L'actrice Hong Dao : À cet âge, continuer à jouer dans des films est un bonheur

En août prochain, deux films avec la participation de Hong Dao sortiront au cinéma.

La coproduction vietnamo-coréenne « Mang Me Di Bo » , réalisée par Mo Hong-jin et mettant en vedette Hong Dao et Tuan Tran, a été projetée en avant-première (les 30 et 31 juillet) avant sa sortie officielle le 1er août, engrangeant plus de 22 milliards de dongs. Le 2 août après-midi, le film occupait la première place du box-office vietnamien avec plus de 50 milliards de dongs.

Ensuite, le film Chot Don réalisé par le duo Bao Nhan - Nam Cito, avec Hong Dao, Quyen Linh, l'artiste du peuple Hong Van... a été annoncé par le producteur pour sortir le 8 août.

Entre deux vols du Vietnam vers les États-Unis, Hong Dao a discuté avec le journaliste Thanh Nien de sa vie et de sa carrière.

Autrefois, le public connaissait Hong Dao grâce au théâtre. Vous souvenez-vous de votre première pièce à la télévision, il y a plus de 40 ans ?

C'est dans la pièce « Rossignol » que j'ai jouée en 1982 avec Thanh Loc. Je conserve encore aujourd'hui la photo en noir et blanc prise avec lui. À cette époque, j'étais en première année à l'Université de Théâtre et de Cinéma de Hô-Chi-Minh-Ville. Plus tard, j'ai également joué dans la pièce « La Maison de poupée » avec Thanh Loc. La pièce « J'attends le metteur en scène » (1985) de Le Hoang m'a fait connaître du public.

Au 5B Drama Stage (HCMC) par le passé, vous étiez célèbre pour de nombreuses pièces : J'attends le metteur en scène , La maison sans hommes , Le rêve du poulet doré , L'orage ... Avez-vous regretté d'avoir quitté la scène pour vivre à l'étranger en 1994 ?

Lorsque j'ai déménagé à l'étranger avec mes parents, tout m'était inconnu. Heureusement, dès mon arrivée aux États-Unis, j'ai reçu une invitation de Van Son. À cette époque, la scène de ma ville natale, mes amis, mes collègues, et même les dîners et les promenades après les spectacles me manquaient terriblement. Il m'a fallu plus de six mois pour m'intégrer à la vie locale, pour mieux comprendre les pensées et les activités des Vietnamiens vivant à l'étranger ; j'ai ainsi pu m'adapter et créer des pièces plus authentiques. Fort de mon expérience d'acteur de théâtre local, j'ai continué à jouer sans interruption à mon arrivée aux États-Unis.

Quand avez-vous joué le plus de films ? Y a-t-il un rôle dont le public se souvient encore ?

Dans les années 1990, j'ai joué plus de pièces de théâtre que de films, et j'étais toujours très proche du Théâtre dramatique 5B. J'ai aussi joué occasionnellement dans des films avec Viet Trinh, Diem Huong, Y Phung… mais la plupart étaient des films produits par la famille de l'oncle Ly Huynh et réalisés par Ly Son. Je me souviens encore du rôle de l'amante de Ly Hung dans le film « Les Larmes d'un étudiant ». Jusqu'à présent, les gens parlent encore du rôle de Ly Hung, qui aime secrètement et prend une balle pour son amant.

Comment votre succès à l’étranger vous a-t-il aidé lorsque vous êtes retourné au Vietnam pour travailler dans le domaine artistique ?

J'ai la chance de continuer à être actif dans des centres artistiques à l'étranger. Aujourd'hui encore, le public me dit : « Vos rôles sont mon enfance », ce qui me rend très heureux. C'est très gratifiant d'entendre de telles paroles dans ma profession. Le public national continue de me suivre à travers mes pièces sur les scènes étrangères.

À mon retour au Vietnam pour m'investir dans les arts, j'ai dû faire face à des changements de vie, tout comme à mon arrivée aux États-Unis. Je ne connaissais pas les différences entre la société et la psychologie du passé ; il m'a donc fallu du temps pour m'y adapter et m'y intégrer. Aujourd'hui, j'interprète des rôles proches de la psychologie du public vietnamien.

