« Journées vietnamiennes en France » et la relation entre les deux régions culturelles de Ha Tinh

Ma délégation de la province de Ha Tinh et moi sommes arrivés à Dinan (France) par une fin d'automne. Après des jours de pluie, de nombreuses feuilles étaient tombées, mais sur le vieux pont, des bosquets d'arbres brillaient encore d'un jaune éclatant. L'air était frais, et le port, au petit matin, était parfaitement calme…

La Rance est bordée de vieilles maisons à colombages qui se reflètent sur l'eau, évoquant une petite Venise, la Venise de Dinan. Cette ville artistique et historique, située en grande partie sur une colline, conserve encore la ceinture de remparts et les châteaux construits par les ducs de Bretagne au XIVe siècle, ses rues pavées et le bruit des calèches médiévales.

Les dirigeants de Ha Tinh travaillent avec les dirigeants de la ville de Dinan

Avec Mai Gautier, une épouse vietnamienne en Bretagne, nous avons organisé avec succès la réunion officielle de la délégation provinciale de Ha Tinh avec la mairie de Dinan, la bibliothèque de Dinan et l'Association Vietnam Côtes d'Armor. La réunion entre les dirigeants de Ha Tinh (dirigée par Tran Bau Ha, vice-président du Comité populaire provincial) et de la ville de Dinan a eu lieu le matin du 17 novembre 2023. La délégation a rencontré M. Didier Lechien, maire de Dinan, et travaillé avec Mme Joëlle Le Guifant, adjointe au maire, Mme Stéphanie Meneux, directrice des services culturels de la ville, ainsi qu'avec les directeurs de musées, le président fondateur et l'actuel président de l'Association Vietnam Côtes d'Armor.

Le vice-président du Comité populaire provincial, Tran Bao Ha, et le chef de la Commission de mobilisation populaire du Comité provincial du Parti, Truong Thanh Huyen, ainsi que les responsables des départements, agences et sections de la délégation, ont visité les Archives Auguste Pavie. De nombreux sujets ont été abordés entre les deux parties, notamment les projets de coopération et l'échange d'expériences en matière de construction et d'organisation de musées et de gestion des archives. Les relations entre la province de Ha Tinh et la province des Côtes d'Armor durent plus de trente ans, mais c'est la première fois qu'une visite officielle et une séance de travail ont lieu entre une délégation de hauts fonctionnaires de la province de Ha Tinh et de la ville de Dinan.

M. Loïc-René Vilbert - Président fondateur de l'Association Vietnam Côtes d'Armor s'est entretenu avec le vice-président du Comité populaire de la province de Ha Tinh, Tran Bao Ha

Si l'on évoque les relations entre la Bretagne et le Vietnam, elles ne datent pas d'hier. La Bretagne est souvent considérée comme la terre des explorateurs. Des officiers de marine bretons étaient présents en Indochine avant la période coloniale et ont participé à la construction de citadelles de style Vauban. La citadelle de Ha Tinh, construite sous le règne du roi Minh Mang, s'inspire également en partie de ce style architectural français.

En 1825, Philippe Vannier, officier de marine breton, et son épouse, Nguyen Thi Sen (Madeleine Sen), originaire de Cochinchine, rentrèrent en France et s'installèrent à Lorient. En 1863, lorsque l'ambassadeur en chef Phan Thanh Gian, l'ambassadeur adjoint Pham Phu Thu et l'ambassadeur adjoint Nguy Khac Dan (de Nghi Xuan, Ha Tinh) furent envoyés en France par le roi Tu Duc, Nguyen Thi Sen et sa mère se rendirent à Paris pour rencontrer leurs compatriotes. Des photos de l'ambassade incluaient des portraits d'elle et de sa mère, ce qui fit croire à tort à beaucoup qu'elles faisaient partie du même groupe.

À la même époque, Auguste Pavie, explorateur et diplomate né à Dinan, entreprit plusieurs missions d'exploration en Indochine. Grâce à Pavie et à ses collègues, 600 000 ^km² furent arpentés et partiellement cartographiés sur une période de 25 ans. D'après des documents d'archives, Pavie passa par Ha Tinh en août 1890, du Laos, en passant par Ban Giang et Quy Hop, puis jusqu'à Huong Khe, puis par la rivière Ngan Sau, Ha Linh et Cho Truc, jusqu'au canal de Ha Tinh (c'est-à-dire Hao Thanh et la rivière Cut) avant d'atteindre Ben Thuy et Vinh. Au cours de cette seconde mission (1889-1891), Pavie et ses collègues collectèrent une grande partie des relevés géographiques et topographiques figurant sur la « grande carte de l'Indochine ». Une carte est conservée à la bibliothèque de Dinan et la délégation de Ha Tinh a pu la visiter et la présenter à la galerie des Archives Auguste Pavie en présence du maire et de l'adjoint au maire de Dinan.

La délégation de Ha Tinh a visité les Archives Auguste Pavie.

La région Bretagne s'est intéressée à la province de Ha Tinh au début de la période de réformes au Vietnam. Avec le soutien de Charles Josselin, président du Conseil provincial des Côtes d'Armor et futur ministre de la Langue française, « les relations entre les Côtes d'Armor et les deux provinces de Nghe An et de Ha Tinh » ont été étudiées par le Conseil provincial des Côtes d'Armor. En 1993, un accord de coopération décentralisée a été signé entre M. Charles Josselin, le président du Comité populaire de la province de Nghe An et le président du Comité populaire de la province de Ha Tinh.

L'Association des Côtes d'Armor du Vietnam a été chargée de mettre en œuvre ce projet de coopération décentralisée, financé par le Conseil provincial des Côtes d'Armor, pendant près de dix ans. En 2015, à l'occasion d'un nouveau mandat, le nouveau président du Conseil provincial des Côtes d'Armor a décidé de mettre fin à la coopération avec les pays étrangers, y compris cette coopération décentralisée. Cependant, l'Association des Côtes d'Armor du Vietnam a continué de soutenir les deux provinces vietnamiennes dans trois domaines : soutien à l'enseignement du français, aide au développement et coopération médicale.

Délégation de Ha Tinh et maire et adjoint au maire de Dinan devant la bibliothèque municipale.

La délégation Ha Tinh s'est rendue en France cette fois-ci pour assister à la 42e Assemblée générale de l'UNESCO, qui a notamment approuvé le dossier commémorant le tricentenaire de la naissance du célèbre médecin Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac. Une écrivaine française avait autrefois publié le roman « Monsieur Le Paresseux » en hommage au fondateur de la médecine traditionnelle vietnamienne.

L'auteure de ce roman historique est également originaire de Bretagne (Saint-Malo) : Yveline Féray. Lors de cette visite, la délégation Ha Tinh a présenté à la Bibliothèque et Archives Auguste Pavie le livre « Hai Thuong Y Tong Tam Linh » de Le Huu Trac, la traduction française de « Thuong Kinh Ky Su », la traduction française du Conte de Kieu et plusieurs autres ouvrages.

Durant cette période, les « Journées du Vietnam » se sont succédées en France, à l'occasion du 50e anniversaire des relations diplomatiques et des dix ans de partenariat stratégique entre le Vietnam et la France. La visite de la délégation de Ha Tinh à Dinan a permis de présenter une image positive du Vietnam en Bretagne, une rencontre riche en émotions et ouvrant de nouvelles perspectives de coopération.

Nguyen Thi Song Huong

Source: https://baohatinh.vn/van-hoa-ha-tinh/nhung-ngay-viet-nam-tren-dat-phap-va-moi-quan-he-giua-hai-vung-van-hoa-ha-tinh-dinan/257564.htm