L'Association des éditeurs vietnamiens propose d'organiser des prix littéraires de l'ASEAN.

Le matin du 15 septembre, l'Association vietnamienne des éditeurs s'est coordonnée avec le Comité populaire de Hô Chi Minh-Ville pour organiser la réunion annuelle du Conseil exécutif de l'Association des éditeurs de livres de l'ASEAN (ABPA).

Des délégations des pays membres de l'ABPA et des représentants d'organismes et d'unités nationales, tels que le Département central de la propagande, le ministère de l'Information et des Communications , l'Association vietnamienne de l'édition, le Département de l'information et des communications (TT&TT) de Hô Chi Minh-Ville, ont participé à la conférence.

S'exprimant lors de la conférence, M. Lam Dinh Thang, directeur du département de l'information et des communications de Hô Chi Minh-Ville, a exprimé sa fierté que Hô Chi Minh-Ville ait été choisie comme ville hôte de la conférence annuelle du comité exécutif de l'Association des éditeurs d'Asie du Sud-Est 2023.

Le directeur du département de l'information et des communications de Hô Chi Minh-Ville a affirmé que les dirigeants de la ville accordent une grande importance à la culture de la lecture, créant les meilleures conditions pour que les citoyens puissent accéder aux livres et aux journaux et enrichir leurs connaissances par la lecture.

« De nombreux investissements ont été réalisés dans le domaine de la culture de la lecture, notamment la rue des livres de Hô Chi Minh-Ville. Ces initiatives ont contribué à la forte croissance du secteur de l'édition dans la ville ces dernières années. »

« Nous sommes pleinement conscients qu'investir dans la culture de la lecture, c'est investir dans la culture humaine. La ville d'Hô Chi Minh-Ville s'engage à poursuivre ses investissements dans ce domaine », a déclaré M. Lam Dinh Thang.

M. Pham Minh Tuan, président de l'Association vietnamienne de l'édition, a prononcé le discours d'ouverture de la conférence (Photo : Bich Phuong).

Le professeur agrégé Dr. Pham Minh Tuan, président de l'Association vietnamienne de l'édition et président tournant de l'ABPA, a exprimé sa joie de voir le Vietnam faire partie de cette communauté qui a été à ses côtés pendant les 18 dernières années et d'occuper le rôle de président tournant pour le mandat 2022-2023.

« L’Association a d’abord répondu aux besoins d’échange et de coopération entre les pays membres. Elle est devenue un canal d’échange d’informations, permettant de partager les nouvelles politiques de l’industrie de l’édition de chaque pays, ainsi que les expériences et les bonnes pratiques, et de promouvoir le développement de la culture de la lecture. »

« Grâce à cela, les membres ont la possibilité d’apprendre les uns des autres et de personnaliser l’application pour l’adapter aux circonstances spécifiques de chaque pays », a déclaré M. Pham Minh Tuan.

Lors de la conférence, les représentants des associations d'éditeurs des pays membres de l'ABPA ont présenté un état des lieux de l'édition dans leurs pays respectifs. Ce faisant, les pays ont analysé la situation actuelle, partagé leurs expériences et proposé des solutions pour renforcer la coopération dans le secteur de l'édition en Asie du Sud-Est, notamment dans le contexte de la transformation numérique et de l'intégration internationale croissante.

D'après les statistiques, le secteur de l'édition de nombreux pays de la région a connu un déclin en raison de la pandémie de Covid-19, et se trouve confronté à de nombreux problèmes. Malgré ces difficultés, certains pays restent proactifs et s'efforcent de développer et de promouvoir la lecture, de développer l'édition numérique et de contribuer ainsi à la modernisation de leur industrie de l'édition.

Un représentant de la délégation de Singapour a présenté un rapport (Photo : Bich Phuong).

M. Nguyen Nguyen, directeur du département de l'édition, de l'impression et de la distribution, a présenté le rapport de l'Association vietnamienne de l'édition.

