Le poète Tran Quang Dao, volant vers le ciel bleu et les nuages blancs

(QBĐT) - Le poète Dr Tran Quang Dao s'est alors envolé vers sa mère, vers le côté impermanent, se débarrassant de la douleur et la laissant derrière lui. Il est décédé à 2 heures du matin le 10 novembre 2024, à l'heure du Buffle, après des années de lutte contre une maladie incurable. Le poète Hoang Vu Thuat, apprenant la nouvelle, s'est exclamé sur sa page personnelle : « Cela fait si mal, Dao. »

Tran Quang Dao est né et a grandi dans le village de Phu Hoa, commune de Phu Thuy, à Le Thuy. C'est une terre de « géomancie et de personnes exceptionnelles ». Ce territoire nécessite sans aucun doute des recherches plus approfondies de la part d'archéologues, d'experts en feng shui, de culturalistes et d'historiens… pour le décrypter en profondeur. Mais grâce aux valeurs qui y ont été établies, Le Thuy est véritablement une terre de culture. Ce n'est pas un hasard si Le Thuy a donné naissance à des personnages historiques exceptionnels ; c'est un lieu où de nombreux écrivains célèbres ont apporté une contribution significative à la littérature vietnamienne, notamment poétique, et Tran Quang Dao est l'un d'eux.

Tran Quang Dao est avant tout un journaliste. Il a été rédacteur en chef du journal pour enfants et fondateur du Tournoi national de football des jeunes . Bien que membre de l'Association des écrivains vietnamiens et spécialisé en poésie, Tran Quang Dao est un homme aux multiples talents. Il est présent dans les genres de la prose, de la poésie, des scénarios de films, de la composition musicale et de la peinture.

En prose, il a publié les romans « Amour non marié », éditions Thanh Nien, 1990 ; « Nuit illusoire », éditions Police populaire, 1993 ; le recueil de nouvelles « Les enfants du ciel », éditions Kim Dong, 1997 (réédité cinq fois). En poésie, il a publié 11 œuvres ; « Anneau lunaire » et « Poésie secrète », éditions Hoi Nha Van, 2e trimestre 2024 – bilingues vietnamien-anglais, sont les deux derniers recueils de poésie publiés dans les derniers jours de sa lutte contre la douleur.

En 1975, à l'âge de 18 ans, Tran Quang Dao s'engagea dans l'armée pour la bataille finale : la libération du Sud et l'unification du pays. À la fin des années 1970, le soldat Tran Quang Dao était présent dans les tranchées protégeant la frontière nord. Ce n'est qu'en 1980, après le silence temporaire des armes, qu'il entra à l'université.

De ce fait, Tran Quang Dao n'a pas découvert la poésie très tôt, mais depuis son apparition sur la scène poétique, il s'est imposé comme une figure au style unique. C'est pourquoi, depuis 1984, il a remporté le prix de poésie du magazine littéraire de l'armée, et ce à trois reprises.

On peut dire que Tran Quang Dao a été nommé très tôt. En septembre 2019, Tran Quang Dao a publié le recueil de poésie « Voler dans le rêve », publié par la maison d'édition de l'Association des écrivains ; ce recueil lui a valu un « coup du chapeau » littéraire : le Prix annuel de poésie de l'Association des écrivains du Vietnam , le Prix ASEAN (la même année 2019) et le Prix Danube (Hongrie) en 2021.

La poésie de Tran Quang Dao s'inscrit dans l'école moderne, tant par sa pensée poétique, ses idées, ses images poétiques que par son langage. Le recueil de poèmes « Mat Thi », de 1 à 101, en est un exemple. Il confiait lui-même : « Les poèmes sont numérotés dans l'ordre, sans titre. Ils naissent les uns après les autres au fil du temps, tel un long poème d'humeurs que la vie, avec ses rebondissements colorés, ses secrets et ses révélations… réfracte et mon âme, circule, se cristallise et naît. » « J'écris de la poésie sans rimes. La longueur des vers, les pauses, les changements de sens dépendent de l'humeur et de la résonance ou du silence des mots. » (Tran Quang Dao : Avant-propos).

Tran Quang Dao avait une façon très particulière de comparer lors de l'écriture de ce recueil de poèmes : « Quand j'ai écrit le poème numéro 100, je pensais que mes enfants spirituels étaient comme les enfants de la mère Au Co, sans nommer aucun d'entre eux, laissant 50 personnes dans la forêt, 50 personnes dans la mer. »

Les poètes, plus que quiconque, sont habités par la solitude. Selon cette réflexion, Tran Quang Dao est un poète riche en solitude. Si dans « Voler dans un rêve » il a des rêves, « Mat Thi » et « Nhanh Trang » montrent que son âme reflète la beauté de la solitude.

Le Dr Hoang Thu Thuy, professeur de littérature, a déclaré : « En lisant l'intégralité du recueil « Mat Thi » , mon cœur s'est rempli de tristesse, tout comme l'auteur. J'avais l'impression qu'il était un voyageur solitaire, en route vers la poésie et la vie… Surmontant la douleur et la solitude, sa pensée était si juste lorsqu'il évoquait la tragédie entre le temps fini de la vie humaine et le temps infini de l'univers. » (Dr Hoang Thu Thuy : Tran Quang Dao, le cœur d'une chanson populaire maternelle).

Tran Quang Dao est un poète onirique. De « Collage Dreams » (2008) à « Flying in Dreams » ( 2019), deux recueils de poèmes parus à onze ans d'intervalle, ils montrent que les rêves le hantent constamment, créant en lui toute la palette d'émotions du poète. Comme l'a dit la critique Hoang Thuy Anh, c'est « La route des rêves, ouvrant sur la réalité ». La réalité hante même les rêves de Tran Quang Dao ; à leur tour, les rêves « filtrent » la réalité, en extrayant la beauté qu'il vénère. C'est un voyage qui porte son nom.

