échange culturel vietnamien

Le directeur du Centre de la Fondation japonaise pour les échanges culturels au Vietnam, Doi Katsuma, a déclaré que, compte tenu des échanges culturels réguliers et actifs qui existent actuellement, les Vietnamiens et les Japonais doivent approfondir leur compréhension de ces échanges au cours de cette nouvelle période.

Giao lưu văn hóa Việt - Nhật tìm về chiều sâu

Doi Katsuma, directeur du Centre de la Fondation japonaise pour les échanges culturels au Vietnam.

À l'instar de Goethe en Allemagne, de L'Espace en France ou du British Council au Royaume-Uni, le Centre d'échanges culturels de la Fondation japonaise au Vietnam est devenu une référence culturelle pour le public hanoïen . À quoi doit-on ce succès, Monsieur ?

Établi à Hanoï en 2008 en tant que bureau de représentation à l'étranger de la Fondation du Japon, nous opérons dans trois domaines principaux : les échanges culturels et artistiques, l'enseignement de la langue japonaise, les études japonaises et le dialogue international.

Au cours des 15 dernières années, nous avons collaboré avec de nombreuses organisations et personnalités au Vietnam pour mener à bien divers programmes : expositions, concerts, spectacles, projections de films, conférences, et pour promouvoir les échanges entre artistes et personnalités culturelles des deux pays et d’autres nations. Depuis sa création, le Centre a notamment apporté une contribution significative au soutien de l’enseignement du japonais, y compris dans les établissements d’enseignement général vietnamiens.

Pour répondre à la demande croissante d'apprentissage du japonais, nous renforçons notre soutien à différents niveaux, notamment en envoyant des experts japonais au Vietnam et en invitant des enseignants et des étudiants vietnamiens à venir.

Japon, fourniture de matériel pédagogique pour l'enseignement du japonais, organisation de séminaires ou de formations pour enseignants, services de conseil pédagogique, organisation de tests de compétence en langue japonaise au Vietnam...

Dans le domaine des études japonaises et du dialogue international, nous soutenons l'organisation de conférences et de séminaires à destination des institutions de recherche sur le Japon. Nous invitons également des chercheurs au Japon afin de promouvoir une meilleure compréhension du Japon au Vietnam ; nous organisons des programmes d'échanges intellectuels, tels que des projets de recherche collaboratifs et des programmes de dialogue, pour approfondir la compréhension des enjeux bilatéraux, régionaux et mondiaux communs.

À l'occasion du 50e anniversaire des relations diplomatiques entre les deux pays, quelles sont les activités clés que le Centre a identifiées cette année ?

Notre objectif cette année est de faire découvrir le charme du Japon à tous les Vietnamiens. Notre principale activité consiste à organiser des expositions thématiques, allant du traditionnel au moderne, d'une durée de trois semaines à un mois.

Exposition de poupées japonaises.

Depuis le début de l'année, nous avons organisé avec succès plusieurs expositions, notamment sur la poterie japonaise, les photographies de paysages japonais réalisées par un photographe vietnamien, et les poupées japonaises dans la ville de Da Nang, province de Bac Giang...

À partir de septembre, outre la tenue d'expositions, nous organisons le programme de projections de films japonais « L'Heure du Japon », un événement culturel très populaire auprès du public vietnamien, et nous parrainons également l'opéra « Princesse Anio » du 22 au 24 septembre, événement phare des célébrations du 50e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre le Vietnam et le Japon. En octobre, nous prévoyons d'organiser un concert de J-Pop et d'anime au Théâtre de la Jeunesse et au Complex01, avec un chanteur japonais de renom comme invité.

Les Vietnamiens apprécient de plus en plus la culture japonaise et s'y sentent proches. Quelles sont vos impressions sur cet échange culturel ?

Je constate moi-même de plus en plus les similitudes et la proximité entre les peuples et les cultures vietnamienne et japonaise. Je me réjouis de l'intérêt et de la confiance que les Vietnamiens portent aux produits et services japonais. Par ailleurs, l'intérêt pour divers domaines, allant de la culture populaire (bandes dessinées, animation, mode) à l'art et à la littérature, est en constante augmentation, notamment chez les jeunes.

Selon vous, comment faudrait-il promouvoir les échanges culturels entre les deux pays dans les prochains mois ?

Avec les bases actuelles d'une communication fréquente et active, nous avons besoin de nouvelles orientations.

En tant qu'agence promouvant la culture japonaise au Vietnam, nous visons les niveaux d'échange suivants.

Le premier niveau passe par les artefacts qui recèlent les pensées, les sentiments et la culture du peuple japonais. Le deuxième niveau concerne les échanges entre les personnes, qui ne cessent de s'étendre et de s'approfondir. Le troisième niveau est celui des échanges sociaux ; c'est un domaine que nous avons encore peu exploré et que nous espérons développer davantage à l'avenir.

M. Doi Katsuma et des étudiants vietnamiens lors d'une exposition de poterie japonaise.

S’appuyant sur les relations de plus en plus étroites et développées entre le Japon et le Vietnam, nous souhaitons renforcer davantage la communication, les échanges, le partage d’informations et la coopération dans de nombreux domaines afin de créer de la valeur ajoutée.

En jetant un regard rétrospectif sur les 50 années de relations diplomatiques, on constate clairement les réussites des échanges culturels entre les deux pays. Cependant, au cours des 50 prochaines années, il ne s'agira pas seulement de « contempler », mais aussi de réfléchir à ces échanges. Que devons-nous faire pour que les gens…

Le Vietnam n'aime pas seulement la cuisine japonaise, mais en comprend également le contexte culturel et historique, ce qui lui permet de mieux appréhender la culture japonaise, tout comme les Japonais, lorsqu'ils dégustent de la cuisine vietnamienne, ne se contentent pas de la trouver délicieuse, mais en comprennent aussi l'histoire et la signification.

Source