Quand les médailles du travail de première, deuxième et troisième classe sont-elles décernées ?

32 athlètes des Jeux d'Asie du Sud-Est viennent de recevoir la Médaille du Travail des mains du président Vo Van Thuong. Quand recevront-ils la leur ? Consultez l'article ci-dessous.

Chủ tịch nước Võ Văn Thưởng trao Huân chương Lao động hạng Nhì cho VĐV Nguyễn Thị Oanh. (Nguồn: nld.com.vn)

Le président Vo Van Thuong a décerné la Médaille du travail de deuxième classe à l'athlète Nguyen Thi Oanh. (Source : nld.com.vn)

Quand la médaille du travail de première classe a-t-elle été décernée ?

* Groupe 1 :

La médaille du Travail de première classe est décernée, à titre posthume ou non, aux personnes qui ont accompli leurs tâches avec constance et excellence, qui ont apporté de nombreuses innovations dans le domaine du travail, de la construction et de la défense de la Patrie, qui sont exemplaires dans la mise en œuvre des directives du Parti et des politiques et lois de l'État, et qui répondent à l'un des critères suivants :

- A reçu la médaille du travail de deuxième classe et a continuellement obtenu d'excellents résultats pendant les 5 années suivantes, au cours desquelles 4 initiatives ont été appliquées avec une grande efficacité, ont eu une large influence et ont fait figure d'exemple à l'échelle nationale, reconnues par les ministères, les départements, les branches, les provinces et les organisations centrales ;

- Avoir réalisé des performances exceptionnelles dans le travail, les études et l'activité professionnelle, ayant une influence nationale et faisant figure d'exemple, reconnues par les ministères, les branches, les provinces et les organisations centrales, ou avoir réalisé des performances exceptionnelles et reçu de hautes distinctions dans la région ou dans le monde ;

- Disposer d'inventions et d'innovations appliquées efficacement, ayant une large portée et faisant figure d'exemple à l'échelle nationale, reconnues par les ministères, les branches, les provinces et les organisations centrales ;

- Avoir des travaux scientifiques exceptionnels ou des travaux reconnus au niveau de l'État par les ministères, les branches, les provinces et les organisations centrales.

* Groupe 2 :

La médaille du Travail de première classe est décernée, à titre posthume ou non, aux travailleurs, agriculteurs et ouvriers exemplaires qui respectent les politiques du Parti et les lois et politiques de l'État, et qui répondent à l'un des critères suivants :

- Répondre à l'un des critères du groupe 1 ;

- Les travailleurs ont 04 inventions, innovations et initiatives qui apportent des avantages de grande valeur reconnus par les ministères, les départements, les directions et les organisations centrales, et ont contribué à la formation, à la promotion et à l'aide aux collègues pour améliorer leurs qualifications et compétences professionnelles;

- Les agriculteurs ayant des inventions, des innovations et des initiatives qui sont appliquées efficacement dans le cadre des ministères, des départements, des directions et des organismes centraux, apportant des avantages à forte valeur ajoutée, ou qui disposent d'un modèle de production efficace et stable depuis 5 ans ou plus, aidant de nombreux ménages agricoles à sortir de la pauvreté et créant des emplois pour de nombreux travailleurs, reconnus au niveau ministériel ou provincial.

* Groupe 3 :

La médaille du Travail de première classe est décernée, à titre posthume ou non, à des personnes ayant fait preuve d'un dévouement long et continu au sein d'agences, d'organisations et de syndicats, et ayant accompli des réalisations exceptionnelles dans la construction et la défense de la Patrie, répondant à l'un des critères suivants :

- Reconnu comme cadre d'avant le soulèvement et ayant occupé l'un des postes suivants : directeur adjoint, directeur adjoint de département, chef adjoint de département provincial ou poste équivalent ;

- A participé sans interruption à deux guerres de résistance contre la France et l'Amérique et a occupé l'un des postes suivants :

+ Vice-président du Comité central du Parti, vice-ministre ou poste équivalent, secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti, du Comité central du Parti de la ville, président du Conseil populaire, du Comité populaire de la province, d'une ville administrée par le pouvoir central, vice-président du Comité central du Front de la patrie du Vietnam, chef adjoint de l'organisation politico-sociale centrale.

+ Chef de département, membre permanent du comité provincial du parti, du comité municipal du parti, vice-président du conseil populaire, du comité populaire, président du comité du Front de la patrie de la province, ville administrée par le gouvernement central pendant 10 ans ou plus.

- A participé sans interruption à la guerre de résistance contre l'Amérique ou à la construction et à la défense de la patrie, a occupé l'un des postes suivants :

+ Chef du Comité central du Parti, Ministre ou poste équivalent, Secrétaire du Comité provincial du Parti, Comité central du Parti de la ville, Comité permanent de l'Assemblée nationale, Chef de l'organisation socio-politique centrale.

