Ha Dong - Tam Ky : Village et documents chinois

Outre les documents publiés et conservés par les agences culturelles et de conservation locales, il existe encore de nombreux documents chinois conservés dans les familles, les clans ainsi que sur le terrain dans les districts de Nui Thanh, Phu Ninh et la ville de Tam Ky. Ces documents sont associés aux noms de certains anciens villages du district de Ha Dong, préfecture de Tam Ky, pendant la période féodale.

Les descendants ont ouvert une boîte généalogique contenant des documents sur l'officier de marine Vo Viet Kiem. Photo : PHU BINH

Les documents mentionnés ici sont des décrets royaux, des certificats, des documents de transactions administratives, des actes fonciers, des registres fonciers et des registres claniques ; Sculptures en pierre et en bois dans les maisons communales, les temples, les pagodes, les églises de clans et surtout sur les tombes anciennes...

À Nui Thanh

Dans les anciens villages/communes de Tich An Dong, Phu Hung, Khuong My, Bich Ngo et Thach Kieu (aujourd'hui communes de Tam Xuan 1 et Tam Xuan 2), il existe des documents chinois très remarquables.

La collection de documents du village de Tich An Dong comprend de nombreux documents liés aux activités de « Chu Tuong » (village de construction de bateaux) s'étendant de la période Gia Long à la période Tu Duc. Grâce à cet ensemble de documents, nous pouvons également connaître la situation de mobilisation des populations locales pour participer aux « éléphants soldats » (soldats et constructeurs de bateaux) dans le « Chu tuong thuoc » dans la localité et capitale de la dynastie Nguyen. Cet ensemble de documents montre également le processus de formation du « quartier de Tich An Dong » en « commune de Tich An Dong » (appartenant à Chu Tuong) qui a ensuite été changée en village/commune de Tich Dong après la création de la préfecture de Tam Ky (1906).

Dans le hameau de Phu Binh, village de Phu Hung, il existe encore quatre stèles gravées avec le contenu du décret royal « Les prédécesseurs du village de Phu Hung » sur les tombes de quatre prédécesseurs Nguyen, Tran, Le et Do. Le temple de la famille Tran (village de Phu Binh, commune de Tam Xuan 1) conserve le décret royal original accordé par la dynastie Duy Tan aux ancêtres Tran. Il s'agit du seul décret royal original trouvé sur le territoire au sud de la rivière Tam Ky.

La collection de documents du village de Khuong My compte plus de 20 documents, dont des diplômes, des décrets royaux et des documents sur la carrière d'un villageois (M. Tran Hung Nhuong) sous les règnes du roi Minh Mang, de Thieu Tri et de Tu Duc. Il est à noter que dans cet ensemble de documents, il y a deux poèmes écrits par le prince Hong Nham (plus tard le roi Tu Duc) lui-même pour M. Nhuong - qui était autrefois son professeur.

À Phu Ninh

Sur le terrain de l'ancien village de Khanh Tho (aujourd'hui dans la commune de Tam Thai et une partie de la commune de Tam Dan), en plus de la stèle racontant l'histoire de l'établissement de la pagode Bao Thuan dans le village de Khanh Tho et de la stèle gravée du texte de deuil de la mère par l'historien royal Phan Van Xuong (introduite le week-end de Quang Nam les 13 et 14 mai 2023), il y a aussi une grande stèle en pierre sur la tête de la tombe de Mme Pham Thi Luc, née l'année d'At Hoi - 1755 et décédée l'année de Dinh Mao - 1807.

Cette stèle est gravée d'une inscription de 17 lignes composée d'environ 384 caractères chinois indiquant qu'elle était l'épouse de l'officier Hiep Thu qui gérait le port de Hiep Hoa (porte An Hoa) pendant la dynastie Nguyen. L'inscription fournit également quelques informations sur la situation des habitants de la région de Ha Dong - Tam Ky dans les années 1788 - 1789 (dynastie Tay Son).

Dans le hameau de Gia Tho, village de Tu Trang (aujourd'hui commune de Tam An 2), sur le mur de l'ancien temple "Tuong Quan Tu" (temple du général) se trouve une planche de bois gravée d'un article racontant l'histoire du changement de nom du hameau de Cay Dua en Gia Tho et parlant des coutumes et du succès des villageois, en particulier de la famille du vice-chancelier Nguyen Duc.

