Lors de la réunion, les deux parties ont signé un mémorandum de coopération entre le Bureau de la Douma d'État de l' Assemblée fédérale de la Fédération de Russie et le Bureau de l'Assemblée nationale du Vietnam.
Le chef de la Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie, M. Diveikin, a déclaré que la coopération interparlementaire entre la Fédération de Russie et le Vietnam remontait à loin. Récemment, l'Assemblée nationale vietnamienne a notamment signé un accord de coopération avec la Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie en avril 2009, puis un nouveau en mars 2013 et enfin avec le Conseil de la Fédération de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie en novembre 2012. En 2018, les deux parties ont signé un accord portant création d'un comité interparlementaire. Le chef du bureau, M. Diveikin, a affirmé que ces deux accords avaient été mis en œuvre avec succès.
Le chef du Bureau de la Douma d'Etat de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie espère que dans les temps à venir, les deux parties devront accroître les échanges sous de nombreuses formes nouvelles, en particulier les mécanismes parlementaires des deux parties couvrant tous les domaines bilatéraux importants.
Par conséquent, les deux parties doivent promouvoir des activités qui correspondent au rythme de développement dynamique de la coopération interparlementaire.
Cérémonie de signature de l'accord de coopération entre le Bureau de la Douma d'État, l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie et le Bureau de l'Assemblée nationale du Vietnam pour former une base juridique pour la mise en œuvre.
 |
Secrétaire général de l'Assemblée nationale, chef du bureau de l'Assemblée nationale Bui Van Cuong et chef du bureau de la Douma d'État, Assemblée fédérale de la Fédération de Russie Diveikin. |
A cette occasion, le Chef du Bureau de la Douma d'Etat de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie a remercié le Secrétaire général de l'Assemblée nationale Bui Van Cuong, le Bureau de l'Assemblée nationale du Vietnam et le personnel de l'Ambassade du Vietnam en Fédération de Russie pour avoir travaillé avec le Bureau de la Douma d'Etat pour préparer et organiser la visite officielle du Président de l'Assemblée nationale Tran Thanh Man en Russie.
Le secrétaire général de l'Assemblée nationale, Bui Van Cuong, a déclaré que ces dernières années, les relations entre le Vietnam et la Russie en général et les relations entre les organes législatifs des deux pays en particulier se sont très bien développées ; il a exprimé sa joie que les entretiens entre le président de l'Assemblée nationale vietnamienne et le président de la Douma d'Etat hier matin aient été fructueux et aient porté sur de nombreux contenus importants.
Hier après-midi, le président de l'Assemblée nationale, Tran Thanh Man, s'est entretenu avec la présidente du Conseil de la Fédération, Assemblée fédérale, Fédération de Russie, Valentina Ivanovna Matvienko ; les deux parties ont organisé avec succès la 3ème session du Comité de coopération interparlementaire de l'Assemblée nationale du Vietnam - Douma d'État de l'Assemblée fédérale, Fédération de Russie.
Selon le Secrétaire général de l'Assemblée nationale et Chef du Bureau de l'Assemblée nationale, Bui Van Cuong, le Vietnam a appris et appliqué de nombreux éléments du modèle des agences d'État de l'ex-Union soviétique et de la Fédération de Russie d'aujourd'hui ; il estime que le Bureau de l'Assemblée nationale vietnamienne et le Bureau de la Douma d'État russe ont beaucoup de choses en commun, et de nombreux domaines et contenus qui peuvent être échangés et coopérés pour contribuer à renforcer les capacités des fonctionnaires et à améliorer l'efficacité opérationnelle.
Cependant, le Secrétaire général de l'Assemblée nationale et Chef du Bureau de l'Assemblée nationale, Bui Van Cuong, a également déclaré que ces derniers temps, les deux Bureaux se sont principalement coordonnés pour servir l'accueil des délégations de haut rang des Assemblées nationales des deux pays se rendant visite ou par le biais de réunions en marge des Assemblées générales de l'UIP, de l'AIPA et de l'APPF, sans beaucoup d'échanges de délégations ou d'activités de partage d'expériences entre les agences de soutien des organes législatifs des deux pays.
Le Secrétaire général de l'Assemblée nationale et Chef du Bureau de l'Assemblée nationale, Bui Van Cuong, a souligné que la signature aujourd'hui de l'Accord de coopération entre les deux Bureaux revêt une importance capitale pour le renforcement des capacités et la consolidation de la compréhension et de la confiance mutuelles entre les fonctionnaires des deux Bureaux. Il s'agit du premier Accord de coopération entre les agences de conseil et d'appui des deux Assemblées nationales, une étape concrète contribuant à la mise en œuvre effective du contenu de l'Accord de coopération entre l'Assemblée nationale du Vietnam et la Douma d'État de la Fédération de Russie.