+ Vice-président du Comité central du Parti, vice-ministre ou poste équivalent, secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti, du Comité central du Parti de la ville, président du Conseil populaire, du Comité populaire de la province, d'une ville administrée par le pouvoir central, vice-président du Comité central du Front de la patrie du Vietnam, vice-président d'une organisation politico-sociale centrale pendant 5 ans ou plus.

+ Chef de département, membre permanent du comité provincial du parti, du comité municipal du parti, chef adjoint de la délégation à l'Assemblée nationale, vice-président du Conseil populaire, du Comité populaire, président du comité du Front de la patrie de province, de ville administrée par le gouvernement central ou poste équivalent pendant 15 ans ou plus.

* Groupe 4 :

La « Médaille du Travail » de première classe est décernée à un collectif qui a accompli ses tâches avec excellence, qui est exemplaire dans la mise en œuvre des directives et politiques du Parti et des lois de l'État, qui fait preuve de solidarité interne et qui répond à l'un des critères suivants :

- A réalisé des performances exceptionnelles, a exercé une influence considérable, a popularisé l'apprentissage et a donné l'exemple à l'échelle nationale, reconnu par les ministères, les départements, les branches, les provinces et les organisations centrales ;

- Titulaire de la médaille du Travail de deuxième classe, il a accompli ses tâches avec excellence pendant au moins cinq ans, obtenant au passage le drapeau d'excellence du gouvernement une fois et le drapeau d'excellence du ministère, du département, de la branche, de la province ou de l'organisation centrale à deux reprises. Les collectifs non éligibles au drapeau d'excellence ont quant à eux reçu, à trois reprises, le certificat de mérite du ministère, du département, de la branche, de la province ou de l'organisation centrale.

* Groupe 5 :

Étrangers, Vietnamiens de l'étranger et groupes étrangers ayant réalisé des performances exceptionnelles contribuant au développement socio-économique du pays, reconnus et recommandés par les ministères, départements, antennes, provinces et organismes centraux.

(Article 22 du décret 91/2017/ND-CP)

Quand la médaille du travail de deuxième classe a-t-elle été décernée ?

* Groupe 1 :

La « Médaille du Travail » de deuxième classe est décernée ou décernée à titre posthume aux personnes qui ont accompli leurs tâches de manière continue et excellente, qui ont apporté de nombreuses innovations dans le domaine du travail, de la construction et de la défense de la Patrie, et qui sont exemplaires dans la mise en œuvre des directives du Parti et des politiques et lois de l'État, répondant à l'un des critères suivants :

- A reçu la médaille du travail de troisième classe et a continuellement obtenu d'excellents résultats pendant les 5 années suivantes, au cours desquelles 3 initiatives ont été appliquées efficacement, ont eu une portée d'influence et ont donné l'exemple dans les ministères, les départements, les branches, les provinces et les organisations centrales, reconnus par les ministères, les départements, les branches, les provinces et les organisations centrales ;

- Avoir réalisé des performances exceptionnelles dans le travail, les études et l'activité professionnelle, qui ont eu une influence et ont fait figure d'exemple dans les ministères, les départements, les directions, les provinces et les organisations centrales, et qui ont été reconnues par ces mêmes ministères, départements, directions, provinces et organisations centrales, ou avoir réalisé des performances exceptionnelles qui ont valu de hautes distinctions dans la région ou dans le monde ;

- Disposer d'inventions et d'innovations appliquées efficacement, ayant une large influence et faisant figure d'exemple dans les ministères, départements, directions, provinces et organisations centrales, reconnues par les ministères, départements, directions, provinces et organisations centrales ;

- Avoir des travaux scientifiques exceptionnels ou des travaux au niveau ministériel, départemental, de branche, provincial ou d'organisation centrale de masse reconnus par le ministère, le département, la branche, la province ou l'organisation centrale de masse.

* Groupe 2 :

La médaille du Travail de deuxième classe est décernée, à titre posthume ou non, aux travailleurs, agriculteurs et ouvriers exemplaires qui respectent les directives du Parti et les politiques et lois de l'État, et qui répondent à l'un des critères suivants :

- Répondre à l'une des normes spécifiées à l'article 1 du présent article ;

- Les travailleurs ont 03 inventions, innovations et initiatives qui apportent des avantages de grande valeur reconnus par la province et ont contribué à la formation, à la promotion et à l'aide aux collègues pour améliorer leurs qualifications et compétences professionnelles;

- Les agriculteurs dont les initiatives sont appliquées efficacement au sein de la province ou de la ville gérée centralement, générant des avantages importants, ou qui disposent d'un modèle de production efficace et stable depuis 4 ans ou plus, aidant de nombreux ménages agricoles à sortir de la pauvreté et créant des emplois pour les travailleurs, sont reconnus par la province.

