Clarification du système documentaire de Trang Trinh Nguyen Binh Khiem

Il s'agit d'une activité importante dans une série de tâches servant à la constitution d'un dossier scientifique à soumettre à l'UNESCO pour honorer la célébrité culturelle Trang Trinh Nguyen Binh Khiem à l'occasion du 450e anniversaire de sa mort (1585 - 2035).

Le camarade Vu Dinh Tien, directeur adjoint du Département de la Culture, des Sports et du Tourisme, a présidé l'atelier.

L'après-midi du 6 décembre, le Département de la Culture, des Sports et du Tourisme s'est coordonné avec l'Institut de Littérature et l'Institut d'Études Han-Nom (Académie des Sciences Sociales du Vietnam) pour organiser un atelier scientifique sur « L'identification et l'évaluation du texte de l'œuvre de Trang Trinh Nguyen Binh Khiem ».

Le professeur agrégé, Dr Trinh Khac Manh, ancien directeur de l'Institut d'études Han-Nom, a coprésidé la conférence.

Camarades : Vu Dinh Tien, directeur adjoint du Département de la Culture, des Sports et du Tourisme ; Dr Nguyen Huy Binh, directeur adjoint chargé de l'Institut de littérature ; Professeur agrégé, Dr Trinh Khac Manh, ancien directeur de l'Institut d'études Han-Nom, ont coprésidé la conférence.

Un grand nombre de scientifiques, d'experts, de chercheurs en littérature, de Han-Nom et de représentants d'agences professionnelles, d'associations professionnelles, d'universités et d'établissements d'enseignement du gouvernement central et de la ville de Hai Phong ont participé à cet atelier.

Le Dr Nguyen Huy Binh, directeur adjoint chargé de l'Institut de littérature, a coprésidé l'atelier.

Dans son discours d'ouverture, le chef du Département de la Culture, des Sports et du Tourisme a affirmé : Nguyen Binh Khiem est une figure culturelle exceptionnelle de la nation, laissant derrière lui un riche corpus d'œuvres comprenant de la poésie Han, de la poésie Nom, de la prose, des prophéties, des édits, des lettres et de nombreuses œuvres importantes.

Cependant, au fil des évolutions historiques, le nombre de documents en circulation présente de nombreuses versions et erreurs ; l'identification, l'évaluation et la normalisation des documents sont devenues une nécessité urgente pour la recherche scientifique et la préservation du patrimoine.

Le professeur agrégé, Dr Vu Thanh, a présenté une communication lors de la conférence.

L'atelier s'est concentré sur la discussion de quatre grands groupes de questions : les bases théoriques et les méthodes d'évaluation des œuvres de Trang Trinh ; l'identification et la classification du système d'œuvres par groupes de genres ; l'évaluation de textes controversés tels que la poésie Nom de Nguyen Binh Khiem ou les « Prophéties de Trang Trinh » ; et la proposition d'orientations de recherche, de compilation et de publication pour la période à venir afin d'assurer la scientificité, l'exactitude et les valeurs éducatives et culturelles.

Des scientifiques présents à la conférence.

Dans le cadre de la conférence, le comité d'organisation a reçu 15 communications de chercheurs de renom. Nombre d'entre elles présentaient une valeur académique exceptionnelle, notamment : « Quelques questions relatives aux textes de poésie chinoise et nôm du célèbre Nguyễn Đình Khiem » (Professeur agrégé, Docteur Trinh Khac Manh) ; « Trang Trinh parle du nom du Vietnam » (Professeur agrégé, Docteur Nguyễn Ta Nhi) ; « Nguyễn Đình Khiem : identifier une intelligence vietnamienne interculturelle » (Dr Cao Viet Đứnh) ; « Quelques questions relatives aux œuvres de Nguyễnh Khiem » (Dr Pham Ván Đứnh) ; « Pensées paisibles dans la poésie nôm de Nguyễnh Khiem » (groupe d'auteurs de l'Institut Han-Nôm)…

De nombreux experts et scientifiques ont participé à l'atelier scientifique intitulé « Identification et évaluation du texte de l'œuvre de Trang Trinh Nguyen Binh Khiem ».

Les présentations ont permis de dégager de nombreuses conclusions importantes sur le droit d'auteur, les variantes, les valeurs idéologiques et artistiques des œuvres, et ont en même temps contribué à définir plus clairement le système des documents de Trang Trinh dans le flux culturel du Vietnam et de la région.

Des experts et des scientifiques ont discuté en marge de la conférence.

Le Comité d'organisation a vivement salué la contribution intellectuelle et le dévouement des scientifiques et a demandé aux organismes de recherche centraux de poursuivre leur soutien à l'élaboration du dossier de candidature auprès de l'UNESCO. Les résultats obtenus constitueront un atout précieux pour Hai Phong et la communauté scientifique nationale afin de finaliser ce dossier et de contribuer à une meilleure diffusion des valeurs culturelles, idéologiques et académiques de la personnalité culturelle Trang Trinh Nguyen Binh Khiem dans le monde contemporain.

HAI HAU - DO HIEN

Source : https://baohaiphong.vn/lam-ro-he-thong-van-ban-trang-trinh-nguyen-binh-khiem-528838.html