Le matin du 20 avril, après avoir manqué un rendez-vous avec les lecteurs vietnamiens, l'auteur de mangas à succès japonais Ono Eriko a eu une réunion amicale avec le comité de rédaction, plusieurs agences de presse et les éditeurs de la maison d'édition Tre.
Ono Eriko, auteur à succès de manga japonais
L'éditeur du livre au Japon l'a également accompagnée au Vietnam.
La directrice et présidente du conseil d'administration de la maison d'édition Tre, Phan Thi Thu Ha, et le rédacteur en chef, Nguyen Thanh Nam (à gauche), ont respectueusement reçu l'auteur de Little Miko - La fille espiègle
Phan Thi Thu Ha, présidente du conseil d'administration, a déclaré : « La visite de l'auteure Ono Eriko au Vietnam à l'occasion de la 3e Journée vietnamienne du livre et de la lecture en 2024 est un bon signe pour la promotion de la lecture et confirme le rôle de l'édition vietnamienne auprès des partenaires étrangers. Les éditeurs japonais sont connus pour leurs exigences strictes envers les partenaires étrangers, notamment en matière de droits d'auteur. Depuis son adhésion à la Convention de Berne, la maison d'édition Tre a été la première à acquérir les droits d'auteur de livres étrangers (la série Harry Potter ) et a progressivement conquis des partenaires internationaux grâce à sa réputation, y compris japonais. »
Au nom de la maison d'édition Tre, le rédacteur en chef Nguyen Thanh Nam a partagé quelques informations sur l'auteur et les œuvres d'Ono Eriko. « Il s'agit d'une série de livres très instructifs . Chaque volume est une série de nouvelles de Miko, qui racontent sa vie et ses relations avec l'école, la famille et la société. Même aujourd'hui, Miko est en cinquième, et ce livre continue d'attirer les jeunes lecteurs. Les illustrations sont magnifiques, les personnages extrêmement mignons et pleins d'humour… C'est vraiment un excellent ouvrage sur l'amitié et la gentillesse, riche en connaissances utiles, à la fois divertissant et très instructif. »
Les livres « Miko la petite fille » publiés au Vietnam
« Miko - The Playful Girl » a... 30 ans, est-ce encore vieux ?
On sait que la série d'histoires Little Miko – La fille enjouée tourne autour de la vie et des histoires quotidiennes de l'écolière Miko et de ses amis, dans lesquelles nous nous voyons tous à l'image de Miko, ses amis, ses parents, ses professeurs... L'auteur Ono Eriko a écrit cette série pendant plus de 30 ans, depuis qu'elle n'avait pas d'enfants, jusqu'à ce qu'elle ait 2 enfants et les ait élevés jusqu'à l'âge adulte, elle a toujours travaillé dur pour écrire.
C'est peut-être pour cela que la série suit de près des sujets de société très actuels, notamment des choses que les parents veulent partager avec leurs enfants mais dont ils ont du mal à parler : l'amour chez les adolescents, la puberté précoce, la communauté LGBT, les enfants dans les familles divorcées, les familles monoparentales... En plus des éléments de divertissement et de détente, la série de bandes dessinées Little Miko - The Playful Girl peut être considérée comme une sorte de « manuel » guidant les filles et les jeunes femmes sur la manière de se comporter de manière civile et ouverte sur ces questions.
M. Nguyen Thanh Nam a également révélé qu'il s'agit peut-être de la seule bande dessinée japonaise qui conserve la manière traditionnelle de lire de gauche à droite, afin que les enfants n'aient pas à la lire à l'envers, ce qui est très gênant.
Mme Ono Eriko a répondu aux questions des journalistes de télévision en marge de la réunion.
Répondant à la première question de l'échange, l'auteure de mangas à succès japonaise Ono Eriko a partagé ses impressions à son arrivée au Vietnam. « Il fait tellement chaud et il y a plus de motos dans les rues que je ne l'aurais imaginé. Le plus surprenant, c'est l'amour que les fans portent à moi et à Little Miko . Je ne m'attendais pas à ce que mon œuvre soit autant appréciée des lecteurs », a confié Ono Eriko.