Quel a été le premier film vietnamien dans lequel vous avez joué après avoir vécu et travaillé à l’étranger ?

À cette époque, mon enfant était encore jeune, je devais donc faire des allers-retours. En 2001, je suis retournée dans ma ville natale pour jouer le rôle de Lan dans le film « Les Changements » de Charlie Nguyen. J'ai ensuite interprété le rôle de Mme Trang dans « Laisse-moi me rapprocher de toi », réalisé par Van Cong Vien, sorti en 2016, avec la participation de Dinh Hieu, Jun Vu, Chi Tai, l'artiste émérite Le Thien et Kieu Minh Tuan. J'y ai joué le rôle de la mère de Rin (Jun Vu).

Puis est venu Dear Mom, I'm Going (2019), réalisé par Trinh Dinh Le Minh. J'y ai joué le rôle d'une veuve, la mère de Van (interprétée par Lanh Thanh), qui a captivé le public et a laissé de nombreux souvenirs à mes collègues.

Vous avez joué dans le film Netflix « Beef » . Le film a attiré un large public, a été nominé et a remporté de nombreux prix aux États-Unis. Quelle est, selon vous, la différence entre jouer dans un film étranger et dans un film vietnamien ?

Hollywood possède une longue tradition de production cinématographique. Il est donc naturel qu'ils consacrent beaucoup de temps, d'efforts et d'argent à leurs projets, car ils ne peuvent pas le faire à la légère. Aujourd'hui, je vois beaucoup de jeunes, ici comme à l'étranger, participer à la réalisation cinématographique. Ils sont passionnés et dévoués à leur profession.

À Hollywood, l'équipe de production, les acteurs et les réalisateurs travaillent avec ponctualité, minutie et professionnalisme, tout comme au Vietnam. Je pense que la passion des jeunes est la même partout, et le professionnalisme dans le cinéma est désormais présent aussi au Vietnam.

Hong Dao et Tuan Tran dans la coproduction vietnamo-coréenne « Bringing Mom Away »

Vous avez eu beaucoup de succès en incarnant Mme Dao dans le film Mai . Qu'avez-vous ressenti en jouant ce rôle ?

Le rôle de Mme Dao est similaire à celui de la plupart des femmes asiatiques : aimer et protéger ses enfants à sa manière, croire qu'elle a toujours raison avec eux et les forcer à écouter. Mais j'ai soudain réalisé qu'il existe toujours des différences de pensée et de conception entre les deux générations. J'ai deux filles, je comprends donc la psychologie des jeunes et des mères d'aujourd'hui.

Que pensez-vous du réalisateur Tran Thanh et du casting Phuong Anh Dao, Tuan Tran, Uyen An... dans le film Mai ?

Tran Thanh est talentueux, intelligent et à l'écoute, son succès est donc évident. En rencontrant Phuong Anh Dao et Tuan Tran, j'ai compris qu'ils étaient tous deux nés pour le métier d'acteur, car ils ont tous deux une beauté cinématographique. Ils ont une sensibilité intérieure et un style rigoureux, sont extrêmement disciplinés, ont toujours soif d'apprendre et veulent incarner leurs rôles avec brio.

Quant à Uyen An, lorsque nous avons travaillé ensemble pour la première fois dans le film Mai , j'ai réalisé qu'elle était pleine d'émotions cinématographiques, très fraîche et l'une des futures actrices talentueuses du cinéma vietnamien.

En tournant dans le film Belle-sœur réalisé par Khuong Ngoc, voyez-vous une différence par rapport aux autres films ?

J'ai eu la chance de participer au film « Belle-sœur » . Je me souviendrai toujours des coulisses du tournage. C'était extrêmement amusant et proche d'acteurs talentueux comme Viet Huong, Le Khanh, Dinh Y Nhung et Ngoc Trinh. Les sœurs se considéraient comme une famille, donc c'était très agréable de jouer leurs rôles. Tourner ce film, c'était comme aller au cinéma ; chaque jour était rempli de rires. Un mois de participation au film m'a non seulement rappelé de beaux souvenirs, mais a aussi renforcé mes liens affectifs avec mes collègues.

