Le 15 octobre, à la station de contrôle des chutes de Ban Gioc, zone historique 834/1, district de Trung Khanh, le Comité populaire provincial de Cao Bang (Vietnam) et le gouvernement populaire de la région autonome Zhuang du Guangxi (Chine) ont organisé la cérémonie officielle d'ouverture de la zone panoramique des chutes de Ban Gioc (Vietnam) - Detian (Chine).
Français Ont assisté à la cérémonie, du côté vietnamien, les camarades : Nguyen Thi Huong, chef adjoint du Comité national des frontières, ministère des Affaires étrangères , présidente du sous-comité du Vietnam au sein du Comité mixte des frontières terrestres Vietnam - Chine ; Hoang Xuan Anh, secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti, président du Comité populaire provincial, chef du Comité de coordination provincial de Cao Bang pour la mise en œuvre de l'accord de coopération sur la protection et l'exploitation des ressources touristiques de la cascade de Ban Gioc (Vietnam) - Duc Thien (Chine) ; Be Thanh Tinh, membre du Comité permanent, chef du département de la propagande du Comité provincial du Parti, président de l'Association d'amitié Vietnam - Chine de la province ; Trinh Truong Huy, membre du Comité provincial du Parti, vice-président du Comité populaire provincial ; dirigeants de l'Administration nationale du tourisme, ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme ; commandement des gardes-frontières, dirigeants des départements, des branches et des districts de Trung Khanh et de Ha Lang.
Du côté chinois, il y avait le camarade Hu Fan, vice-président du gouvernement populaire de la région autonome Zhuang du Guangxi (Chine) ; les dirigeants du Département des affaires frontalières et maritimes du ministère des Affaires étrangères ; et du ministère de la Culture et du Tourisme de Chine.
Après 1 an de mise en œuvre, l'opération pilote de la zone panoramique de la cascade de Ban Gioc (Vietnam) - Duc Thien (Chine) a obtenu des résultats positifs, la sécurité et l'ordre ont été assurés ; le nombre de touristes des deux côtés voyageant dans les deux sens a été maintenu.
Selon les statistiques, du 15 septembre 2023 au 11 octobre 2024, 16 092 touristes ont transité par la zone touristique, dont 5 190 touristes vietnamiens se rendant dans la zone touristique du côté chinois ; 10 902 touristes chinois se rendant dans la zone touristique du côté vietnamien. Le contrôle des entrées et des sorties au poste-frontière de Ban Gioc (Vietnam) - Duc Thien (Chine) a été assuré par les gardes-frontières, les douanes et les services de quarantaine conformément à la réglementation, créant ainsi des conditions favorables au voyage des touristes des deux côtés ; la prise en charge et le retour des touristes ont été coordonnés de manière très fluide par les deux agences de voyages des deux côtés, dans le respect des lois des deux côtés ; les infrastructures de la zone touristique des deux côtés ont été investies et construites.
S'exprimant lors de la cérémonie, le vice-président du Comité populaire provincial, Trinh Truong Huy, a souligné : « Le modèle de coopération pour la protection et l'exploitation des ressources touristiques des cascades de Ban Gioc (Vietnam) et de Duc Thien (Chine) est un modèle nouveau et sans précédent. La mise en service officielle de la zone paysagère des cascades contribuera à promouvoir la coopération touristique, à renforcer les échanges amicaux entre les populations locales des deux côtés de la frontière et les peuples vietnamien et chinois, et à promouvoir de manière significative le développement et l'approfondissement du partenariat stratégique global de coopération entre les deux pays. Dans l'esprit de protection et d'exploitation conjointes des ressources touristiques, la zone paysagère deviendra une zone touristique unique. »
Proposer aux deux parties de continuer à renforcer leurs échanges et leur coordination en matière de protection des ressources touristiques, de préservation des ressources naturelles et des valeurs culturelles de la zone panoramique. Rechercher activement et coopérer pour la construction d'ouvrages frontaliers uniques, témoignant de l'amitié entre les deux parties, les deux États et les deux peuples, et attirant ainsi les touristes vers la zone panoramique. Renforcer la coordination en matière de protection et de gestion des frontières, en créant des conditions favorables pour la construction d'ouvrages frontaliers, conformément aux accords signés sur la gestion des frontières. Les forces opérationnelles des deux parties se coordonnent efficacement pour assurer la sécurité et la sûreté des touristes se rendant dans la zone panoramique des cascades de Ban Gioc (Vietnam) et de Duc Thien (Chine). Échanger régulièrement des informations et des situations relatives aux opérations et à l'organisation des voyages touristiques dans la zone panoramique des deux parties ; coordonner rapidement la gestion des situations survenant lors des opérations officielles.
Lors de la cérémonie, à laquelle ont assisté les dirigeants et les délégués des deux parties, les dirigeants de la province de Cao Bang (Vietnam) et de la région autonome Zhuang du Guangxi (Chine) ont procédé à la cérémonie d'activation officielle de la zone panoramique de la cascade de Ban Gioc (Vietnam) - Detian (Chine).
Il s'agit d'un événement majeur et important en 2024 pour la province de Cao Bang et la région autonome Zhuang du Guangxi en particulier, et pour le Vietnam et la Chine en général, et il se déroule lors de la visite au Vietnam du Premier ministre chinois Li Qiang du 12 au 14 octobre 2024 et à l'occasion du 75e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre le Vietnam et la Chine (18 janvier 1950 - 18 janvier 2025).
Immédiatement après la cérémonie d'ouverture officielle, deux groupes de touristes vietnamiens et quatre groupes de touristes chinois (chacun composé de 20 personnes) ont visité la zone panoramique des deux côtés. Conformément au plan, le poste-frontière sera ouvert aux touristes à partir de 8h00, heure de Hanoï (9h00, heure de Pékin). Après 14h00, heure de Hanoï, les groupes de passage cesseront d'organiser le passage ; la fermeture du poste-frontière est prévue à partir de 17h00, heure de Hanoï (18h00, heure de Pékin). Les touristes frontaliers ne sont pas autorisés à séjourner illégalement. La durée de visite de chaque groupe de touristes frontaliers ne dépasse pas 6 heures. Les ressortissants de pays tiers sont temporairement interdits de traverser la zone panoramique des deux côtés.
Vu Tiep
Source : https://baocaobang.vn/le-van-hanh-chinh-thuc-khu-canh-quan-thac-ban-gioc-viet-nam-duc-thien-trung-quoc-3172859.html
Comment (0)