Le musicien Van Cao a réécrit l'hymne national un demi-siècle après sa création.

Il y a plus de 30 ans, le musicien Van Cao a enregistré la chanson « Tien Quan Ca » pour l’offrir au Musée de la Révolution vietnamienne. Cette interprétation de l’hymne national vietnamien coïncidait également avec le 50e anniversaire de sa création.

L'année dernière, lors d'une visite professionnelle au Musée national d'histoire, un guide m'a présenté certaines des expositions. Le premier lieu que l'on m'a montré était une vitrine placée de façon solennelle, contenant la Déclaration d'indépendance et, à côté, une copie manuscrite de la chanson « Tien Quan Ca » du musicien Van Cao.

La chanson « Tiến Quân ca » (Chant de marche) exposée a été transcrite par le compositeur Văn Cao et porte l'inscription : « Don au Musée révolutionnaire du Vietnam, 22 décembre 1994 ».

« Actuellement, le Musée de la Révolution vietnamienne a fusionné avec le Musée d'histoire du Vietnam pour former le Musée national d'histoire ; par conséquent, la copie manuscrite de la chanson « Tien Quan Ca » appartient désormais à ce musée », a déclaré le guide touristique.

Écrit de la main du musicien Van Cao à propos de la chanson « Tien Quan Ca », paru dans le journal Doc Lap en 1944.

J'ai récemment eu l'occasion de travailler avec M. Hoang Ngoc Chinh, un responsable du département des collections du Musée national d'histoire. M. Chinh a déclaré : « Fin 1994, nous, les responsables du musée, avons été chargés de demander au musicien Van Cao de recopier la chanson « Tien Quan Ca » pour les besoins de l'exposition. »

À cette époque, la santé du musicien était fragile et il devait souvent se nourrir de lait. Mais lorsque les responsables du Musée de la Révolution vietnamienne lui demandèrent de dédicacer son interprétation de « Tien Quan Ca » pour l'exposer, Van Cao reprit ses activités. Il recevait avec joie les visiteurs et racontait l'histoire de la composition de cette chanson, qui existait depuis un demi-siècle.

À leur arrivée, sachant que le musicien était fatigué, le personnel du Musée de la Révolution vietnamienne avait préparé des partitions pour que Van Cao puisse y inscrire les notes et les paroles. Mais Van Cao déclara qu'il dessinerait lui-même les partitions et transcrirait l'intégralité de l'hymne national pour en faire don au musée.

Quelque temps plus tard, apprenant que l'hymne national avait été copié, le personnel du musée se rendit chez le musicien Van Cao pour récupérer le document. Ce jour-là, ils apprirent que, pour obtenir cette copie, le musicien avait dû la recopier à plusieurs reprises. Cela les toucha profondément, car, affaibli, les mains tremblantes, il s'efforçait de tracer chaque partition, d'écrire chaque note et les paroles de « Tien Quan Ca » avec une grande clarté afin de les envoyer au Musée de la Révolution vietnamienne.

Ce jour-là, tout en transcrivant la chanson « Tiến Quân ca » (Chant de marche), le compositeur Văn Cao a également raconté au personnel du Musée révolutionnaire du Vietnam comment il avait auparavant écrit cette chanson sur pierre pour qu'elle soit imprimée dans le journal Độc Lập (Indépendance) il y a un demi-siècle.

À ce sujet, le musicien Van Cao a écrit un récit autobiographique relatant cet événement : « En novembre 1944, j’ai personnellement écrit la chanson « Tien Quan Ca » sur pierre pour l’impression de la première page Littérature et Arts du journal Doc Lap, conservant encore l’écriture d’un nouvel employé. Un mois après la parution du journal, je suis rentré de l’imprimerie. »

En descendant une petite rue (aujourd'hui rue Mai Hac De), j'ai soudain entendu le son d'une mandoline qui descendait d'un grenier. Je me suis arrêté, instantanément ému. Une émotion qui surpassait tout ce que j'avais pu ressentir au théâtre auparavant…

Plus de trente ans se sont écoulés depuis que le musicien Van Cao a recopié la chanson « Tien Quan Ca » et l'a envoyée au Musée de la Révolution vietnamienne pour y être exposée. Ce carnet est devenu une pièce historique, permettant ainsi aux visiteurs du Musée national d'histoire d'écouter aujourd'hui ce qui est devenu l'hymne national du Vietnam.

En 1994, le compositeur Van Cao a fait don de la partition de la chanson « Tien Quan Ca » (Chant de marche) au Musée d'histoire militaire du Vietnam. Elle est désormais exposée aux côtés de la fanfare utilisée par l'Orchestre musical de l'Armée de libération pour interpréter l'hymne national lors de la cérémonie de la Déclaration d'indépendance, le 2 septembre 1945, sur la place Ba Dinh.

Dans cette partition copiée, le musicien avait également écrit une dédicace au Musée d'histoire militaire du Vietnam, datée du 22 mars 1994. Plus de six mois après avoir copié la chanson « Tien Quan Ca » pour l'offrir au Musée de la Révolution vietnamienne (le 22 décembre 1994), le musicien Van Cao est décédé. Ce fut probablement la dernière fois qu'il enregistra cette chanson.

tienphong.vn

Source : https://baolaocai.vn/nhac-si-van-cao-chep-lai-ban-quoc-ca-sau-nua-the-ky-ra-doi-post881126.html