Relance de l'équipe d'aviron Xuong Ly

(GLO)- Depuis plus d'un mois maintenant, à Lang Ong Nam Hai Van Dam Xuong Ly (village de pêcheurs de Nhon Ly, quartier de Quy Nhon Dong, province de Gia Lai), l'équipe locale d'aviron s'entraîne très activement avec la détermination de faire revivre une forme de performance qui ne reste que dans les souvenirs des personnes âgées.

Éveiller l'identité du village côtier

Le Ba Trao est une forme de spectacle folklorique associée aux communautés côtières de la région centrale, notamment aux villages de pêcheurs de Binh Dinh (aujourd'hui province de Gia Lai ).

À Xuong Ly, la pratique de cet art populaire a été interrompue pendant de nombreuses années, ne subsistant que dans les récits des anciens. La renaissance de l'équipe de pirogues à rames de Xuong Ly vise non seulement à restaurer un rituel, mais aussi à raviver la mémoire de la communauté de pêcheurs de Van Dam.

L'équipe d'aviron de Xuong Ly construit ses épaules selon la tradition. Photo : Ngoc Nhuan

Aux premiers jours de l'hiver, la cour devant le Lang Ong Nam Hai Van Dam Xuong Ly, dans le quartier de Ly Chanh (arrondissement de Quy Nhon Dong), se remplit d'hommes qui ont passé toute l'année au contact de la mer. De leurs pas au rythme de leurs chants, tout est mis en scène et dirigé par l'artiste et chorégraphe Hoang Viet.

Vo Van Thuc (22 ans, originaire du quartier de Ly Chanh), le benjamin de l'équipe, a confié : « Je participe au festival de la pêche depuis de nombreuses années, mais c'est la première fois que je fais partie de l'équipe d'aviron. Après l'entraînement, j'ai réalisé que chaque mouvement est artistique et porteur de sens. »

Le pêcheur Nguyen Thanh (en tête) s'est vu confier le rôle de barreur en chef, l'un des trois personnages les plus importants de l'équipe d'aviron. Photo : Ngoc Nhuan

Ayant été désigné pour le rôle de Commandant en chef – l'un des trois personnages les plus importants de l'équipe –, M. Nguyen Thanh (du quartier Ly Hoa, arrondissement de Quy Nhon Dong) a déclaré : « Le rôle de Commandant en chef exige une belle voix et doit également se comporter comme un capitaine prenant la mer. Bien que les répétitions soient difficiles, je suis heureux de contribuer à la renaissance de la culture traditionnelle de ma région. »

Selon M. Nguyen Dinh Sang (quartier de Ly Chanh), qui s'est vu confier le rôle de marchand général dans l'équipe de navigation, la participation des pêcheurs n'est pas simplement une performance, mais aussi un symbole de solidarité et de croyance dans le culte des baleines (baleine, dieu de la mer du Sud), le dieu qui protège les pêcheurs en mer, selon les croyances populaires côtières.

« J’ai dû m’entraîner davantage à la maison, en me tenant devant le miroir pour corriger ma posture. Le rôle du Général ne consiste pas seulement à chanter, mais aussi à jouer la comédie pour montrer l’autorité d’un chef de compartiment », a confié Sang.

Attentes vis-à-vis des projets de conservation

L'équipe d'aviron de Xuong Ly a été créée dans le cadre du projet de préservation et de promotion de la valeur du patrimoine culturel immatériel national du festival de pêche de Xuong Ly Van Dam, approuvé par le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme.

L'objectif du projet n'est pas seulement de restaurer un type de spectacle folklorique associé aux fêtes traditionnelles des pêcheurs, mais aussi de créer une base permettant à la communauté de préserver de manière proactive le patrimoine, en lien avec le développement touristique et les nouvelles constructions rurales.

L'art populaire de Binh Dinh (ancien) se distingue par son écriture propre. Cet art, lié à la culture spirituelle des pêcheurs, se présente sous forme de pièce de théâtre.

Le chercheur en folklore NGUYEN AN PHA

M. Duong Van Thom (75 ans) - Chef du lagon de Xuong Ly - a déclaré : « Beaucoup de jeunes vont travailler loin, le métier de marin est instable, donc si nous ne le faisons pas maintenant, dans quelques années il sera difficile de retrouver une véritable équipe d'aviron.

Grâce au projet de soutien, nous avons pu rassembler des personnes pour pratiquer de manière systématique, dans le but de pérenniser cette pratique à long terme.

Selon M. Nguyen Kim Chuc, secrétaire de la lagune de Xuong Ly, l'équipe d'aviron deviendra un atout majeur des festivals de pêche annuels et des événements culturels et touristiques locaux.

« Le bateau à aubes sera remis en service, rattaché à la vie des habitants, et contribuera en même temps à attirer des touristes dans la lagune de Xuong Ly pendant le festival de la pêche », espère M. Chuc.

En tant que consultant et organisateur invité de l'équipe d'aviron, l'artiste-chorégraphe Hoang Viet a insufflé la vie à l'équipe, contribuant de manière importante à aider l'équipe d'aviron Xuong Ly à « prendre forme » selon la tradition, avec tous les rôles construits : Tong Sanh (Tong Nose), Tong Thuong (Tong Khoang), Tong Lai (Tong Hau), 2 personnages de lanterne, 2 personnages de tigre et 12 soldats rameurs.

L'artiste et chorégraphe Hoang Viet (debout au premier rang) corrige chaque mouvement, aidant ainsi l'équipe à respecter les normes traditionnelles. Photo : Ngoc Nhuan

Il a également collecté, restauré et édité le livret de l'opéra Ba Trao en trois actes : Hau Than – Départ en mer ; Rencontre avec une tempête et demi-tour ; Retour triomphal à terre – préservant le style de l'opéra Binh Dinh à travers les mélodies : hat ban, tau ma, nam, khach, bop…

L’artisan Hoang Viet a déclaré : « La beauté de la pagaie ne réside pas seulement dans le rythme ou les costumes, mais aussi dans la valeur des spectacles folkloriques. Lorsque les habitants de Xuong Ly chantent et frappent la pagaie ensemble, l’art de la pagaie renaît véritablement. J’espère que la pratique de la pagaie dans les villages côtiers de la province sera préservée conformément à la tradition et sera bientôt reconnue comme patrimoine culturel immatériel national. »

Source : https://baogialai.com.vn/hoi-sinh-doi-ba-trao-xuong-ly-post573814.html