L'aspiration à atteindre de nouveaux sommets pour le ballet vietnamien

Non seulement elle recrée fidèlement l'esprit de l'œuvre originale, mais la pièce porte également une forte empreinte artistique vietnamienne, marquant une nouvelle étape pour les arts académiques du pays.

Scène de la pièce « Don Quichotte ». *Photo : Hoang Viet*

Les rêves suivent le rythme des balançoires et des virages

Créé en 1869 en Russie, le ballet en trois actes « Don Quichotte », inspiré du roman immortel de l’écrivain et dramaturge Miguel de Cervantes, est devenu une icône de la danse classique européenne, figurant régulièrement parmi les dix plus grands ballets de tous les temps. Avec sa technique chorégraphique magistrale, ses rythmes espagnols vibrants et son optimisme poétique, l’œuvre est une célébration passionnée de l’amour, des idéaux et du désir de vivre une vie de dévouement.

Au Vietnam, bien que quelques extraits aient été présentés, aucune version intégrale et originale n'a jamais été produite. Par conséquent, la mise en scène et la représentation réussies de la pièce par le VNOB au théâtre Ho Guom ( Hanoï ) fin juin sont considérées comme une initiative audacieuse.

L'artiste émérite Phan Manh Duc, directeur du Théâtre national d'opéra et de ballet du Vietnam, a déclaré que malgré de nombreux défis, notamment en termes de ressources humaines, le théâtre est déterminé à présenter « Don Quichotte » sur la scène vietnamienne, avec le désir de réaliser le rêve de permettre au public national de profiter des plus grandes œuvres artistiques du monde .

Le spectacle, mis en scène par l'artiste émérite Luu Thu Lan et l'artiste Pham Minh – actuellement directrice de l'école de danse La Salle (France) – a réuni 150 personnes, dont près de 60 ballerines, un record pour un ballet du théâtre. Parmi les participants figuraient des générations d'artistes de ballet vietnamiens, tels que les artistes émérites Cao Chi Thanh, Phan Luong, Pham Thu Hang, Vu Vu Anh, Bui Tuan Anh et Phung Quang Minh, ainsi que des membres de la génération Z comme Nguyen Duc Hieu, Vu Khanh Bang et Tran Bao Ngoc.

Sur la scène du splendide théâtre Hoan Kiem, le Don Quichotte de la Manche, personnage familier vivant dans un rêve et luttant sans cesse pour l'amour et ses idéaux, est apparu au public d'une manière saisissante et captivante grâce au langage du ballet. Il est le trait d'union entre le monde de la « réalité » et celui du « rêve », entraînant les spectateurs dans l'histoire d'amour passionnée et bouleversante de Kitri et Basilio tout au long de la représentation. Chaque fouetté virtuose, chaque grand jeté puissant, chaque balancement gracieux et sublime des danseurs laissait le public suspendu à ses lèvres, le cœur battant la chamade, avant d'éclater en applaudissements. Il semblait que le public n'assistait pas seulement à un ballet, mais qu'il vivait au cœur d'un tableau classique féerique, où lumières, décor, musique symphonique et mouvements des artistes se fondaient en une harmonie parfaite.

Cristallisation des techniques classiques et de l'esprit vietnamien

Monter un chef-d'œuvre d'une telle envergure, d'une telle profondeur culturelle et d'une telle maîtrise technique que « Don Quichotte » représente un défi de taille pour toute troupe artistique. Le Théâtre national d'opéra et de ballet du Vietnam a consacré plus d'un an à la préparation, et les artistes ont travaillé sans relâche pendant près de quatre mois.

L'artiste émérite Luu Thu Lan a confié : « Don Quichotte est une pièce au contenu limpide, avec des personnages aux personnalités bien distinctes. Cela exige des acteurs non seulement une excellente maîtrise des techniques de ballet, mais aussi une capacité à jouer et à recréer l'histoire avec cohérence et émotion. Comment exprimer la richesse de la tradition espagnole, l'humour et l'esprit populaire, ainsi que la beauté classique des techniques du ballet académique, tout en y apportant une touche vietnamienne authentique ? C'est une préoccupation constante pour les metteurs en scène. Fidèle à l'esprit et à la structure originaux, l'équipe chorégraphique a également apporté des ajustements subtils pour s'adapter aux conditions physiques, à la psychologie de la performance et à la culture du public vietnamien. »

De retour sur scène dans le rôle de Don Quichotte, à la fois rêveur, téméraire et plein d'expérience, l'artiste émérite Cao Chi Thanh a confié être passionné par ce personnage du roman et l'affectionner particulièrement. Ce rôle lui permet d'incarner les aspirations de la jeunesse et l'idéal d'une vie réussie.

La jeune artiste Vu Khanh Bang (qui interprète Kitri) a confié : « Kitri est non seulement charmante et espiègle, mais elle possède aussi une grande profondeur. Je souhaite camper un personnage riche en émotions, avec une touche personnelle, afin que le public puisse non seulement apprécier sa beauté physique, mais aussi ressentir l’esprit espagnol et la vitalité de la jeunesse. »

Le succès de la pièce était également dû au chef d'orchestre Dong Quang Vinh et à l'orchestre symphonique jouant en direct sur scène. « Le ballet représente le plus grand défi pour un chef d'orchestre. Tout au long de la pièce, il dirige l'orchestre et "écoute du regard" pour saisir chaque temps, chaque mouvement, chaque respiration des danseurs, les aidant ainsi à exprimer pleinement leurs émotions », a confié le chef d'orchestre Dong Quang Vinh.
Après « Le Lac des cygnes » et « Giselle », un autre ballet de renommée mondiale, « Don Quichotte », a été présenté avec succès au Vietnam, confirmant une fois de plus le talent et la force intérieure des artistes du pays. Cette représentation constitue non seulement un jalon mémorable pour l’art classique, mais aussi un témoignage de l’ambition du théâtre vietnamien de rayonner à l’international.

Source : https://hanoimoi.vn/khat-vong-vuon-tam-cua-ballet-viet-708264.html