Renforcement des capacités de conseil pour les activités de l'Assemblée nationale du Vietnam et de la Fédération de Russie

Au cours de cette réunion, les deux parties ont signé un mémorandum d'entente sur la coopération entre le Bureau de la Douma d'État de l' Assemblée fédérale de la Fédération de Russie et le Bureau de l'Assemblée nationale du Vietnam.

Diveikin, chef de cabinet de la Douma d'État, Assemblée fédérale de la Fédération de Russie, a déclaré que la coopération interparlementaire entre la Fédération de Russie et le Vietnam est une tradition de longue date. Plus récemment, l'Assemblée nationale vietnamienne a signé un accord de coopération avec la Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie en avril 2009, renouvelé en mars 2013, et avec le Conseil de la Fédération de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie en novembre 2012. En 2018, les deux parties ont signé un accord portant création d'une commission interparlementaire. M. Diveikin a affirmé que ces deux accords ont été mis en œuvre avec succès.

Le chef de cabinet de la Douma d'État, Assemblée fédérale de la Fédération de Russie, a exprimé son souhait de voir se multiplier les échanges entre les deux parties à l'avenir, sous diverses formes nouvelles, notamment par le biais de mécanismes parlementaires couvrant tous les domaines bilatéraux importants.

Par conséquent, les deux parties doivent promouvoir des activités permettant de suivre le rythme du développement dynamique de la coopération interparlementaire.

La cérémonie de signature du mémorandum de coopération entre le Bureau de la Douma d'État, Assemblée fédérale de la Fédération de Russie, et le Bureau de l'Assemblée nationale du Vietnam a établi une base juridique pour sa mise en œuvre par les deux parties.

Renforcement des capacités de conseil pour les activités des parlements vietnamien et russe (image 2)

Le secrétaire général de l'Assemblée nationale, chef du bureau de l'Assemblée nationale, Bui Van Cuong, et le chef du bureau de la Douma d'État, Assemblée fédérale de Russie, Diveikin.

À cette occasion, le chef de cabinet de la Douma d'État, Assemblée fédérale de la Fédération de Russie, a remercié le secrétaire général de l'Assemblée nationale, Bui Van Cuong, le Bureau de l'Assemblée nationale vietnamienne et le personnel de l'ambassade du Vietnam en Fédération de Russie pour leur coopération avec le Bureau de la Douma d'État dans la préparation et l'organisation de la visite officielle du président de l'Assemblée nationale , Tran Thanh Man, en Russie.

Selon le secrétaire général de l'Assemblée nationale, Bui Van Cuong, les relations entre le Vietnam et la Fédération de Russie en général, et les relations entre les organes législatifs des deux pays en particulier, se sont très bien développées ces dernières années. Il s'est félicité du succès des entretiens qui se sont tenus hier matin entre le président de l'Assemblée nationale vietnamienne et le président de la Douma d'État, et qui ont abordé de nombreux points importants.

Hier après-midi, le président de l'Assemblée nationale, Tran Thanh Man, s'est entretenu avec la présidente du Conseil de la Fédération de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie, Valentina Ivanovna Matvienko ; les deux parties ont tenu avec succès la 3e session du Comité de coopération interparlementaire entre l'Assemblée nationale du Vietnam et la Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie.

Selon Bui Van Cuong, secrétaire général de l'Assemblée nationale et chef du Bureau de l'Assemblée nationale, le Vietnam a tiré des enseignements et appliqué de nombreux éléments des modèles d'agences étatiques de l'ancienne Union soviétique et de l'actuelle Fédération de Russie ; il estime que le Bureau de l'Assemblée nationale vietnamienne et le Bureau de la Douma d'État russe présentent des points communs et de nombreux domaines et contenus sur lesquels des échanges et une coopération peuvent être menés afin de contribuer au renforcement des capacités des fonctionnaires et à l'amélioration de l'efficacité opérationnelle.

Toutefois, le secrétaire général de l'Assemblée nationale et chef du Bureau de l'Assemblée nationale, Bui Van Cuong, a également noté que, par le passé, les deux bureaux s'étaient principalement coordonnés pour accueillir les délégations de haut niveau des Assemblées nationales des deux pays lors de leurs visites réciproques ou lors de réunions en marge des Assemblées générales de l'UIP, de l'AIPA et de l'APPF, et qu'il n'y avait pas eu beaucoup d'activités impliquant un échange de délégations ou un partage d'expériences entre les agences de soutien des organes législatifs des deux pays.

