De nombreuses sociétés étrangères détiennent un « monopole » sur le marché des tests de langues étrangères au Vietnam.

Nhiều bên nước ngoài 'độc quyền' trong thị trường khảo thí ngoại ngữ tại Việt Nam - Ảnh 1. — Les candidats passent un test IELTS blanc avec des anglophones natifs lors d'un événement organisé par le British Council à Hô Chi Minh-Ville.

D'après la liste des organismes agréés par le ministre de l'Éducation et de la Formation pour coopérer à l'organisation des examens de compétences linguistiques étrangères au Vietnam, au 21 juillet, le Département de la gestion de la qualité (ministère de l'Éducation et de la Formation) a émis un total de 223 décisions autorisant l'organisation conjointe d'examens au Vietnam dans 7 langues. Parmi celles-ci, le nombre de décisions pour les certificats d'anglais est le plus élevé (154), suivi par le chinois (20), l'allemand (19), le japonais (18), etc.

Il convient de noter que certaines décisions relatives à la radiation de centres d'examen agréés ou à la modification de l'appellation des certificats de langue étrangère ne mentionnent pas l'agrément de nouveaux centres d'examen. Conformément à la réglementation en vigueur, pour être autorisés à organiser des examens et à délivrer des certificats internationaux de langue étrangère au Vietnam, les partenaires vietnamiens et étrangers (ci-après dénommés collectivement les « parties associées ») doivent établir un dossier conforme au modèle requis et le soumettre au ministère de l'Éducation et de la Formation pour approbation.

Le marché des tests est en pleine effervescence.

D'après les statistiques de Thanh Nien , l'IELTS est la certification la plus demandée, avec 47 décisions d'agrément, soit 21 % des décisions d'agrément du ministère de l'Éducation et de la Formation. Parmi ces organismes, le British Council (Royaume-Uni) est habilité à organiser des examens conjointement avec des partenaires dans 41 centres, soit 4 centres de moins qu'IELTS Australia Pty Limited, filiale d'IDP Education Pty Ltd (Australie, souvent désignée par l'acronyme IDP).

Ainsi, au moins 86 centres d'examen sont agréés pour faire passer le test IELTS à travers le pays. Ces centres sont répartis dans de nombreuses provinces et villes, du nord au sud, mais la plupart se situent à Hanoï et à Hô Chi Minh-Ville. Le British Council collabore également avec des partenaires au Vietnam pour organiser des tests et délivrer des certificats d'anglais Aptis ESOL dans 18 centres à travers le pays.

Toutefois, si l'on ne considère que le nombre de résultats de tests approuvés par un organisme étranger unique, Cambridge Assessment English (Royaume-Uni) arrive en tête des dernières statistiques avec 84 centres d'examen. Les tests organisés conjointement par cet organisme sont le PET (B1 Preliminary), le KET, le FCE, le CAE et le Linguaskill.

Parmi les autres certifications internationales d'anglais reconnues au Vietnam figurent LanguageCert de PeopleCert Qualifications (Royaume-Uni), OTE d'OUP (Royaume-Uni), PTE, VEPT de Pearson (Royaume-Uni) et TOEIC, TOEFL d'ETS (États-Unis), reflétant un marché des tests d'anglais à la fois très concurrentiel et prometteur au Vietnam, dans le contexte de la volonté du Politburo de faire de l'anglais la deuxième langue à l'école.

Les marchés des tests de langue allemande et japonaise partagent le même enthousiasme.

Pour l'allemand, les certificats habilités à organiser des examens sont le DSD de la Commission allemande pour l'éducation générale à l'étranger, l'ECL du Centre de tests linguistiques (Université de Pécs, Hongrie), l'ÖSD Zertifikat de l'Association pour l'évaluation des compétences en allemand (Autriche), le Zertifikat telc Deutsch et le Zertifikat Start Deutsch gérés par une douzaine d'organismes tels que l'IWU (Allemagne), Grone Hamburg (Allemagne), WBS Training AG (Allemagne)... et enfin le TestDaF du Gast Institute (Allemagne).

