Lisez le premier roman de l'auteur Sans Famille

« Retour à la famille », le premier roman d’Hector Malot, est de nouveau disponible pour les lecteurs vietnamiens. La traductrice Le Dinh Chi a traduit l’intégralité du texte original français.

Retour à la famille, traduit par Le Dinh Chi - Photo : HO LAM

« Retour à la famille » est le quatrième ouvrage de la série « Littérature classique » de la société Dong A, après la parution de trois autres livres : « Âme noble », « Dans le désert et dans la forêt profonde » et « Le Robinson suisse ».

Ce sont des classiques intemporels, aimés par de nombreuses générations de lecteurs, publiés en édition reliée, en tissu, dans un format élégant, nostalgique et plaqué or...

Pour la traduction, veuillez vous référer au texte original.

Au Vietnam, *Retour à la famille* a été traduit en vietnamien par Ha Mai Anh, puis par Nguyen Bich Hang sous le titre *La Vie flottante de Roman Canbri* . Ces deux traductions, légèrement abrégées, ont été publiées il y a plus de trente ans.

Dans cette édition, le traducteur Le Dinh Chi a traduit l'intégralité de l'ouvrage à partir du français. Dans une interview accordée à Tuoi Tre Online , M. Chi a expliqué que, lors de sa traduction, il s'était efforcé de rester fidèle au texte original afin de le retranscrire le plus fidèlement et le plus intégralement possible en vietnamien.

« La différence, s'il y en a une, entre ma traduction et les traductions précédentes tient principalement au point de vue de chacun. La plus grande difficulté pour traduire fidèlement à l'original réside dans le décalage entre l'époque où se déroule l'histoire et aujourd'hui », a déclaré M. Chi.

Traduction de Le Dinh Chi avec illustrations additionnelles de l'artiste Émile Bayard

Le Retour à la famille est le premier roman d'Hector Malot sur la famille et l'éducation émotionnelle et morale des adolescents, publié en 1869. Ce livre a marqué le début d'un succès qui lui a permis de revenir près d'une décennie plus tard avec le célèbre Sans Famille .

Cet ouvrage véhicule le message fort d'Hector Malot sur l'importance de l'éducation progressiste.

À travers le personnage de Bihorel et grâce au savoir et aux valeurs humaines qu'il transmet à Romain, Hector Malot affirme le rôle de l'éducation, que rien, pas même l'argent, ne peut remplacer, dans la formation d'individus sains, tant physiquement que mentalement.

Hector Malot a subtilement distillé toutes ces leçons dans son roman, tout en lui créant la forme d'une œuvre littéraire attrayante et captivante qui laisse un doux souvenir durable au lecteur.

Outre No Family et Returning to the Family , Dong A prépare également la réédition de In the Family d'Hector Malot, traduit par Huynh Ly et Mai Huong.

Outre la version reliée, Dong A a également publié une version brochée du livre, afin d'offrir plus de choix aux lecteurs.

Hector Malot était un célèbre écrivain français, né en 1830 à La Bouille, dans le nord de la France. Son premier ouvrage , Les Amants, publié en 1859, fit sensation.

Au cours de sa carrière, il a écrit plus de 70 ouvrages. *Retour à la famille * (1869), *Dans la famille * (1893) et surtout *Sans famille* (1878) ont été extrêmement appréciés des jeunes lecteurs.

Retour au sujet

Lac Lam

Source : https://tuoitre.vn/doc-tieu-thuyet-dau-tay-cua-tac-gia-khong-gia-dinh-20250715174311401.htm