Dans le village de Chien Dan (aujourd'hui commune de Tam Dan), en plus des inscriptions sur des stèles de pierre et des planches de bois érigées au Temple de la Littérature du village (plus tard apportées au Temple de Confucius de Tam Ky pour être préservées), il y a aussi des planches horizontales laquées et des phrases parallèles placées dans le temple intérieur de Chien Dan et surtout il y a une planche de bois dans le "Temple Blanc" voisin. Grâce à ce tableau de mérite, nous pouvons en savoir plus ou moins sur la situation de la population du village de Chien Dan au milieu du XIXe siècle.

Dans la maison du descendant de Nguyen Duc (aujourd'hui à Quan Ruong, commune de Tam Dan), il y a un panneau laqué horizontal, accroché devant l'autel, gravé d'un poème quatrain de sept mots. Selon les recherches de l'auteur, il est possible que ce texte ait été composé par M. Nguyen alors qu'il se préparait à prendre sa retraite dans sa ville natale après une période de service comme mandarin à la cour royale.

Dans le village d'An Thien, commune de Tam An, il y a une famille qui conserve encore une très belle plaque horizontale "Tiet hanh kha phong".

À Tam Ky

Les sculptures en pierre dans le centre-ville de Tam Ky (anciennement commune de Tam Ky, hameau de Tu Ban et villages/communes voisins) sont assez nombreuses sur des tombes anciennes telles que la tombe de Mme Thuc Duc, la tombe de M. Ho Duc Bao et la tombe de M. Nguyen Dai Lang (ces trois tombes ont été déplacées en raison de la planification résidentielle). Deux très beaux quatrains se trouvent encore sur la tombe de M. Huynh Hoan Nhan et de son épouse dans le village de Binh An Bach Cau (plus tard changé en village de Duong An, maintenant dans le quartier d'An Son).

Le village de Phu Quy Thuong (aujourd'hui hameau de Quy Thuong, commune de Tam Phu) possède encore des inscriptions sur une stèle en pierre construite sous le règne du roi Tu Duc (aujourd'hui érigée dans la maison communale du village qui a été récemment reconstruite sur l'ancien site des reliques). Le contenu montre non seulement les conditions de vie des gens, mais comprend également deux détails : le village avait un officier de marine qui occupait autrefois le poste de Tan Thu Tan Bien Da Nang et un officier civil titulaire d'une licence qui travaillait à l'Académie royale de Hue. Ces deux hommes ont vécu et travaillé au milieu du XIXe siècle, sous le règne du roi Tu Duc.

Il existe de nombreux documents chinois conservés dans les vestiges de maisons communales, d'églises de clans et de maisons privées de la ville de Tam Ky. Français En plus des panneaux laqués horizontaux gravés avec le contenu des décrets royaux de louange de la dynastie Nguyen tels que « Thuong Dang Than » (pour le Thanh Hoang du village de Phuong Hoa), « Tho Dan » (dans le hameau de Tra Cai et le village de Doan Trai), il existe également des décrets royaux de la dynastie Nguyen accordés à des personnages célèbres tels que M. Doan Van Xuan - le premier mandarin du pays de Ha Dong (village de Quang Phu), M. Nguyen Van Xan - qui occupait le poste de Son Phong Su de Quang Nam (village de Quang Phu).

Dans une maison privée du quartier de Hoa Huong, il existe encore de nombreux documents administratifs de la commune de Tam Ky et du village de Tu Ban (zone du marché de Van - Tam Ky dans le passé), à travers lesquels nous connaissons de nombreux aspects des activités commerciales, culturelles et administratives des habitants du centre de l'ancienne préfecture de Tam Ky.

Et des documents sur les officiers de marine

A Nui Thanh, en plus des documents célèbres sur M. Tran Van Thai - un officier supérieur de la marine des dynasties Tay Son et Gia Long, il existe également des documents sur deux officiers de la marine de la dynastie Nguyen, M. Vo Viet Kiem (dont les descendants sont vénérés dans la commune de Tam Anh Nam) et M. Le Van Ung (dont les descendants sont vénérés dans la commune de Tam Xuan 2).

Dans la région orientale de Tam Ky, les descendants conservent des documents sur les officiers de marine Vo Van Tay (du village de Phu Quy Ha), trois officiers portant le nom de famille Truong (tous du village de Ngoc My) et l'officier Tran Sai (du village de Phu Quy Thuong).

Plus particulièrement, les documents sur l'officier de marine Le Van Uoc (du village de Hoa Thanh Ha) après sa retraite ont été mobilisés par la cour royale pour participer au commandement de groupes de milices de quatre localités du quartier de Vinh Giang (Thang Binh) à la commune de Hoa Thanh (Tam Ky) avec la tâche de garder la mer après 1860 - après que les colonialistes français ont tenté d'envahir Da Nang.

Source