Par ailleurs, pour les Japonais, un total de 6 parties étrangères coopèrent avec des partenaires vietnamiens pour organiser l'examen, notamment : Gobun Kenkyusya (Japon) avec le certificat J.TEST, la Japan International Exchange Foundation et Prometric (Japon) avec JFT, Educational Publishing Joint Stock Company (Japon) avec NAT-TEST, la Japan International Exchange Foundation avec JLPT, l'Asia International Exchange Scholarship Fund avec TOPJ et l'Association for Applied Japanese Language Education avec STBJ.

De nombreuses langues étrangères n'ont qu'un seul côté étranger.

Ces dernières années, le chinois a également fait l'objet d'une attention particulière, entraînant une augmentation de la demande pour les tests de compétence linguistique (HSK, HSK oral) permettant d'obtenir des certifications. Plus récemment, près de 10 000 candidats ont passé le test de chinois à l'Institut Confucius (Université de Hanoï) au premier trimestre de cette année – un record mondial, représentant un septième du nombre total de tests passés ces dix dernières années – ce qui témoigne en partie de cette demande.

Nhiều bên nước ngoài 'độc quyền' trong thị trường khảo thí ngoại ngữ tại Việt Nam - Ảnh 2. — Les candidats échangent leurs réponses après avoir passé l'examen de fin d'études secondaires en langues étrangères en juin.

Selon le ministère de l'Éducation et de la Formation, la société Chinese Language Testing International Education Technology Co., Ltd. (Beijing), qui relève du Centre de coopération pour les échanges linguistiques Chine-étranger (CLEC) du ministère chinois de l'Éducation, est la seule partie étrangère qui coopère avec des partenaires vietnamiens pour organiser des examens de langue chinoise dans notre pays.

À ce jour, 14 sites ont été autorisés à organiser ces activités, dont deux sont gérés par l'Université Thai Nguyen. Les autres établissements disposent chacun d'un site, notamment l'Université Thanh Dong (Hai Phong), l'Université Ha Long (Quang Ninh), l'Université de Hanoï, l'Université des langues étrangères rattachée à l'Université nationale du Vietnam à Hanoï, l'Université Phenikaa (Hanoï), l'Université d'éducation de Hanoï, l'Université d'éducation de Hanoï 2 (Phu Tho), l'Université de Hué, l'Université Duy Tan (Da Nang), l'Université Dong A (Da Nang) et l'Université d'éducation de Hô Chi Minh-Ville.

De même, le Test de compétence en coréen (TOPIK) est organisé exclusivement par l'Institut national pour l'éducation internationale (NIIED), sous l'égide du ministère de l'Éducation de Corée, en coopération avec des partenaires vietnamiens. Le Comité de travail pour la promotion du test de compétence en chinois, sous l'égide du ministère de l'Éducation de Taïwan, et l'Agence française pour l'éducation internationale sont également les seuls organismes étrangers habilités à organiser conjointement les tests de chinois (TOCFL) et de français (DELF-DALF) au Vietnam.

Il convient de noter que la liste annoncée par le ministère de l'Éducation et de la Formation ne comprend pas le certificat de langue russe TORFL, le certificat de langue française TCF ni le certificat de langue anglaise B1 Business Preliminary, alors même que ces certificats permettent de demander une dispense de l'examen de fin d'études secondaires en langues étrangères, conformément à la réglementation en vigueur du ministère de l'Éducation et de la Formation.

Il y a trois ans, le ministère de l'Éducation et de la Formation a publié la circulaire n° 11/2022/TT-BGDDT réglementant l'organisation conjointe des examens de certification de compétences linguistiques étrangères, ce qui a entraîné le report de tous les examens pour une durée allant de quelques jours à plusieurs mois. Début septembre de cette année, le ministère de l'Éducation et de la Formation a publié la circulaire n° 16/2025/TT-BGDDT remplaçant la circulaire n° 11. Cette nouvelle circulaire délègue aux provinces et aux villes le pouvoir d'approuver et d'autoriser l'organisation des examens de certification du ministère de l'Éducation et de la Formation.

La nouvelle circulaire entrera officiellement en vigueur le 12 octobre.

Source : https://thanhnien.vn/nhieu-ben-nuoc-ngoai-doc-quyen-trong-thi-truong-khao-thi-ngoai-ngu-tai-viet-nam-185250925190525851.htm