Le Vietnam compte actuellement 57 maisons d'édition, plus de 2 000 entreprises du secteur du livre et 13 000 points de distribution de livres à travers le pays. L'industrie de l'édition vietnamienne bénéficie du soutien du Parti et de l'État et dispose d'un cadre juridique complet pour assurer son fonctionnement.

Ces dernières années, l'industrie de l'édition vietnamienne a dû faire face à de nombreuses difficultés et défis pour rivaliser avec les médias audiovisuels, mais elle a tout de même progressé, grâce notamment à la contribution significative de l'Association vietnamienne de l'édition.

En 2022, le Vietnam comptera 33 000 ouvrages publiés et 539 millions d’exemplaires distribués, soit une augmentation de 54 % par rapport à l’année précédente. Le chiffre d’affaires total du secteur de l’édition s’élèvera à 4 000 milliards de dongs en 2022.

En tant que présidente tournante de l'ABPA pour le mandat 2022-2023, l'Association vietnamienne de l'édition a également formulé trois propositions principales, à savoir :

- Poursuivre la recherche et la mise en œuvre de l'initiative « Une seule ASEAN », promouvoir les échanges entre les éditeurs de différents pays, tirer des enseignements des expériences, échanger les droits d'auteur dans la région, faire de la région un centre d'édition et rayonner progressivement à l'international .

- Créer un centre de gestion des droits d'auteur sous l'égide de l'ABPA afin de présenter les ouvrages des éditeurs des associations membres, de contribuer à la promotion des transactions de droits d'auteur intra-bloc et de partager les informations pour traiter rapidement les violations de droits d'auteur.

- Organiser les ASEAN Book Awards, dans lesquels le jury (présidents des associations d'éditeurs membres de l'ABPA) donnera son avis sur les principes, les règlements et les critères de sélection des livres écrits sur des sujets relatifs à l'ASEAN (en anglais ou dans les langues locales avec traduction anglaise).

Les représentants des délégations thaïlandaise et malaisienne ont soutenu la proposition vietnamienne « Une seule ASEAN » et ont proposé la création d'un salon du droit d'auteur de l'ASEAN. Ces initiatives contribueront à renforcer la coopération entre les pays membres dans la région.

Les délégations des autres pays membres de l'ABPA ont également soulevé un certain nombre de défis auxquels l'industrie de l'édition régionale est confrontée lors de l'organisation des prix littéraires de l'ASEAN, le principal obstacle étant la langue, chaque pays utilisant sa propre langue.

Le représentant de la délégation singapourienne a déclaré que l'Asie du Sud-Est ne manque pas d'écrivains capables d'être nominés pour le prix Nobel et que l'ABPA pourrait s'inspirer du modèle du prix Nobel. Les pays doivent concentrer leurs ressources et faire preuve de détermination pour organiser un prix littéraire régional.

Pour célébrer la Conférence, la rue des livres de Hô Chi Minh-Ville s'est associée à des éditeurs pour organiser une exposition de livres sur le président Hô Chi Minh et les dirigeants du Parti et de l'État, du 14 au 16 septembre.

L'exposition présente une centaine de livres vietnamiens, étrangers et bilingues, répartis en trois sections : l'Espace du livre d'Hô Chi Minh ; les livres du secrétaire général Nguyen Phu Trong traduits en sept langues ; les livres des dirigeants du Parti et de l'État.

Par ailleurs, les membres de l'ABPA ont également participé à plusieurs activités parallèles afin de mieux comprendre la culture vietnamienne et le secteur de l'édition, telles que : la visite du site historique de Ben Nha Rong, de la rue des librairies de Hô Chi Minh-Ville, du réseau de librairies de Phuong Nam et du réseau de librairies de Fahasa…

Lien source: https://dantri.com.vn/van-hoa/hoi-xuat-ban-viet-nam-de-xuat-to-chuc-giai-thuong-sach-asean-20230915105740691.htm