La vitalité du théâtre folklorique Bài Chòi de Hoi An

DNO - D'une forme de spectacle folklorique, le Bài Chòi est devenu un produit touristique unique à Hoi An, attirant de nombreux locaux et touristes désireux d'en profiter et d'en faire l'expérience.

Des artistes interprètent le Bài Chòi (un jeu folklorique traditionnel vietnamien) lors d'un programme d'échange culturel le soir du 7 décembre. Photo : Vĩnh Lộc

Le soir du 7 décembre, le Centre de conservation du patrimoine culturel mondial de Hoi An a organisé un programme d'échange avec des artistes, des experts et des chercheurs sur l'art populaire Bài Chòi de Hoi An pour commémorer le 8e anniversaire de la reconnaissance de l'art Bài Chòi du centre du Vietnam par l'UNESCO comme patrimoine culturel immatériel représentatif de l'humanité (7 décembre 2017 - 7 décembre 2025).

Sous le thème « Le rythme du Bài Chòi résonne encore à travers mille ans », les échanges ont permis de revenir sur le chemin parcouru avec une profonde fierté quant à la contribution de cette forme d'art au patrimoine culturel.

Selon M. Vo Phung, ancien directeur du Centre culturel, sportif et de radio-télévision de Hoi An (vieille ville), le Bai Choi est largement présent dans la région depuis 1983 grâce à l'ouverture de cours de Bai Choi à la Maison de la culture de Hoi An.

Cependant, l'étape marquante de l'implication de cette forme d'art populaire dans les activités touristiques remonte au 8 septembre 1998, date à laquelle la « Nuit de la Vieille Ville » a été organisée pour la première fois, intégrant le jeu Bài Chòi dans des spectacles destinés aux habitants et aux touristes.

En particulier, le 16 janvier 2010, l'ancienne ville de Hoi An a décidé d'organiser le jeu de cartes Bài Chòi au rond-point d'An Hoi tous les soirs, devenant ainsi un produit touristique unique dans la vieille ville et se poursuivant encore aujourd'hui.

Les responsables du Centre de conservation du patrimoine culturel mondial de Hoi An offrent des fleurs en remerciement de la contribution des chercheurs, des gestionnaires et des artistes folkloriques Bài Chòi. Photo : VINH LOC

Le chercheur en culture Phung Tan Dong observe que Hoi An est l'une des rares localités du pays à avoir réussi à faire revivre le Bai Choi (un jeu folklorique traditionnel vietnamien), ou plus précisément, à en faire une forme de divertissement viable grâce au tourisme. Ce qui rend le Bai Choi de Hoi An si attrayant, c'est qu'il porte l'empreinte distinctive de la région, un contraste saisissant avec certaines zones voisines.

En particulier, les noms des cartes et la manière dont les chants bài chòi sont récités présentent également quelques différences, principalement basées sur d'anciennes mélodies folkloriques ; en même temps, l'incorporation de paroles théâtrales composées par des artistes contribue à compléter les mélodies bài chòi dans la représentation, créant ainsi une richesse pour le jeu de chant bài chòi à Hoi An.

Selon Mme Truong Thi Ngoc Cam, directrice adjointe chargée du Centre de conservation du patrimoine culturel mondial de Hoi An, le Bai Choi est le souffle de vie, la nourriture spirituelle des habitants de Hoi An ; d'une forme d'art populaire, il est devenu un produit de tourisme culturel attrayant et, à son apogée, un patrimoine culturel immatériel de l'humanité.

En particulier, la vitalité du Bài Chòi provient non seulement de ses méthodes d'organisation diverses, mais aussi de sa présence généralisée dans la vie quotidienne et de sa perpétuation à travers de nombreuses générations.

Les habitants participent à un spectacle d'art populaire traditionnel Bài Chòi. Photo de : Vĩnh Lộc

À ce jour, le Centre de conservation du patrimoine culturel mondial de Hoi An a organisé de nombreux cours pour transmettre la tradition du Bài Chòi aux jeunes générations, notamment dans les écoles ; contribuant ainsi à répandre l'amour et la passion pour le Bài Chòi, aidant la jeune génération à prendre conscience de la préservation des valeurs traditionnelles laissées par leurs ancêtres.

De plus, le Bài Chòi a gagné en vitalité grâce à sa participation à des activités promouvant l'image de Hoi An à l'international. Presque tous les événements incluent des représentations de Bài Chòi, très appréciées des touristes, contribuant ainsi à développer et à diffuser largement cet art.

« Tout au long de ce parcours, chercheurs, gestionnaires, artisans, artistes, la communauté et touristes ont contribué à préserver et à promouvoir la valeur de Bài Chòi. Désormais, grâce à la participation de Hoi An au Réseau des villes créatives de l'UNESCO, Bài Chòi bénéficie d'une nouvelle vitalité et de nouvelles opportunités pour prospérer et affirmer sa place dans le cœur des touristes nationaux et internationaux », a déclaré Mme Truong Thi Ngoc Cam.

Selon Mme Truong Thi Ngoc Cam, directrice adjointe du Centre de conservation du patrimoine culturel mondial de Hoi An, l'ancien Conseil populaire provincial de Quang Nam a adopté une résolution et l'ancien Comité populaire provincial de Quang Nam a élaboré un plan pour la préservation et la promotion de l'art du Bai Choi. Ce plan a continué d'être mis en œuvre après la fusion avec la ville de Da Nang.

Grâce à cela, non seulement les activités de spectacle sont promues, mais les clubs de Bài Chòi au niveau local bénéficient également d'une attention particulière, contribuant ainsi à la vitalité durable du Bài Chòi.

Source : https://baodanang.vn/suc-song-bai-choi-hoi-an-3314184.html