* Groupe 3 :

La « Médaille du Travail » de deuxième classe est décernée ou décernée à titre posthume à des personnes ayant fait preuve d'un dévouement long et continu au sein d'agences, d'organisations et de syndicats, et ayant réalisé des performances exceptionnelles dans le domaine de la construction nationale, répondant à l'un des critères suivants :

- A participé sans interruption à deux guerres de résistance contre la France et l'Amérique et a occupé l'un des postes suivants :

+ Chef de département, Bureau du commerce du Comité provincial du Parti, Comité du Parti de la ville relevant directement du gouvernement central, Chef adjoint de la délégation de l'Assemblée nationale, Vice-président du Conseil populaire, Comité populaire, Président du Comité du Front de la patrie de la province, de la ville relevant directement du gouvernement central, pendant 6 à moins de 10 ans.

+ Directeur de département, chef de conseil d'administration, chef de succursale, vice-président du comité provincial du Front de la patrie, secrétaire, président du conseil populaire, du comité populaire de district, de ville, chef de département adjoint ou poste équivalent pendant 10 ans ou plus.

- A participé sans interruption à la guerre de résistance contre l'Amérique ou à la construction et à la défense de la patrie, a occupé l'un des postes suivants :

+ Chef de département, Comité permanent du Comité provincial du Parti, Comité du Parti de la ville centrale, Chef adjoint de la délégation à l'Assemblée nationale, Vice-président du Conseil populaire, Comité populaire, Président du Comité du Front de la patrie de province, de ville administrée centralement ou poste équivalent, pendant 10 à moins de 15 ans.

+ Directeur de département, chef de département, de succursale, vice-président du comité provincial du Front de la patrie, chef d'une organisation socio-politique provinciale, secrétaire, président du conseil populaire, du comité populaire de district, de ville, chef de département adjoint ou poste équivalent pendant 15 ans ou plus.

* Groupe 4 :

La « Médaille du Travail » de deuxième classe est décernée aux collectifs qui ont accompli leurs tâches avec excellence, qui sont exemplaires dans la mise en œuvre des directives du Parti, des politiques et des lois de l'État, qui font preuve de solidarité interne et qui répondent à l'un des critères suivants :

- Avoir des réalisations exceptionnelles, avoir de l'influence et donner l'exemple dans les ministères, les départements, les directions, les provinces et les organisations centrales, reconnu par les ministères, les départements, les directions, les provinces et les organisations centrales ;

- Titulaire de la médaille du Travail de troisième classe, il a accompli ses tâches avec excellence de façon continue pendant au moins cinq ans, obtenant au passage le drapeau d'excellence du gouvernement une fois, ainsi que le drapeau d'excellence du ministère, du département, de la branche, de la province ou de l'organisation centrale une ou trois fois. Pour les collectivités non éligibles au drapeau d'excellence, il a néanmoins reçu à deux reprises le certificat de mérite du ministère, du département, de la branche, de la province ou de l'organisation centrale.

* Groupe 5 :

(Article 23 du décret 91/2017/ND-CP)

Quand la médaille du travail de troisième classe a-t-elle été décernée ?

* Groupe 1 :

La « Médaille du Travail » de troisième classe est décernée, à titre posthume ou non, aux personnes qui ont accompli leurs tâches avec constance et excellence, en apportant de nombreuses innovations dans les domaines du travail, de la construction et de la défense de la Patrie, et qui se sont montrées exemplaires dans la mise en œuvre des directives du Parti et des politiques et lois de l'État, répondant à l'un des critères suivants :

- A reçu le « Certificat de mérite du Premier ministre » et a continuellement obtenu d'excellents résultats pendant les 5 années suivantes, au cours desquelles 2 initiatives ont été appliquées efficacement, ont eu une portée d'influence et ont donné l'exemple dans les ministères, les départements, les directions, les provinces et les organisations centrales, reconnus par les ministères, les départements, les directions, les provinces et les organisations centrales ;

- Avoir réalisé des performances exceptionnelles dans le travail, les études et l'activité professionnelle qui ont une influence et font figure d'exemple dans le domaine des ministères, départements, directions, provinces et organisations centrales, reconnues par les ministères, départements, directions, provinces et organisations centrales, ou avoir réalisé des performances exceptionnelles qui ont remporté de hautes distinctions dans la région ou dans le monde ;

- Disposer d'inventions et d'innovations appliquées efficacement, ayant une large influence et faisant figure d'exemple dans le domaine des ministères, départements, directions, provinces et organisations centrales, reconnues par les ministères, départements, directions, provinces et organisations centrales ;

- Avoir réalisé des travaux scientifiques exceptionnels ou des travaux dans le domaine des ministères, départements, branches, provinces et organisations centrales reconnus par les ministères, départements, branches, provinces et organisations centrales.

