Valeurs exceptionnelles des documents Han Nom du village de Truong Luu

La collection de documents Han Nom (1689-1943) est une collection rare et unique de documents sur les honneurs, les distinctions et les transactions entre la cour royale et la communauté avec les habitants du village de Truong Luu (aujourd'hui dans la commune de Kim Song Truong, district de Can Loc, Ha Tinh) pour leurs contributions aux activités sociales, culturelles et éducatives , et constitue une forme de document populaire dans les pays d'Asie du Nord-Est pendant la période monarchique.

Le Vietnam, et le monde en général, sont actuellement confrontés à des défis sans précédent, qui freinent la mise en œuvre des objectifs de développement durable. Dans ce contexte, l'UNESCO affirme de plus en plus que la culture joue un rôle à la fois d'agent et de moteur du développement durable.

Ces dernières années, grâce aux conventions culturelles, l'UNESCO a reconnu plus de 3 500 titres, dont 57 au Vietnam (8 patrimoines culturels et naturels mondiaux ; 15 patrimoines immatériels ; 9 patrimoines documentaires régionaux et mondiaux ; 11 réserves de biosphère ; 3 géoparcs mondiaux ; 3 villes apprenantes mondiales ; 1 ville créative ; 1 ville de la paix ; 6 célébrités internationales). Ha Tinh a l'honneur d'avoir 4 titres (3 de Truong Luu, le grand poète Nguyen Du) et 2 titres connexes : Ca Tru, Vi Giam. Pour être reconnu, chaque titre doit répondre aux critères et avoir une valeur exceptionnelle.

Le représentant du Comité Mémoire du monde de l'UNESCO pour la région Asie-Pacifique a remis un certificat à la délégation de travail de la province de Ha Tinh (novembre 2022) sur l'enregistrement des « documents Han Nom du village de Truong Luu » comme patrimoine documentaire de la mémoire mondiale.

La Collection de documents Han Nom du village de Truong Luu (1689-1943) est le quatrième titre UNESCO de Ha Tinh, d'une valeur et d'un contenu exceptionnels (ci-après dénommée la « collection »). Elle comprend 26 décrets des empereurs des dynasties Le et Nguyen honorant, conférant et conférant des titres à plusieurs Truong Luu ; 19 documents entre les agences de la dynastie Nguyen et les Truong Luu ; 3 bannières des trois familles Nguyen Huy, Tran Van et Hoang Van, écrites en Han et Nom sur du papier spécial Do et de la soie, gravées sur des planches de bois, datant de 1689 à 1943 (254 ans).

Il s'agit d'un document rare et unique relatant les honneurs, les distinctions et les transactions entre la cour royale et la communauté avec les habitants du village de Truong Luu, en raison de leurs contributions aux activités sociales, culturelles et éducatives. Ce type de document était courant dans les pays d'Asie du Nord-Est à l'époque monarchique.

Ces documents constituent des témoignages authentiques dans les domaines suivants : histoire, éducation, politique, culture, célébrités, en particulier l’égalité des sexes et la reconnaissance des femmes, la promotion de la tradition d’apprentissage et le respect des aînés. Chaque document est une œuvre d’art unique. La collection répond pleinement aux critères du Programme Mémoire du monde Asie-Pacifique, tels que : rareté, originalité, importance historique, égalité des sexes…

Un document administratif envoyé par le gouvernement à la population de la commune de Truong Luu dans la collection.

Cette collection constitue un document rare sur la culture et l'éducation d'un village du centre du Vietnam, préservé au fil de nombreux événements. Ces documents originaux contribuent à l'étude des relations sociales et du développement historique du village dans l'Antiquité, notamment durant la période mouvementée de la fin du XVIIe siècle au milieu du XXe siècle. Outre leur valeur informative, les documents eux-mêmes ont traversé près de 300 ans d'histoire, marqués par de nombreux événements, guerres et catastrophes naturelles, devenant ainsi de précieuses antiquités.

La collection est un exemplaire unique, gravé et écrit à la main, sans doublons, donc en cas de perte ou de dommage, il sera très difficile de la restaurer.

