Film « Hanoi 12 jours et nuits » : des faits intéressants de la vie réelle à l’écran

Se déroulant dans l'hiver historique de 1972, le film « Hanoi 12 jours et nuits » est une belle image de l'esprit courageux de l'armée et du peuple de Hanoi, ainsi que de la défense aérienne et de la force aérienne de l'armée populaire du Vietnam.

Le film est sorti en 2002 et est réédité pour célébrer le 71e anniversaire de la Libération de la capitale (10 octobre 1954 - 10 octobre 2025). C'est l'occasion de revenir sur de nombreux détails susceptibles d'intéresser le public lors de sa première vision ou de sa prochaine relecture.

Visages familiers de Hanoi

Avant que les États-Unis ne lancent la campagne de bombardement Linebacker II, la capitale Hanoï se distinguait encore, non seulement par la beauté de ses paysages, mais aussi par son esprit courageux, ses intellectuels polis et une génération qui aimait la beauté et respectait les valeurs humanistes et traditionnelles.

Le cinéaste a inclus dans la première partie de l'œuvre le « trio » d'artistes de Hanoi de l'époque tels que : le peintre Bui (l'artiste méritant Pham Bang), l'écrivain Phan (l'artiste du peuple Tran Tien) et le musicien Trong (le musicien Pho Duc Phuong).

Ces personnages sont inspirés par le peintre Bui Xuan Phai, l'écrivain Nguyen Tuan et le musicien Van Cao. Le film présente également de nombreuses toiles de l'artiste décédé, recréant une part de la personnalité arrogante et hautaine de l'auteur de « Vang bong mot thoi ».

À l'intérieur du célèbre café. (Cliquez pour agrandir l'image)

Le café Lan, dans le film, s'inspire du célèbre café Lam, rue Nguyen Huu Huan. À l'époque, la boutique était un lieu de rencontre familier pour les artistes. Son propriétaire, Nguyen Van Lam, était passionné de peinture et collectionnait des toiles de célèbres peintres comme Nguyen Sang, Nguyen Tu Nghiem, To Ngoc Van, Tran Van Can, Nguyen Gia Tri… Aujourd'hui encore, la boutique figure souvent parmi les endroits incontournables de Hanoï.

Le film met également en vedette l'écrivain Kim Lan dans le rôle de l'herboriste Tam, dépeignant une paisible scène de campagne du Nord. L'artiste émérite Bui Trung Hai (second réalisateur et directeur de la photographie du film) a révélé que l'écrivain décédé était un ami proche du réalisateur principal, l'artiste du peuple Bui Dinh Hac, et qu'il possédait le calme, la profondeur et la compassion d'un intellectuel.

L'écrivain Kim Lan dans le film. (Photo du film)

Il a joué avec brio. Son personnage a apporté une touche profonde et humaine au film. Dans la scène où le public assiste joyeusement au crash du B52 au lac Ngoc Ha, il est le seul à allumer discrètement trois bâtonnets d'encens pour prier pour les âmes des pilotes américains décédés. C'est le message d'amour du peuple vietnamien pour la paix , l'amour entre les peuples », a partagé le réalisateur Bui Trung Hai.

L'écrivain Kim Lan était également un visage fréquent du cinéma vietnamien avant 2000. Il est apparu dans les films « La Femme d'A Phu » (1961), « Chi Dau » (1980), « Le village de Vu Dai à l'époque » (1982) et « Le retour des oiseaux » (1984).

Le lac Hoan Kiem, l’hôpital Bach Mai, la prison Hoa Lo, le pont Long Bien, Van Mieu-Quoc Tu Giam… apparaissent également dans le film, à la fois comme points d’identification de la capitale Hanoi lorsqu’ils sont montrés à des amis internationaux lors de nombreux festivals de cinéma, et comme « témoins » historiques qui existent encore aujourd’hui.

Scène d'une journaliste française en direct de Hanoï. (Photo du film)

Faits historiques intéressants

Non seulement les artistes, "Hanoi 12 jours et nuits" présente également la performance du général de division Nguyen Dung Chi, commandant de l'une des troupes qui ont directement attaqué la colline A1 lors de la campagne de Dien Bien Phu en 1954.

