Lors de l'atelier, les délégués ont débattu avec enthousiasme de la présence ou non d'un temple de Saint Tran sur ce site historique, et ont exprimé leurs sincères opinions sur la manière de restaurer cette œuvre spirituelle, riche de significations culturelles et historiques pour la région de Dien Bien . Les discussions autour de cette question ont ouvert de nouvelles perspectives pour la préservation et la promotion du patrimoine culturel local.
Où se trouve le temple Tran ?
Parmi les nombreux éléments présentés lors de l'atelier, le Département de la Culture, des Sports et du Tourisme a présenté plusieurs documents et matériels rassemblant des informations sur le temple de Saint Tran sur la colline A1. Le Département a ainsi collecté six photos, recueilli des informations sur les personnages et les événements photographiés, ainsi que des documents relatifs au temple de Saint Tran.
Plus précisément, la photo du temple Tran, sur la colline A1, montre des soldats français debout sous un grand arbre, à côté d'une maison construite. À l'extérieur, le portail, décoré d'architecture vietnamienne traditionnelle, porte l'inscription « 1-1922 », qui pourrait correspondre à la date de construction du temple. De chaque côté du portail figurent deux phrases parallèles en han nom : « Vu Mon Phi Bich Lang/Hai Noi Thiep Kinh Ba ». Sur la photo, l'homme coiffé d'un chapeau est le major Muracciole, commandant des armes de l'avant-poste de Dien Bien Phu, membre de l'équipe du génie de combat du corps expéditionnaire français. Après l'occupation de Dien Bien Phu par les Français, ils ont utilisé ce lieu comme poste militaire et ont ajouté une ligne en français au-dessus : « Poste militaire de Dien Bien Phu ».
Hoang Van Binh, ancien secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti et président du Comité populaire provincial, né et élevé à Dien Bien, a assisté à la conférence. Il a pu observer de près une construction ressemblant à un temple de style nordique sur l'ancien site archéologique de la colline A1. M. Hoang Van Binh se souvient : « Ce jour-là, je gardais des buffles et il pleuvait. J'ai donc dû trouver un abri. Regardant de tous côtés au pied de la colline A1, c'est-à-dire la colline Tay, j'ai aperçu une maison. J'ai donc couru me réfugier dans la cuisine. En entrant, la maison était plongée dans l'obscurité, je ne voyais rien. Lorsque la pluie s'est arrêtée, je me suis retourné et j'ai vu deux grands piliers gravés de caractères chinois. Je ne savais pas s'il s'agissait d'un temple. J'ignore qui l'a construit, mais je peux confirmer que je l'ai vu et que je me suis abrité de la pluie là, juste au pied de la colline A1, à côté d'un banian. Lors de la conférence d'aujourd'hui, on m'a simplement informé qu'il s'agissait d'un temple de Saint Tran. »
Expliquant pourquoi peu de gens connaissent le temple sacré dédié à Saint Tran sur la colline Tay, M. Hoang Van Binh a partagé : « Sur le site des reliques de la colline A1, il y a un vrai temple, mais à l'époque, j'ignorais qui y était vénéré. Dien Bien possède le temple Hoang Cong Chat dans le district de Dien Bien, Lai Chau avec la stèle de Le Loi. Ici, vers 1952-1953, les Français ont occupé Dien Bien Phu, rasant toutes les maisons de la colline. Plus tard, les Français ont détruit le temple pour prendre des matériaux afin de construire leurs bunkers de combat et, selon les anciens, l'armée française a détruit le temple et le banian pour construire un bunker, appelé le bunker du banian tronqué. »
Selon M. Vo Quoc Tuan, chercheur expert sur Diên Biên Phu à l'Académie des sciences sociales du Vietnam, déterminer l'emplacement du temple de Saint Tran sur la relique de la colline A1 est une tâche ardue. « Il existe trop peu d'informations sur ce temple. Les seules que nous ayons trouvées proviennent de l'auteur Tran Le Van dans ses mémoires « Rivières et montagnes de Diên Biên ». Cependant, ce manque d'informations ne signifie pas un manque de crédibilité. Nous avons comparé plusieurs documents photographiques et procédé à des interprétations détaillées des images et documents recueillis jusqu'à présent, et donné notre avis sur les structures qui existaient autrefois sur la colline A1. Par conséquent, le temple de Saint Tran se situe probablement aujourd'hui à droite de la route menant à la relique de la colline A1 », a déclaré M. Vo Quoc Tuan.