Pour mettre en œuvre efficacement le contenu du nouvel accord de coopération qui sera signé, le Secrétaire général de l'Assemblée nationale et Chef du Bureau de l'Assemblée nationale, Bui Van Cuong, a suggéré que les deux parties se consultent sur la mise en œuvre effective du contenu des pourparlers entre le Président de l'Assemblée nationale du Vietnam et le Président de la Douma d'État de Russie du 9 septembre et de l'Accord de coopération entre l'Assemblée nationale du Vietnam et la Douma d'État de Russie signé en mars 2013 ; les deux Bureaux se coordonnent pour résoudre les difficultés institutionnelles dans le processus de mise en œuvre.
Français Les deux parties se coordonnent pour servir et accueillir attentivement et efficacement les délégations de haut niveau et les délégations des agences de l'Assemblée nationale/Douma d'État qui se rendent mutuellement visite ; se coordonnent dans le travail de conseil au service des organes législatifs des deux pays dans les activités bilatérales et multilatérales, en particulier dans le cadre des Assemblées générales de l'UIP, de l'AIPA, de l'APPF, en consultant et en soutenant les points de vue de l'autre ; échangent des informations et des expériences dans la constitution, la formation et le développement d'une équipe de cadres, de fonctionnaires et de travailleurs ; échangent des informations et des expériences dans l'organisation de la fourniture d'informations, de la presse, de l'édition ; des bibliothèques numériques, des musées numériques, etc.
Étudier et mettre en place un mécanisme d'échanges réguliers de délégations entre le Bureau de l'Assemblée nationale du Vietnam et le Bureau de la Douma d'État de l'Assemblée nationale de la Fédération de Russie, en envoyant une délégation chaque année pour effectuer des visites et travailler selon un mécanisme de rotation afin d'échanger des compétences. De plus, les deux parties peuvent organiser des échanges culturels entre fonctionnaires des organismes assistant l'Assemblée nationale des deux pays.
A cette occasion, le Secrétaire général de l'Assemblée nationale et Chef du Bureau de l'Assemblée nationale, Bui Van Cuong, a respectueusement invité le Chef du Bureau et le Bureau de la Douma d'Etat de Russie à visiter et à travailler au Vietnam en 2025 pour continuer à échanger des expériences de travail et élargir les contenus et les formes de coopération entre les deux Bureaux.
Lors de la séance de travail, le Secrétaire général de l'Assemblée nationale, le Chef du Bureau de l'Assemblée nationale Bui Van Cuong et le Chef du Bureau de la Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie ont signé un mémorandum de coopération entre le Bureau de la Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie et le Bureau de l'Assemblée nationale du Vietnam.
Les deux parties ont convenu de ce qui suit : continuer à renforcer et à promouvoir la coopération sous diverses formes pour aider les Assemblées nationales des deux pays à s'acquitter efficacement de leurs fonctions et de leurs tâches.
Français Les Parties encouragent la coopération dans le but d'élargir les relations interparlementaires et de renforcer les capacités de leurs unités et de leur personnel par l'échange d'informations et d'expériences, conformément aux dispositions des lois de la Fédération de Russie et de la République socialiste du Vietnam, dans les domaines suivants : Comparaison des systèmes juridiques sur les fonctions et les tâches des Assemblées nationales des deux pays ; organisation et fonctionnement des organes des Assemblées nationales des deux pays ; organisation du processus législatif ; supervision des organes exécutifs ; organisation des sessions plénières ; fourniture d'informations et de matériel de recherche aux parlementaires ; fourniture d'informations et organisation de visites et de musées sur l'Assemblée nationale pour le peuple ;
En outre, les deux parties coopéreront dans d'autres domaines d'intérêt mutuel tels que l'échange de délégations et l'envoi de fonctionnaires en stage ; les deux parties coordonneront leurs actions lors de l'organisation d'activités bilatérales dans le cadre de visites officielles, dans la préparation des réunions du Comité de coopération interparlementaire entre la Douma d'État de l'Assemblée fédérale, la Fédération de Russie et l'Assemblée nationale de la République socialiste du Vietnam et d'autres activités.
Source : https://nhandan.vn/nang-cao-nang-luc-tham-muu-cho-hoat-dong-quoc-hoi-viet-nam-va-lien-bang-nga-post829950.html
Comment (0)