Il est l'un des conseillers professionnels du film, invité à jouer le rôle du général de division Pham Thai pour recréer le comportement dur et décisif d'un général militaire.

Général de division Nguyen Dung Chi. (Photo du film)

Le scénario de « Hanoï 12 jours et nuits » est une combinaison de trois scénarios écrits par un groupe de cinq scénaristes. Le film s'inspire de nombreux mémoires et documents historiques vietnamiens et américains, cherchant à retranscrire fidèlement l'ampleur de la guerre.

« Le choix de l'équipe était d'essayer d'utiliser autant de détails réels que possible, de la date et de l'heure aux événements de chaque jour… », a partagé le deuxième réalisateur Bui Trung Hai.

Ainsi, des histoires telles que le manque de munitions dû à l'impossibilité d'installer le missile SAM-2 à temps, les soldats en service installant le missile empoisonnés et s'évanouissant, et l'histoire du pilote Vu Xuan Thieu se suicidant en s'écrasant sur un avion B52... sont également en partie recréées dans le film.

L'équipe de « Hanoi 12 jours et nuits » a pris une photo avec des représentants de la défense aérienne et de l'armée de l'air participant au film. Le réalisateur Bui Trung Hai est troisième en partant de la gauche. (Photo : fournie par l'équipe du film)

Le réalisateur Bui Trung Hai a expliqué que « Hanoi 12 jours et nuits » était un film financé par le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, mais qu'il avait également bénéficié du soutien important du ministère de la Défense nationale, notamment du militaire Phan Trong Quan, fils du directeur du département Cinéma, qui comprend et sympathise avec les artistes. Grâce à cela, l'équipe du film a pu filmer les scènes de décollage et d'atterrissage du MiG-21 de nuit, sans utiliser de projecteurs, afin de recréer la scène de bataille secrète de 1972.

Selon le colonel Nguyen Dinh Kien Moi (ancien commandant de la division de défense aérienne de Hanoi, ancien directeur adjoint du département des opérations - état-major général), 12 jours et 12 nuits à cette époque représentaient le summum des difficultés.

L'intensité des combats était très élevée. Une nuit, les alarmes se sont déclenchées 30 fois, les B52 ont été actifs trois fois : de 7 h à 8 h, de 23 h à minuit, puis de 4 h à 5 h. Ces plages horaires étaient également réglées sur les montres des troupes de missiles dans le film.

Le colonel Kien se souvient aussi très bien de l'hiver très froid. Les troupes de missiles se couchaient habillées et chaussées, à la fois pour être prêtes au combat à tout moment et pour se tenir chaud. C'est l'un des nombreux détails mis en valeur et recréés dans l'œuvre.

En 2002, « Hanoi 12 jours et nuits » reçoit le Lotus d'argent au Festival du film du Vietnam, puis participe à de nombreux festivals internationaux de cinéma tels que Le Caire (Egypte, 2003), Fukuoka (Japon, 2003), Locarno (Suisse, 2004), Fajr (Iran, 2004), Vesoul (France, 2005), La Laguna Tenerife (Espagne, 2005)...

M. Tadao Sato, président du Festival du film de Fukuoka en 2003, a déclaré : « Hanoi 12 jours et nuits est un bon film, un film intellectuel. Chaque scène de guerre est d'une grande violence, mais les spectateurs constatent que le peuple vietnamien privilégie la paix à la guerre, l'amitié entre les nations à la haine entre les nations. »

Le réalisateur Bui Dinh Hac (en chemise noire) prend une photo avec le président du Festival du film de Fukuoka, Tadao Sato. (Photo : famille fournie)

Le Festival du film historique de La Laguna Tenerife propose également un programme de films sur la guerre du Vietnam. Le film « Hanoi 12 jours et nuits » a été sélectionné pour être projeté aux côtés de nombreux autres films américains célèbres sur la guerre du Vietnam, dont le film oscarisé « Voyage au bout de l'enfer ».

Source : https://www.vietnamplus.vn/phim-ha-noi-12-ngay-dem-nhung-su-that-thu-vi-tu-doi-thuc-den-man-anh-post1069410.vnp