Han Kang crée un « phénomène » en Corée en remportant le prix Nobel de littérature 2024

L'Académie suédoise (l'organisation qui organise le prix Nobel annuel) a décidé d'attribuer le prix Nobel de littérature 2024 à Han Kang pour ses « récits poétiques qui mettent en lumière les traumatismes de l'histoire ainsi que les fragments de la vie humaine ».

Les livres de Han Kang sont très recherchés en Corée.

Il convient tout d'abord de mentionner la valeur du prix que recevra l'écrivaine Han Kang après sa victoire. Elle recevra 11 millions de couronnes suédoises (soit 1,06 million de dollars américains). La cérémonie officielle de remise du prix aura lieu à Stockholm (Suède) le 10 décembre prochain, jour anniversaire de la mort d'Alfred Nobel.

Selon The Independent , après l'obtention du prix Nobel de littérature par Han Kang, les lecteurs et les spectatrices coréens ont été submergés. De nombreuses librairies en ligne ont été saturées en raison de l'augmentation inhabituelle du nombre de lecteurs souhaitant acheter ses livres. Les journaux coréens ont également publié simultanément des informations sur la première écrivaine coréenne à remporter le prix Nobel de littérature.

L'écrivain Han Kang devient le premier auteur coréen à remporter le prix Nobel de littérature

Le président sud-coréen Yoon Suk Yeol, en voyage d'affaires au Laos, a félicité l'écrivaine après avoir appris la nouvelle de sa récompense. Il a écrit : « Cette victoire est un grand accomplissement pour l'histoire de la littérature coréenne et constitue également une fête nationale, source de joie pour le peuple. Elle a transformé les blessures douloureuses de l'histoire moderne en œuvres littéraires merveilleuses. Je tiens à lui exprimer mon plus profond respect pour avoir rehaussé la valeur de la littérature coréenne. »

Han Kang est la 121e personne à recevoir le prix Nobel, la 18e femme auteur à être honorée de ce prix et la deuxième Coréenne à être nommée par l'académie (24 ans auparavant, l'ancien président sud-coréen Kim Dae Jung avait reçu le prix Nobel de la paix ).

« J'écris pour me remettre en question »

Le roman de Han Kang , Le Végétarien, a été bien accueilli en dehors de la Corée et a été traduit et présenté aux lecteurs vietnamiens assez tôt.

Han Kang a écrit régulièrement de la poésie et des romans (parmi de nombreux autres genres). La Végétarienne , traduite en vietnamien sous le titre Nguoi an chay , est l'œuvre qui l'a rendue célèbre à l'international. Ses deux autres livres, Ban tinh cua nguoi et Trang , ont été présentés au public vietnamien. Les thèmes abordés dans son œuvre, relativement diversifiée, tournent principalement autour de la douleur et de la perte humaines.

Les critiques littéraires et autres écrivains coréens ont également été surpris par sa victoire. Le traducteur et érudit Frère Anthony, qui a grandement contribué à la traduction d'œuvres littéraires coréennes en anglais, a déclaré que les œuvres de Han Kang sont « difficiles à lire », car elles touchent profondément au côté obscur de l'humanité.

Elle dînait avec son fils chez elle à Séoul lorsque son nom a été annoncé. Lors d'un appel téléphonique d'un représentant de l' Académie suédoise l'informant de sa victoire, elle s'est dite « honorée » et « surprise », tout en gardant un ton calme : « J'espère que ma victoire sera un encouragement pour les lecteurs et les écrivains coréens. »

Écrire des romans, dit-elle, « est pour moi une façon de me remettre en question », mais elle souligne aussi : « J'essaie simplement de répondre à mes propres questions au fil de l'écriture, en m'y tenant, parfois douloureuses, parfois exigeantes. » La dernière traduction anglaise de l'ouvrage de Han Kang, We Do Not Part, paraîtra l'année prochaine.

Source : https://thanhnien.vn/han-kang-tao-hien-tuong-tai-han-quoc-khi-doat-nobel-van-chuong-2024-185241011021908835.htm