Mes souvenirs avec la troupe des arts de la scène inter-zones V il y a 70 ans

Je me souviens qu'après notre regroupement dans le Nord, la troupe artistique de l'Inter-Zone V est venue séjourner dans mon village pendant près d'un mois. J'adorais ça. Mon bébé dans les bras, je restais là toute la journée, absorbée, à regarder les troupes répéter leurs chants et leurs danses dans ma cour ou celle de ma tante.

De nombreuses représentations spéciales auront lieu au pont de télévision Thanh Hoa , dans la zone commémorative dédiée aux compatriotes du Sud et aux soldats rassemblés au Nord (ville de Sam Son, le soir du 1er septembre 2024).

Pour la première fois, j'ai assisté à des représentations d'opéra, à des chants traditionnels vietnamiens (bai choi) et à des chansons folkloriques du Centre du Vietnam, et j'ai vu de mes propres yeux des artistes interpréter des danses traditionnelles (senh tien). Dans mon propre jardin, j'ai même pu apprécier la chanson « Libérez Kon Tum », célébrant la victoire de Kon Tum (février 1954). Je me souviens encore, même si ce n'est pas tout à fait exact, de certains passages de cette chanson : « Bonne nouvelle, bonne nouvelle, Kon Tum est libérée, la nouvelle est arrivée, Kon Tum est libérée. Le drapeau flotte haut, Kon Tum est heureuse, notre peuple… Cet après-midi, les habitants de Kon Tum sont heureux et joyeux, ils retournent dans les rues… Se souvenant du passé, de plus de quatre-vingts ans d'esclavage, d'impérialisme et de féodalisme, d'oppression de Kon Tum, de chagrin et de deuil pour tant de pauvres gens, le peuple de Kon Tum croit toujours en des jours meilleurs. Aujourd'hui, Kon Tum est libérée, aujourd'hui Kon Tum se soulève pour tuer l'armée avide, unissons-nous. Kon Tum est heureuse, jubilatoire, lisant ensemble les poèmes de l'Oncle Hô, notre cher Oncle Hô… » Il y avait aussi une chanson folklorique condamnant Ngo Dinh Diem pour avoir saboté le cessez-le-feu, dont je me souviens encore vaguement de quelques vers : « Qui est son nom, qui est son nom, le voleur, il a rompu le cessez-le-feu, il a comploté pour diviser entre catholiques et non-catholiques, c'est Diem, tang tang tang tinh, tang tang tang tinh, c'est, c'est Diem í i í i... ».

À cette époque, je ne connaissais la troupe artistique Inter-Zone V que par ce que j'avais vu de mes propres yeux, chez moi et dans mon village. Je savais seulement qu'il s'agissait d'une troupe originaire des provinces reculées de la côte centre-sud. En écoutant les dialectes des artistes, je reconnaissais aisément l'origine de cette troupe d'art militaire. Par exemple, ils ne disaient pas « travail » mais « lom viec » – « I lom viec ». Quant aux habitants de mon village, moi y compris, au lieu de dire « travail », ils disaient « man viec » – « I man viec ». Ce n'est que plus tard, en grandissant, que j'ai découvert, grâce à la presse, l'histoire et les actions de « service désintéressé à la population » de cette troupe d'art militaire.

En 1952, afin de soutenir le moral des soldats et de la population sur le champ de bataille de la Zone 5, au marché de Cat, commune de Tam Quan, district de Hoai Nhon (province de Binh Dinh), fut créée la troupe artistique du commandement interzone. Composée initialement de dix jeunes cadets fraîchement diplômés de la sixième promotion de l'Académie militaire Tran Quoc Tuan (aujourd'hui 1re École d'officiers de l'Armée) et de quelques camarades talentueux en chant et en danse, sélectionnés au sein de la base, la troupe proposait des spectacles originaux, composés et interprétés par ses soins, inspirés des chants folkloriques mélodieux et émouvants de la Zone 5.

La plupart des acteurs étaient alors des soldats qui combattaient le jour et chantaient la nuit pour soutenir les troupes et la population. Dans un contexte de pénurie, ils collectaient, composaient, mettaient en scène et concevaient eux-mêmes leurs costumes et accessoires. Déterminés à rester fidèles à l'armée et au champ de bataille, et à surmonter les difficultés de la survie sous le déluge de bombes et de balles, les membres de la troupe se divisèrent en petits groupes, prêts à se rendre auprès des soldats, de la population, des blessés et des malades, dans des conditions extrêmes : sans décor, sans son, sans lumière.

Dans une petite maison du quartier des officiers de la 5e région militaire, le musicien Thanh Anh, ancien chef de la troupe artistique de la 5e région militaire, a raconté que dès le premier jour de sa création, l'équipe avait donné des centaines de représentations pour servir les soldats et les habitants de Go Noi ( Quang Nam ), Ta Muc (Son Tay), Nam Quang Ngai, An Khe (Gia Lai), Konplong (Kon Tum)... avant et après les campagnes historiques d'été-automne 1952 et d'automne-hiver 1953.

« Le musicien Thanh Anh est l'un des chefs de file du développement du mouvement musical et chorégraphique de la Zone 5, dans une direction professionnelle et moderne, tout en restant parfaitement adapté aux missions politiques qui lui sont confiées. Quittant sa famille à l'âge de 13 ans, il s'engage dans l'armée trois ans plus tard et devient danseur du 120e régiment, puis, quelques années plus tard, chef de la troupe de danse de l'équipe artistique du commandement inter-zone 5, réunie dans le Nord. »

Les membres de la troupe artistique inter-zones V qui répétaient chez moi et dans mon village doivent être très âgés maintenant. Car à l'époque, je n'avais que 12 ou 13 ans, et maintenant que je suis plus âgée, ils sont certainement plus âgés que moi. Pourtant, je garde encore très bien en mémoire l'image de ces jeunes artistes, beaux, à la voix magnifique, qui nous adoraient, nous les enfants.

Soixante-dix ans se sont écoulés, et vous avez laissé en moi des impressions inoubliables. Je connais de nombreuses chansons et mélodies du Centre-Sud grâce à vous, la troupe. C'est vous qui m'avez transmis la passion des chants folkloriques et des chants de résistance du Centre-Sud du Vietnam, imprégnés de l'esprit régional. J'ai été particulièrement heureux d'apprendre que le monument « Le Navire du Rassemblement », au Mémorial dédié aux compatriotes, cadres, soldats et étudiants du Sud réunis au Nord, à Sam Son, sera inauguré à l'occasion du 70e anniversaire de cet événement marquant (1954-2024).

Le Ba Thu (Contributeur)

Source : https://baothanhhoa.vn/ky-niem-cua-toi-voi-doan-van-cong-lien-khu-v-cach-day-70-nam-227661.htm