À propos de la cuisine vietnamienne, l'auteure de mangas à succès japonaise s'est vantée d'avoir été invitée hier soir par la directrice et présidente du conseil d'administration, Phan Thi Thu Ha, et le rédacteur en chef, Nguyen Thanh Nam, à dîner pour déguster de délicieux plats vietnamiens. Cependant, lorsqu'un journaliste lui a demandé comment la cuisine vietnamienne figurerait dans les prochains ouvrages de Little Miko , Mme Ono Eriko a réfléchi un instant, puis a hésité : « Je n'ose pas le promettre à l'avance, mais j'aurai beaucoup d'affection pour le Vietnam à l'avenir. »
Beaucoup s'inquiètent du sort d'Ono Eriko, car cela fait 30 ans qu'elle a commencé à écrire sur Miko. Ses histoires sont-elles anciennes ou l'auteure est-elle à court de sujets ? Mais l'auteure a rapidement résolu le problème : « Ce que j'écris est entièrement inspiré de la vie quotidienne de mes enfants, il n'y a donc pas lieu de s'inquiéter. » De plus, après avoir lu l'ouvrage, de nombreux lecteurs lui ont envoyé des lettres de « conseils », ce qui fait que tout va bien.
À l'occasion de sa visite au Vietnam, l'auteur Ono Eriko a réalisé un dessin original de Miko portant un ao dai, avec le marché de Ben Thanh en arrière-plan. Ce dessin a servi de couverture au coffret Miko en cinq volumes et a été offert aux lecteurs.
En réponse, Mme Phan Thi Thu Ha a également présenté à Mme Ono Eriko et à son entourage le concours « Petite Miko et moi » , organisé par la maison d'édition Tre, qui a suscité 119 articles et 297 dessins de lecteurs de tous âges. Les participants ont ainsi partagé la complicité de la série avec les hauts et les bas de leur vie.
Les objets significatifs ont été personnellement remis à Mme Ono Eriko par Mme Phan Thi Thu Ha, représentante de la maison d'édition Tre.
L'auteur Ono Eriko a déclaré qu'elle garderait ces souvenirs avec elle, afin que chaque fois qu'elle se sente fatiguée, elle puisse les sortir pour les regarder, se souvenir du Vietnam et se sentir plus légère.
La maison d'édition Tre a offert à Mme Ono Eriko un cadeau exceptionnel : un recueil de dix essais et dix peintures (traduits en japonais) qui seront bientôt récompensés, un ensemble d'ao dai orné d'une fleur de lotus vietnamienne et un foulard représentant le marché de Ben Thanh (Hô-Chi-Minh-Ville). Ces objets précieux ont été offerts par Mme Phan Thi Thu Ha à Mme Ono Eriko, témoignant de son hospitalité et de sa gratitude pour l'amour que porte l'auteure de mangas à succès japonaise aux lecteurs vietnamiens, notamment aux passionnés de Little Miko, des éditions Tre.
L'auteur Ono Eriko a déclaré qu'elle garderait ces objets avec elle afin que chaque fois qu'elle se sentirait fatiguée, elle puisse les sortir pour les regarder, se souvenir du Vietnam et se sentir plus légère.
À propos de l'auteur Ono Eriko
Elle est née le 5 mai 1962 à Tokyo. Au Japon, la série s'est vendue à des millions d'exemplaires. Les droits d'auteur appartiennent à Shogakukan, une maison d'édition proposant des dictionnaires, des ouvrages littéraires, des mangas, des ouvrages de non-fiction, des DVD et bien d'autres produits. Shogakukan appartient au groupe Hitotsubashi, l'un des plus grands groupes d'édition du Japon. Shogakukan collabore avec la maison d'édition Tre depuis 2004, avec la série Le Roi du Pain , puis les titres Little Miko, Inuyasha, Banana fish…
En 1988, des histoires avec Miko comme personnage principal ont été publiées dans un magazine. En 1990, la série a évolué pour devenir « Petite Miko » . Après avoir été publiée dans le magazine Ciao, elle a été rebaptisée « Petite Miko, la fille joyeuse » .
Lien source
Comment (0)