Introduction au dictionnaire vietnamien-anglais de la science, de la technologie et de l'innovation

Le livre "Dictionnaire des sciences , de la technologie et de l'innovation vietnamien - anglais - chinois". (Photo : Thuy Trang)

Pour célébrer le 70e anniversaire de la libération de la capitale (10 octobre 1954 - 10 octobre 2024), le 65e anniversaire de la création du ministère des Sciences et de la Technologie (1959 - 2024), vers la Journée de la science pour la paix et le développement dans le monde (10 novembre), dans l'après-midi du 10 octobre, la Maison d'édition des sciences et de la technologie (ministère des Sciences et de la Technologie) a organisé un séminaire pour présenter le « Dictionnaire vietnamien - anglais - chinois des sciences, de la technologie et de l'innovation ».

Le séminaire vise à partager et à discuter en profondeur de la terminologie de l'innovation, de la science et de la technologie ainsi que de l'importance du dictionnaire dans le soutien de la recherche et de l'application de la technologie au Vietnam.

Lors du séminaire, le directeur de la maison d'édition scientifique et technologique Bui Minh Cuong a déclaré que le dictionnaire vietnamien-anglais-chinois de la science, de la technologie et de l'innovation, volume 1, a été complété par de nombreux mots sur la science, la technologie et l'innovation, contribuant à l'amélioration des connaissances et au développement de la science et de la technologie au Vietnam. L'auteur du dictionnaire est M. Ly Kien Nam, né en 1937, une personne avec beaucoup d'expérience et de contributions dans le domaine de la science et de la technologie au Vietnam. « Après 32 ans dans le secteur de l'édition, c'est la première fois que je travaille avec un auteur âgé, lucide et qui travaille à un rythme étonnamment rapide », a commenté M. Bui Minh Cuong à propos de l'auteur Ly Kien Nam.

  Le manuscrit du dictionnaire a été envoyé à la Maison d'édition Science et Technologie en 2023. Après un an, grâce aux efforts de l'auteur, des éditeurs, des concepteurs et des éditeurs, le livre de plus de 500 grandes pages comparant 3 langues : anglais - vietnamien - chinois est né, pratique pour rechercher et convertir entre 3 langues. Le livre a été minutieusement compilé pendant 4 ans, avec le dévouement de l'auteur et de son fils, l'ingénieur Ly Chi Cuong, non seulement comme document de référence mais aussi comme pont scientifique et culturel entre 3 langues. La maison d'édition Science et Technologie espère continuer à lancer le Dictionnaire vietnamien-anglais-chinois des sciences, de la technologie et de l'innovation, volume 2 dans un avenir proche pour répondre aux besoins de recherche et d'apprentissage avancé des lecteurs de tout le pays.

  Lors du séminaire, l’auteur Ly Kien Nam a partagé qu’aujourd’hui, l’innovation est devenue profonde et est étroitement liée à la pensée et à la vie. Les progrès scientifiques et technologiques ainsi que les progrès socio -économiques ont donné un élan considérable au développement du pays. Il est donc nécessaire de disposer d’un dictionnaire scientifique et technologique pour répondre aux besoins d’innovation et de développement, comme pont de connaissances permettant d’accéder à de nouvelles sciences et technologies modernes et à des techniques créatives. Le dictionnaire comprend plus de 8 000 termes, répartis en 8 domaines principaux : Mécanique, métallurgie, architecture et construction ; technologie et fabrication, innovation, équipements de fabrication, physique et chimie.

  Né dans le contexte de la mise en œuvre par le Vietnam de stratégies nationales en matière de science et de technologie, le dictionnaire vietnamien - anglais - chinois de science, de technologie et d'innovation répond non seulement aux besoins de référence et de recherche, mais constitue également un outil important pour promouvoir la coopération internationale, le transfert de technologie et l'innovation. En particulier, le dictionnaire a été lancé et présenté lors de la Semaine du livre scientifique et technologique en octobre 2024 avec le désir de diffuser la culture de la lecture, de promouvoir la recherche de connaissances, en particulier de livres scientifiques et technologiques, en vue de construire une société d'apprentissage et de recherche, créant de la beauté dans la vie sociale.

Source : https://dangcongsan.vn/khoa-hoc/gioi-thieu-tu-dien-khoa-hoc-cong-nghe-va-doi-moi-sang-tao-viet-anh-trung-680646.html