Des données historiques supplémentaires sont nécessaires
Après avoir écouté les présentations et les commentaires des experts, scientifiques et chercheurs, les délégués ont tous convenu, et largement, de l'existence d'un temple de Saint Tran sur la relique de la colline A1. Cependant, ils ont estimé que davantage de données historiques étaient nécessaires pour renforcer la crédibilité de cette affirmation. Le général de division Nguyen Xuan Nang, ancien directeur du Musée d'histoire militaire, a déclaré lors de l'atelier : « Actuellement, d'après les documents dont nous disposons, la restauration est très difficile. Je pense que, selon le rapport du Département de la Culture, des Sports et du Tourisme, seules six photos ont été collectées ; l'expert Vo Quoc Tuan a présenté quelques éléments et des documents littéraires, le reste étant quasiment inexistant. Nous avons donc besoin de davantage de documents historiques pour confirmer et convaincre les autorités de l'existence d'un temple de Saint Tran sur la colline A1. »
Les habitants de longue date affirment qu'il existe un temple. Nous ne pouvons donc pas nous contenter de rapporter ces informations à nos supérieurs. Bien sûr, c'est aussi notre base de conviction, mais il faut aussi d'autres éléments, notamment des documents et des livres anciens. Par exemple, les documents fournis par l'Institut d'Études Han-Nom montrent que presque tous les temples anciens possèdent un livre généalogique, appelé annales divines. L'Institut d'Études Han-Nom est à la fois un institut de recherche et un lieu de conservation de documents anciens. Cependant, parmi les organismes qui sollicitent des avis, il n'a pas été mentionné. Je pense que nous devons nous adresser à l'Institut d'Études Han-Nom, expert en documents anciens, pour vérifier s'il existe un temple à Dien Bien, puis, en nous basant sur des bases pratiques et sur l'opinion publique, nous pouvons affirmer qu'au pied de la colline A1 se trouve un temple de Saint Tran. Ensuite, il faut établir une feuille de route appropriée. Après des recherches, il est confirmé qu'il existe un temple « Vénération de Saint Tran sur la colline A1 ». « À cette époque, nous avons rédigé un rapport pour consulter l'agence d'État, puis demander des conseils sur les prochaines étapes », a déclaré le général de division Nguyen Xuan Nang.
Lors de l'atelier, de nombreux délégués ont exprimé leur avis quant à la difficulté de la restauration du temple Tran sur la colline A1. En effet, les preuves documentaires concernant le temple Tran sont rares et, du fait de la longue histoire, les témoins qui le connaissent sont également très limités, ce qui complique la détermination des matériaux et de l'architecture utilisés pour sa restauration. De plus, si les experts l'ont confirmé, les fondations du temple Tran se trouvent actuellement dans la zone de protection I du monument national du champ de bataille de Diên Biên Phu, reconnu et classé pour la première fois en 2009, là où s'est déroulée la bataille la plus acharnée entre l'Armée populaire vietnamienne et les colons français. Par conséquent, la restauration de cette œuvre spirituelle nécessite le respect des dispositions de la Loi sur le patrimoine culturel et le consensus populaire. Ceci alimente également les débats sur la question de savoir s'il convient de restaurer le temple sur la colline A1 ou de choisir un autre emplacement adapté à la situation actuelle.
Les commentaires recueillis lors de l'atelier constituent non seulement des perspectives précieuses, mais aussi une base solide pour la province de Dien Bien dans ses recherches et ses propositions de restauration du temple sacré dédié à Saint Tran. Bien qu'il ne s'agisse que d'une première étape, le chemin à parcourir reste semé d'embûches. La province de Dien Bien se réjouit de continuer à recevoir les commentaires et les précieux documents historiques des experts, des chercheurs et de la communauté, afin de garantir que cette œuvre spirituelle soit restaurée avec solennité et sens, contribuant ainsi à la préservation de la culture et de l'histoire de cette terre héroïque.
Source: https://baodienbienphu.com.vn/tin-tuc/van-hoa/218311/nhieu-y-kien-xoay-quanh-viec-phuc-dung-den-tho-duc-thanh-tran
![[Photo] Le comité directeur de la Foire d'automne 2025 vérifie l'avancement de l'organisation](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/10/20/1760918203241_nam-5371-jpg.webp)
Comment (0)