avait été donnée au musée.
Les pièces sont en or pur et ont des valeurs faciales de 50, 20 et 10 viet. Chaque viet équivaut à 1 phan d'or (1/10 de chi). Une face représente l'Oncle Hô avec l'inscription « Président Hô Chi Minh », l'autre face représente deux gerbes de riz croisées, deux étoiles dorées, l'inscription « République démocratique du Vietnam » et « 20 viet ».
On l'appelle monnaie étalon-or car, à cette époque, le gouvernement de la République démocratique du Vietnam imprimait du papier-monnaie et avait besoin de pièces d'or en quantité équivalente pour garantir sa valeur.
Ces pièces ont été offertes aux délégués du Sud, aux ministres du gouvernement de la République démocratique du Vietnam et utilisées comme cadeaux lors du voyage diplomatique du président Hô Chi Minh en Chine et en Union soviétique (janvier 1950).
Source : https://tuoitre.vn/di-tim-nhung-dong-tien-vang-bac-ho-tang-cac-yeu-nhan-20250826140324294.htm
![[Photo] Cat Ba - Île paradisiaque verte](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F1200x675%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2025%2F12%2F04%2F1764821844074_ndo_br_1-dcbthienduongxanh638-jpg.webp&w=3840&q=75)
Comment (0)