Les décrets royaux, les diplômes et les bannières sont des documents administratifs et d'échange utilisés pendant la monarchie. Apparu très tôt, ce type de document était répandu dans des pays aux cultures similaires, comme la Chine, le Japon et le Vietnam. L'empereur et les administrations émettaient souvent des décrets pour conférer des titres et honorer ceux qui avaient accompli des exploits ou réussi des examens, et assigner des tâches à leurs subordonnés. Il était également possible de soumettre des pétitions à tous les niveaux de gouvernement. La communauté organisait également de nombreuses activités d'échange culturel, comme la célébration de la longévité, la réussite aux examens et les promotions. Il s'agit d'une source unique et rare de documents qui complètent le système historique officiel national. Le patrimoine proposé est un document complémentaire à l'histoire vietnamienne, une partie de l'histoire mondiale portant sur les sujets suivants : l'histoire des activités sociales, l'éducation culturelle des personnages célèbres du village de Truong Luu et leurs contributions à la patrie et au pays ; l'histoire des fonctionnaires de la monarchie, ainsi que leur organisation et leur affectation au sein de la monarchie vietnamienne ; et les relations entre les organismes d'État et les personnes chargées des tâches assignées.

Un décret royal accordé par le roi Le à la famille Nguyen Huy, daté de la 44e année de Canh Hung.

La collection est significative lorsqu'il s'agit d'étudier la forme des documents administratifs à l'époque médiévale ; d'étudier la politique de récompense de la cour féodale à travers l'octroi de titres et de rangs ; d'honorer les personnes ayant contribué à la culture et à l'éducation ; et les coutumes traditionnelles notables telles que : l'étude, la construction de familles culturelles, l'honneur de l'apprentissage, l'égalité des sexes, l'honneur des personnes âgées... La collection montre les changements d'unités administratives ; les religions et les rituels d'adoration des dieux et des saints.

La collection comprend 6 des 48 documents relatifs à l'égalité des sexes : le décret conférant le titre de Déesse à Dame Nguyen Thi Ho ; le décret conférant le titre de Dame Phan Thi Truu et Dame Nguyen Thi Khoat ; et le décret conférant le titre de Dame Phan Thi Trang et Dame Tran Thi Ba. Ces documents témoignent de la contribution des femmes du village de Truong Luu à la protection des traditions familiales et à la prise en charge des enfants depuis l'Antiquité, contribution qui a été respectée et promue par la communauté.

Cinq décrets royaux et une bannière liés au rôle des femmes ont été sélectionnés par le Département de l'information et de la communication de l'UNESCO à Bangkok pour être présentés à l'exposition « Femmes dans l'histoire - Raconter son histoire à travers la mémoire du monde » du 8 mars 2021.

Le patrimoine nominé dépasse les frontières d’un pays, avec des activités pour honorer les personnes qui ont contribué au développement du pays, en honorant les personnes instruites et les femmes de la monarchie des pays d’Asie du Nord-Est, et constitue un patrimoine documentaire important pour la mémoire du monde.

L'ancien village de Truong Luu (commune de Kim Song Truong, district de Can Loc) possède un ensemble unique de vestiges, notamment des tablettes de bois de l'école de Phuc Giang, des documents Han Nom du village de Truong Luu, reconnus par l'UNESCO comme patrimoine mondial (photo 1). Le professeur Nguyen Huy My et des délégués ont visité la zone et exposé des photos de vestiges typiques de la commune de Kim Song Truong (photo 2). L'événement de présentation de ce patrimoine culturel s'est déroulé au Centre de conservation du patrimoine culturel de Truong Luu, attirant de nombreux enseignants et élèves (photos 3 et 4).

Le fait que le Programme Mémoire du monde de l’UNESCO pour l’Asie et le Pacifique (MOWCAP) ait honoré le patrimoine documentaire des documents Han Nom du village de Truong Luu (1689-1943) est une source d’encouragement pour les individus, les familles, les villages, les clans, etc. à proposer davantage de patrimoines, enrichissant ainsi la liste du MOWCAP.

Ha Tinh vient d'annoncer sa planification provinciale pour la période 2021-2030, avec une vision à l'horizon 2050. Avec quatre titres UNESCO actuels, combinés à ceux de Nghe An et de Quang Binh, nous pouvons construire une route touristique complète selon les titres UNESCO : Kim Lien (Oncle Ho), Tien Dien (Nguyen Du), Truong Luu (trois patrimoines documentaires) et Phong Nha Ke Bang, contribuant ainsi au développement durable de cette région grâce à six titres honorifiques. La route touristique pourrait relier davantage de sites et de vestiges du célèbre Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac et éventuellement enrichir le troisième prix Nguyen Huy Oanh, les célèbres Nguyen Huy Tu et La Son Phu Tu Nguyen Thiep.

Contenu : Professeur Nguyen Huy My

Photo : Thien Vy - Hoang Nguyen et documents

Conception et mise en page : Huy Tung - Khoi Nguyen

6:24:06:2023:05:16

Source: https://baohatinh.vn/nui-hong-song-la/gia-tri-noi-bat-cua-van-ban-han-nom-lang-truong-luu/250417.htm