Le film « Southern Forest Land » a été présenté en avant-première le 16 octobre. Bien qu'il n'y joue qu'un rôle secondaire, l'oncle Ba Phi, interprété par Tran Thanh, a déjà attiré l'attention du public avant même la sortie du film.
Aujourd'hui encore, ce personnage suscite de nombreux débats parmi les spectateurs. Sur les forums de discussion cinématographique en ligne, le mot-clé « Oncle Ba Phi » attire bien plus l'attention que le personnage principal.
L'interprétation du personnage de l'oncle Ba Phi par Tran Thanh.
Certaines personnes ont exprimé leur mécontentement quant à la prestation de Tran Thanh, certaines suggérant même que le personnage qu'il incarnait s'écartait de l'image familière de l'oncle Ba Phi dans la culture du sud du Vietnam.
L'acteur a intégré à son personnage des traits typiques des personnalités « moralisatrices » de Tran Thanh, rendant l'image de l'oncle Ba Phi presque étrangère au public.
Des phrases comme « Notre peuple comprend sa terre, notre peuple aime sa terre, et le ciel et la terre nous protégeront » ont rendu l'oncle Ba Phi, de l'adaptation cinématographique de « Southern Forest Land », que beaucoup appellent « l'oncle Ba le moraliste », pesant et « faux », comme s'il jouait dans une pièce de théâtre.
L'« art de raconter des histoires avec emphase » est la marque de fabrique de l'oncle Ba Phi dans ses œuvres littéraires. Cependant, ses exagérations sont spirituelles, pertinentes et convaincantes, sans jamais tomber dans la vantardise.
De nombreux téléspectateurs estiment que Tran Thanh a terni l'image du personnage de l'oncle Ba Phi.
La scène où l'oncle Ba Phi, interprété par Tran Thanh, s'attribue le mérite d'avoir sauvé Vo Tong a notamment suscité de nombreux débats. Plus précisément, dans la scène où il exagère à la taverne de Mme Tu Beo, l'oncle Ba Phi raconte son histoire de sauvetage de Vo Tong de manière hyperbolique :
« J'en ai été témoin ce jour-là. Les soldats venaient à peine de sortir leurs fusils quand Vo Tong a rugi, le tonnerre et les éclairs ont frappé, et les soldats étaient si effrayés qu'ils ont failli se faire dessus. Comment auraient-ils pu avoir le courage de tirer ? Ba Phi l'a vu au bon moment, a saisi sa faucille et a coupé le nœud coulant. »
Võ Tòng siffla, et surgit de nulle part un troupeau de buffles qui chargea, piétinant les soldats. Puis le père de Võ Tòng sauta dans la rivière et fut emporté par un poisson géant.
En réalité, l'oncle Ba Phi n'apparaît pas dans la scène où il prend d'assaut le lieu d'exécution ; il est donc impossible qu'il ait sauvé Vo Tong. Le fait qu'il ait tenu de tels propos a conduit beaucoup à penser qu'il ne s'agissait pas simplement d'une boutade, mais d'une tentative de s'attribuer un mérite.
L'interprétation de l'oncle Ba Phi par Tran Thanh suscite la controverse parmi les téléspectateurs.
Ce rebondissement a été jugé totalement contraire au caractère généreux et intègre de l'oncle Ba Phi, tant dans la version originale que dans l'adaptation télévisée. De ce fait, l'acteur a essuyé de vives critiques de la part des téléspectateurs, qui estimaient qu'il avait terni l'image de l'oncle Ba Phi, une source de fierté pour plusieurs générations d'habitants du Sud-Vietnam.
Cependant, certains soutiennent la décision de Tran Thanh de « réinventer » son personnage. Selon eux, l'adaptation cinématographique de « Terre forestière du Sud » n'étant qu'inspirée du roman éponyme, les personnages n'ont pas besoin d'être identiques à l'original.
Ces personnes font valoir que chacun a une approche différente et, de plus, qu'il ne s'agit que d'un personnage mineur du film, il n'est donc pas nécessaire de trop s'attarder sur lui au risque de diluer le propos général du film.
Tran Thanh souhaite se forger sa propre image de l'oncle Ba Phi.
Tran Thanh a lui-même confié qu'il apporterait une touche d'originalité à son interprétation de l'Oncle Ba Phi. L'acteur a déclaré : « Au départ, j'ai hésité lorsque le réalisateur m'a proposé ce rôle emblématique. Cependant, j'apprécie ce défi car il stimule ma créativité. Je pense que ma version sera totalement inédite ; elle ne se limitera pas à des apparitions théâtrales, des blagues ou des récits rocambolesques comme dans la version originale, mais offrira une profondeur bien plus grande. J'espère que ce rôle touchera le cœur du public. »
Lors de la séance de questions-réponses pour le film « Southern Forest Land » à Hô Chi Minh-Ville, l’artiste Mac Can – qui était autrefois indissociable du personnage de l’oncle Ba Phi dans l’adaptation cinématographique – a également fait cette déclaration :
« Tran Thanh est jeune et possède des idées créatives originales que je ne connais pas. Parfois, ces idées sont excellentes, qui sait ? Quant à son visage et son physique juvéniles, il doit s'efforcer de ressembler le plus possible à l'oncle Ba Phi. Car un acteur doit ressembler à son personnage dans un film. »
L'artiste Mac Can lors de l'événement de lancement de l'adaptation cinématographique de « Southern Forest Land ».
Concernant l'image d'Oncle Ba Phi dans le cœur du public, l'artiste chevronné a également souligné qu'« il n'est pas nécessaire de la préserver ». Car, selon l'artiste Mac Can : « Si quelqu'un ose reprendre le rôle, c'est qu'il a confiance en lui. La confiance est essentielle. Il faut le faire mieux, et le faire mieux est précieux. En bref, peu importe qui reprend le rôle, peu importe qui reprend un rôle qu'il a déjà interprété, c'est formidable. »
Le réalisateur Nguyen Quang Dung a déclaré brièvement : « J’ai choisi Tran Thanh pour interpréter l’oncle Ba Phi en raison de son éloquence et de son talent d’acteur polyvalent. Sans Tran Thanh, je n’aurais pas eu d’autre choix. »
An Nguyen
Source
Comment (0)