Le secrétaire général de l'Assemblée nationale et chef du Bureau de l'Assemblée nationale, Bui Van Cuong, a souligné que la signature aujourd'hui de l'accord de coopération entre les deux institutions revêt une importance capitale pour le renforcement des capacités et l'amélioration de la compréhension et de la confiance mutuelles entre leurs fonctionnaires. Il s'agit du premier accord de coopération entre les organes consultatifs et de soutien des Assemblées nationales des deux pays, une étape concrète contribuant à la mise en œuvre effective de l'accord de coopération entre l'Assemblée nationale du Vietnam et la Douma d'État de la Fédération de Russie.

Afin de mettre en œuvre efficacement le contenu du nouvel accord de coopération qui sera signé, le secrétaire général de l'Assemblée nationale et chef du bureau de l'Assemblée nationale, Bui Van Cuong, a proposé que les deux parties mettent effectivement en œuvre le contenu des entretiens qui se sont tenus le 9 septembre entre le président de l'Assemblée nationale vietnamienne et le président de la Douma d'État russe, ainsi que l'accord de coopération signé entre l'Assemblée nationale vietnamienne et la Douma d'État russe en mars 2013 ; et que les deux instances coordonnent leurs efforts pour résoudre les obstacles institutionnels à la mise en œuvre.

Les deux parties s'engagent à coordonner leurs efforts afin d'assurer un accueil attentif et efficace aux délégations de haut niveau et aux délégations des agences de l'Assemblée nationale/de la Douma d'État en visite réciproque ; à coopérer en matière de conseil aux organes législatifs des deux pays dans le cadre d'activités bilatérales et multilatérales, notamment au sein des assemblées générales de l'UIP, de l'AIPA et de l'APPF ; à se consulter et à soutenir mutuellement leurs points de vue ; à échanger des informations et des expériences en matière de constitution, de formation et de perfectionnement d'une équipe de fonctionnaires et d'agents ; et à échanger des informations et des expériences en matière d'organisation de la diffusion de l'information, de la presse, de l'édition, des bibliothèques numériques, des musées numériques, etc.

L'étude propose la mise en place d'un mécanisme de visites d'échange régulières entre le Bureau de l'Assemblée nationale du Vietnam et le Bureau de la Douma d'État de l'Assemblée fédérale de Russie, avec la visite annuelle, à tour de rôle, d'une délégation afin d'échanger des compétences professionnelles. Par ailleurs, les deux parties pourraient organiser des activités d'échange culturel entre les fonctionnaires des services de soutien parlementaire des deux pays.

À cette occasion, le Secrétaire général de l'Assemblée nationale et chef du Bureau de l'Assemblée nationale, Bui Van Cuong, invite respectueusement le chef de cabinet et le Bureau de la Douma d'État de Russie à se rendre au Vietnam en 2025 pour poursuivre les échanges d'expériences et élargir le contenu et les formes de coopération entre les deux instances.

Lors de cette réunion, le secrétaire général de l'Assemblée nationale et chef du Bureau de l'Assemblée nationale, Bui Van Cuong, et le chef du Bureau de la Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie ont signé un mémorandum d'entente sur la coopération entre le Bureau de la Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie et le Bureau de l'Assemblée nationale du Vietnam.

Les deux parties sont convenues de ce qui suit : continuer à renforcer et à promouvoir les relations de coopération sous diverses formes afin de permettre aux parlements des deux pays de s'acquitter efficacement de leurs fonctions et de leurs devoirs.

Les deux parties renforcent leur coopération en vue d'élargir les relations interparlementaires et de renforcer les capacités de leurs unités et personnels respectifs par l'échange d'informations et d'expériences, conformément aux lois de la Fédération de Russie et de la République socialiste du Vietnam, dans les domaines suivants : comparaison des systèmes juridiques relatifs aux fonctions et aux missions des parlements des deux pays ; organisation et fonctionnement des organes des parlements des deux pays ; organisation du processus législatif ; contrôle des organes exécutifs ; organisation des sessions plénières ; fourniture de documents d'information et de recherche aux parlementaires ; information du public, organisation de visites guidées et de visites de musées sur les parlements ;

En outre, les deux parties coopéreront dans d'autres domaines d'intérêt commun, tels que l'échange de délégations et l'envoi de fonctionnaires en formation ; elles coordonneront leurs actions lors de l'organisation d'activités bilatérales dans le cadre de visites officielles, en vue de la préparation des sessions du Comité de coopération interparlementaire entre la Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie et l'Assemblée nationale de la République socialiste du Vietnam, et pour d'autres activités.

Comment (0)