Hong Dao dans le film « Belle-soeur »

Quand une série de films récents dans lesquels vous avez joué tels que Mai , Linh Luc : Quy Nhap Trang , Chi Dau ... ont été très appréciés pour leur jeu d'acteur et plus récemment Mang Me Di Bo , pensez-vous avoir réussi votre carrière ?

Ces derniers temps, en participant à de nombreux films vietnamiens, j'ai réalisé que le public apprécie non seulement les beaux couples dans les rôles principaux, mais qu'il exige aussi un bon jeu des seconds rôles. J'ai donc davantage d'opportunités, notamment pour des rôles exigeants. À mon âge, je suis heureux et chanceux de décrocher un rôle.

Abandoned Mother , réalisé par Mo Hong-jin (Corée), est votre dernier projet dans lequel vous incarnez une mère atteinte de la maladie d'Alzheimer. Comment avez-vous interprété le rôle difficile d'une personne atteinte de cette maladie ?

J'ai dû travailler dur pour comprendre et me documenter sur le personnage en interrogeant mon entourage ayant des proches atteints de la maladie d'Alzheimer et des spécialistes. Chaque stade de la maladie présente des symptômes différents. Hong Dao ne peut pas se comporter à 100 % comme le patient atteint de démence présent chez chaque personne. Mais je vais essayer de dépeindre l'image d'une mère atteinte de la maladie d'Alzheimer au plus près de ce que j'ai appris de la médecine et des patients. La maladie est évoquée dans le film uniquement pour que le spectateur puisse saisir la relation mère-enfant, la piété filiale d'un enfant envers sa mère malade.

Que pensez-vous lorsqu'il y a des commentaires selon lesquels la plupart des films auxquels participe Hong Dao ont un budget de plus de 100 milliards de VND, comme Mai (551 milliards de VND), Chi Dau (113 milliards de VND) ?

Je pense que les bons films à gros revenus ne sont pas le fruit d'un seul effort. C'est une question de sensibilité. Il faut un bon scénario, un bon réalisateur, de bons acteurs et une équipe de production et de promotion professionnelle. Lorsque j'accepte un rôle, je m'efforce toujours de contribuer, même modestement, au succès global, car une seule personne ne peut pas en faire tout un plat.

Vous avez dit un jour que vous étiez la personne la plus pauvre du showbiz. Pour vous, l'argent et le bonheur sont-ils liés ?

Lors des interviews, on me pose souvent des questions sur mon salaire et ma vie privée, alors je plaisante souvent en disant que je suis la personne la plus pauvre du show-business. J'apprends toujours à mes enfants qu'en grandissant, ils doivent étudier pour avoir un emploi stable, être financièrement indépendants et ne dépendre de personne.

L'argent n'est pas le plus important pour atteindre le bonheur. Il suffit d'avoir assez pour subvenir à ses besoins. Économisez un peu plus pour faire ce que vous voulez, voyager ou acheter ce que vous aimez avec modération. À cet âge, j'ai soudain compris que l'argent ne fait pas le bonheur.

- Ảnh 11. — Hong Dao est encore jeune même à 63 ans.

Comment se passe votre vie aux États-Unis ? Vos deux filles sont diplômées de l'université. Souhaitez-vous qu'elles poursuivent une carrière artistique ?

Ma vie est très paisible. Après avoir terminé un projet de film avec des collègues et des amis, je suis rentré aux États-Unis. Mes deux enfants ont commencé à travailler après leurs études et apprécient beaucoup les films dans lesquels je joue ou les œuvres étrangères. Leur avenir artistique dépendra du destin et de la force de leur passion.

Quel est votre plus grand souhait en ce moment ? Envisagez-vous de retourner au Vietnam pour poursuivre votre carrière d'acteur ?

Les gens de l'âge de Hong Dao aspirent probablement avant tout à une bonne santé, à la paix pour leur famille, parents et enfants, et à un travail qu'ils aiment. Actuellement, mes parents et mes deux enfants sont toujours aux États-Unis, donc je continuerai à faire des allers-retours, mais je n'ai pas l'intention de vivre au Vietnam.

Merci pour cette conversation.