Tran Quang Dao a dit un jour : « J'ai gâché ma vie. » Sa poésie présente de nombreuses nouveautés en termes de structure de pensée et d'utilisation du langage, ce qui est très significatif en termes d'innovation poétique. La pensée poétique moderne doit développer un équilibre entre les aspects intellectuels et émotionnels.

Bien qu'il soit un innovateur en poétique et en idées poétiques, Tran Quang Dao est un poète à la voix lyrique, métaphorique et facile à comprendre : « Il y a un anneau de lune dans chaque vie / Tu es en colère et blessé, un croissant de lune / Je suis en colère, des nuages sombres couvrent la lumière bleue / Mais la lune est toujours pleine » (Anneau de lune).

Tran Quang Dao est un homme profondément affectueux et responsable, non seulement envers sa famille, mais aussi envers ses amis et camarades. Ses œuvres reflètent clairement l'âme d'un écrivain responsable envers sa patrie et son pays. On reconnaît facilement Quang Binh dans de nombreuses œuvres, telles que « Vagues d'herbe », « Souvenirs de la région de sable blanc », « L'herbe du temps de l'amour », « Variation de cactus »…

Aimez et soyez fier de votre patrie, même si vous êtes pauvre. « Même si la patrie est amère et riche en alun / Les fleurs fleurissent encore et rivalisent sous le ciel / Déployant leurs ailes au vent, exhibant leur éclat / Les pistils dorés sécrètent du nectar pour embellir la vie. » ( Berceuse sur le lotus). Nul ne peut choisir sa mère, ni sa patrie. Dans l'âme de Tran Quang Dao, les rizières dorées du village de Phu Hoa, l'eau bleue claire des deux rivières Van Thach et Phu Hoa. « Loin de la rivière / Chaque poisson que j'ai attrapé quand j'étais jeune me manque / Le poisson orphelin qui rougit la surface de la rivière me manque / Je m'étouffe avec un os et pleure / Les larmes rouges de mes rêves tombent dans l'eau courante. » (Lâchez le poisson dans la rivière).

Dans les recueils de poésie publiés, le nom de la province de Quang Binh n'apparaît que dans quelques poèmes ; pourtant, l'esprit, le caractère et l'âme de Quang Binh transparaissent clairement dans nombre de ses compositions. Il est toujours fier d'être « tel le ciel et la terre apportés de Quang Binh à la rue herbeuse » (verset 1).

...

Écoutez le chant clair des oiseaux qui exhortent le ciel à s'illuminer

Les oiseaux chantent au soleil de midi

Une nature remplie de plantes ornementales

Le son de la patrie purifie l'âme

(Purification)

Dans les recueils de poésie déjà publiés, ainsi que dans « Moon Ring » paru en 2024, de nombreux poèmes abordent le thème de la famille, des grands-parents aux parents et aux enfants. Avec sa grand-mère, Tran Quang Dao « sera toujours la queue de sa grand-mère lorsqu'il était jeune » (Grand-mère) ; avec son grand-père : « Grand-père/Je coule de toi/Je coule vers l'avenir/Comme l'eau de notre patrie dans la région centrale/Où l'image des visages se reflète clairement partout » (Imagination).

Tran Quang Dao était un fils dévoué. Sa mère lui manquait toujours, même dans ses rêves. L'image de sa mère dans le poème « Voler dans un rêve » est particulièrement obsédante : « Je m'entraîne à voler en rêve / Devant moi, ma mère vole et me regarde / M'encourageant et m'invitant / Je cultive davantage de couleurs / Sur les ailes que ma mère m'a données pour voler vers l'horizon. »

Et : « Même si je n’ai plus de mère/mais qu’elle est en moi mois après mois, jour après jour/je ne suis pas seul/parce que partout où je touche, je vois son image/et devant mes yeux elle existe sacrément » (Voler dans un rêve).

Tran Quang Dao s'est toujours senti coupable : « J'ai vécu de nombreux jours avec plus de péchés/culpabilité envers mes amis. La faute envers mes parents. La faute envers ma sœur/même si ce n'était qu'une petite erreur comme manquer un rendez-vous/ça m'a empêché de dormir plusieurs nuits d'affilée » (Thanh loc).

Le président de l'Association des écrivains vietnamiens, le poète – bien que n'étant pas surpris, car deux semaines auparavant il s'était précipité hors de son « désordre » pour rendre visite au poète Tran Quang Dao à l'hôpital Thanh Nhan – était très triste. Le poète Nguyen Quang Thieu et le poète Tran Quang Dao avaient partagé de nombreuses et belles années ensemble.

Nous sommes devenus amis très jeunes. C'étaient des années de pauvreté, mais pures et belles. La poésie est devenue notre principale source d'énergie vitale. Et la poésie a accompagné Tran Quang Dao jusqu'à la dernière minute de sa vie, avec tous les événements, toutes les joies et les peines, tous les rêves de sa vie et de celle de l'humanité.

Le poète Tran Quang Dao a quitté le « monde temporaire » et s'est envolé vers l'immensité, où « le ciel bleu lève ses ailes » comme il l'a écrit dans un poème .

Ngo Duc Hanh

Source : https://www.baoquangbinh.vn/van-hoa/202411/nha-tho-tran-quang-dao-bay-ve-phia-troi-xanh-may-trang-2222272/