* Groupe 2 :

La « Médaille du Travail » de troisième classe est décernée, à titre posthume ou non, aux travailleurs, agriculteurs et ouvriers exemplaires qui respectent les politiques du Parti et les lois et politiques de l'État et qui répondent à l'un des critères suivants :

- Répondre à l'un des critères du groupe 1 ;

- Les travailleurs ont 02 inventions, innovations et initiatives qui apportent une grande efficacité dans le domaine du ministère, du département, de la direction, de la province ou de l'organisation centrale et qui sont reconnues par l'agence, l'organisation ou l'unité du ministère, du département, de la direction, de la province ou de l'organisation centrale, et ont contribué à la formation, à la promotion et à l'aide aux collègues pour améliorer leurs qualifications et compétences professionnelles;

- Les agriculteurs dont les initiatives sont appliquées efficacement au sein de la province ou d'une ville gérée centralement, ou qui disposent d'un modèle de production efficace et stable depuis 3 ans ou plus, aidant de nombreux ménages agricoles à sortir de la pauvreté et à créer des emplois pour les travailleurs, sont reconnus au niveau du district.

* Groupe 3 :

La « Médaille du Travail » de troisième classe est décernée ou décernée à titre posthume à des personnes ayant fait preuve d'un dévouement long et continu au sein d'agences, d'organisations et de syndicats, et ayant réalisé des performances exceptionnelles dans le domaine de la construction nationale, répondant à l'un des critères suivants :

- A participé sans interruption à deux guerres de résistance contre la France et l'Amérique, et a occupé l'un des postes suivants :

+ Chef de département, Comité permanent du Comité provincial du Parti, Comité du Parti de la ville centrale, Vice-président du Conseil populaire, Comité populaire, Président du Comité du Front de la patrie de la province, ville centrale pendant 5 ans.

+ Directeur de département, chef de conseil d'administration, de succursale, vice-président du comité du Front de la patrie et chef d'une organisation socio-politique provinciale, secrétaire, président du conseil populaire, du comité populaire de district, de ville, chef de département adjoint ou poste équivalent, de 6 ans à moins de 10 ans.

- A participé sans interruption à la guerre de résistance contre l'Amérique ou à la construction et à la défense de la patrie, a occupé l'un des postes suivants :

+ Chef de département, Comité permanent du Comité provincial du Parti, Comité du Parti de la ville centrale, Chef adjoint de la délégation de l'Assemblée nationale, Vice-président du Conseil populaire, Comité populaire, Président du Comité du Front de la patrie de la province, ville administrée centralement ou poste équivalent, de 6 ans à moins de 10 ans.

+ Directeur de département, chef de succursale, de secteur, vice-président du Comité du Front de la Patrie et chef des organisations sociopolitiques provinciales, secrétaire, secrétaire adjoint permanent, président du Conseil populaire, du Comité populaire de district, de ville, chef de département adjoint ou poste équivalent, de 10 à moins de 15 ans d'expérience.

* Groupe 4 :

La « Médaille du Travail » de troisième classe est décernée aux collectifs qui ont accompli leurs tâches avec excellence, qui sont exemplaires dans la mise en œuvre des directives et politiques du Parti et des lois de l'État, qui font preuve de solidarité interne et qui répondent à l'un des critères suivants :

- Avoir des réalisations exceptionnelles, avoir de l'influence et faire figure d'exemple dans le domaine des ministères, départements, directions, provinces et organisations centrales, reconnu par les ministères, départements, directions, provinces et organisations centrales ;

- Ayant mené un processus de construction et de développement d'une durée de 10 ans ou plus, durant lequel ils ont reçu le « Certificat de mérite du Premier ministre », et ayant accompli leurs tâches avec excellence de manière continue pendant les 5 années suivantes ou plus, notamment en obtenant à deux reprises le Drapeau d'excellence du ministère, du département, de la branche, de la province ou de l'organisation centrale de masse, ou en obtenant une fois le Drapeau d'excellence du ministère, du département, de la branche, de la province ou de l'organisation centrale de masse et un Certificat de mérite du ministère, du département, de la branche, de la province ou de l'organisation centrale de masse. Pour les collectifs non éligibles au Drapeau d'excellence, ils ont néanmoins reçu à deux reprises le Certificat de mérite du ministère, du département, de la branche, de la province ou de l'organisation centrale de masse durant cette période.