Redonner vie à l'identité des villages côtiers.
Le Ba Trao est une forme de spectacle folklorique étroitement associée aux communautés côtières du centre du Vietnam, notamment aux villages côtiers de Binh Dinh (aujourd'hui province de Gia Lai ).
À Xương Lý, les activités de cet art populaire ont été interrompues pendant de nombreuses années, ne subsistant que dans les récits des anciens. La renaissance de la troupe de danse nautique de Xương Lý ne vise pas seulement à restaurer un rituel, mais aussi à raviver la mémoire de la communauté de pêcheurs de la lagune.
Au début de l'hiver, la cour devant le mausolée Nam Hai, dans le quartier de Ly Chanh (arrondissement de Quy Nhon Dong), près de la lagune de Xuong Ly, se remplit d'hommes dont la vie est intimement liée à la mer. De leurs pas et de leur rythme à chaque couplet de leurs chants folkloriques traditionnels, tout est méticuleusement réglé et dirigé par l'artiste et chorégraphe Hoang Viet.
Vo Van Thuc (22 ans, résidant dans le quartier de Ly Chanh), le benjamin de l'équipe, a confié : « Je participe au festival de la pêche depuis de nombreuses années, mais c'est la première fois que je fais partie de l'équipe de danse sur bateau. Après les répétitions, j'ai réalisé que chaque mouvement a une valeur artistique et revêt une signification profonde. »
Nguyen Thanh (originaire du quartier de Ly Hoa, arrondissement de Quy Nhon Dong), qui interprète le rôle du Capitaine en chef – l'un des trois personnages les plus importants de la troupe –, a déclaré : « Ce rôle exige une belle voix de chant d'opéra traditionnel, ainsi que la capacité de retranscrire l'attitude d'un capitaine naviguant en mer. Bien que l'entraînement soit difficile, il est enrichissant car je contribue à la renaissance de la culture traditionnelle de ma région. »
Selon M. Nguyen Dinh Sang (quartier de Ly Chanh), qui s'est vu confier le rôle de chef marchand dans la troupe de danse sur bateau, la participation des pêcheurs n'est pas simplement une performance, mais aussi un symbole de solidarité et de foi dans le culte des baleines (Ông Cá, le Dieu de la Mer du Sud), la divinité qui protège les pêcheurs en mer, selon les croyances populaires des régions côtières.
« J'ai dû m'entraîner davantage chez moi, devant le miroir, pour ajuster mes gestes et obtenir le résultat souhaité. Le rôle du capitaine marchand exige non seulement de chanter, mais aussi de jouer la comédie pour transmettre l'autorité d'un capitaine de navire », a confié Sang.
Attentes vis-à-vis du projet de conservation
La troupe de danse nautique de Xương Lý a été créée dans le cadre du Projet de préservation et de promotion de la valeur du patrimoine culturel immatériel national du festival de pêche de Xương Lý, approuvé par le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme.
L’objectif du projet n’est pas seulement de restaurer une forme de spectacle folklorique associée aux fêtes traditionnelles des pêcheurs, mais aussi de créer une base permettant à la communauté de préserver activement son patrimoine, en le reliant au développement touristique et au développement rural.
L'art du spectacle populaire traditionnel de Binh Dinh (ancien) possède une particularité unique : il dispose de son propre système d'écriture. Cet art est étroitement lié à la culture spirituelle des pêcheurs et se compose de pièces jouées devant un public.
M. Duong Van Thom (75 ans) - chef du village de pêcheurs de Xuong Ly - a déclaré : « Beaucoup de jeunes partent travailler loin et le métier de pêcheur est instable, donc si nous ne le faisons pas maintenant, il sera difficile de retrouver une véritable équipe de pêcheurs dans quelques années. »
Grâce à ce projet de soutien, nous avons pu rassembler les villageois pour une formation systématique, visant une durabilité à long terme. »
Selon M. Nguyen Kim Chuc, secrétaire du village de pêcheurs de Xuong Ly, le groupe de danse sur bateau deviendra un incontournable des festivals de pêche annuels et des événements culturels et touristiques de la région.
« La danse traditionnelle des bateaux sera remise au goût du jour, devenant ainsi une partie intégrante de la vie des populations locales, et contribuera en même temps à attirer des touristes dans les zones humides de Xương Lý pendant le festival de la pêche », espérait M. Chức.
En tant que consultant et chorégraphe invité de la troupe de danse nautique Xuong Ly, l'artiste-chorégraphe Hoang Viet a insufflé une nouvelle vie à la troupe, jouant un rôle crucial en l'aidant à « prendre forme » selon la tradition, avec tous les rôles nécessaires : Général Sanh (Général Boue), Général Thuong (Général Chariot), Général Lai (Général Arrière), 2 personnages de lanterne, 2 personnages sur le thème du tigre et 12 bateliers.
Il a également collecté, restauré et révisé les scripts de l'opéra traditionnel vietnamien « Bả Trạo » selon les trois actes : Servir les dieux - Prendre la mer ; Affronter les tempêtes et faire demi-tour ; Retour triomphal au rivage - préservant le style authentique de l'opéra Bình Định à travers diverses mélodies : « Hát Ban », « Tẩu Mã », « Nam », « Khách », « Bốp », etc.
L'artisan Hoang Viet a déclaré : « La beauté du spectacle de "ba trao" réside non seulement dans son rythme et ses costumes, mais aussi dans sa valeur en tant que manifestation folklorique. Lorsque les habitants de Xuong Ly chantent et pagaient ensemble, c'est là que l'art du "ba trao" renaît véritablement. J'espère que le "ba trao" des villages côtiers de la province sera préservé conformément à la tradition et sera bientôt reconnu comme patrimoine culturel immatériel national. »
Source : https://baogialai.com.vn/hoi-sinh-doi-ba-trao-xuong-ly-post573814.html
![[Photo] Cérémonie de signature d'accords de coopération entre le Vietnam et le Cambodge](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F1200x675%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2026%2F02%2F06%2F1770364590364_vna-potal-le-ky-cac-van-kien-hop-tac-giua-hai-nuoc-viet-nam-campuchia-8577065-1695-jpg.webp&w=3840&q=75)
Comment (0)