Les écouteurs peuvent aussi traduire la parole ; la course à l’IA des géants de la tech devient de plus en plus passionnante.

Apple, Google et Meta se livrent une véritable course pour appliquer l'IA afin de concrétiser le rêve de « comprendre ce que l'on entend » grâce à des appareils capables de traduction vocale en temps réel.

Lors de la présentation de l'iPhone 17, Apple a diffusé une vidéo illustrant le scénario rêvé de nombreux voyageurs. On y voit un touriste anglophone acheter des fleurs dans un pays hispanophone non identifié. Le fleuriste s'adresse au touriste en espagnol, mais ce que ce dernier entend est un anglais clair et intelligible.

« Aujourd’hui, tous les œillets rouges sont à -50% », entendit le touriste en anglais dans son casque, presque simultanément avec l’employé qui parlait.

La vidéo est un support promotionnel pour les derniers AirPods Pro 3 d'Apple, mais cette fonctionnalité est déjà présente dans de nombreux produits similaires d'autres sociétés technologiques, notamment Alphabet (la société mère de Google) et Meta (propriétaire de Facebook et Instagram).

Apple intègre la traduction instantanée aux écouteurs AirPods. (Photo : Apple)

Les avancées technologiques impulsées par la publication de ChatGPT d'OpenAI fin 2022 ont inauguré l'ère de l'IA générative. Près de trois ans plus tard, ces mêmes avancées permettent le développement d'outils de traduction automatique en temps réel.

Pour Apple, la traduction instantanée est un atout majeur des AirPods Pro 3, annoncés mardi par la société. Ces nouveaux écouteurs, vendus à 250 dollars, seront disponibles la semaine prochaine. Grâce à la traduction instantanée, les utilisateurs pourront entendre des langues comme le français, l'allemand, le portugais et l'espagnol traduites instantanément en anglais. La traduction instantanée sera également disponible sur les AirPods 4 et les AirPods Pro 2.

Lorsque deux personnes portant des AirPods discutent, la conversation est traduite simultanément dans les deux sens directement dans les écouteurs de chaque personne. (Photo : MacRumors)

Selon les analystes, cette fonctionnalité pourrait constituer une avancée significative dans la stratégie d'Apple en matière d'IA, et devra être associée à un nouvel iPhone capable d'exécuter Apple Intelligence, la suite logicielle d'IA d'Apple.

« Si les AirPods pouvaient réellement servir à la traduction en direct, ce serait une fonctionnalité qui inciterait les utilisateurs à changer d'appareil », a déclaré l'analyste Gil Luria de DA Davidson.

La course aux appareils de traduction s'intensifie.

Au cours de l'année écoulée, Google et Meta ont également lancé des produits matériels dotés de capacités de traduction en temps réel.

Les téléphones Pixel 10 de Google intègrent une fonctionnalité permettant de traduire les propos d'un interlocuteur dans sa langue lors d'un appel. Cette fonctionnalité, appelée Voice Translate, préserve également l'intonation de l'orateur. Voice Translate sera déployée progressivement sur les téléphones des utilisateurs via une mise à jour logicielle lundi prochain.

L'animateur Jimmy Fallon tient le Pixel 10 Pro Fold, un téléphone pliable doté de la fonction Voice Translate qui traduit les appels en temps réel tout en préservant la voix de l'interlocuteur. (Photo : Reuters)

Lors de la démonstration en direct de Google en août, Voice Translate a traduit une citation de Jimmy Fallon en espagnol tout en conservant son accent caractéristique. La fonctionnalité d'Apple, quant à elle, ne cherche pas à imiter la voix de l'utilisateur.

Par ailleurs, Meta a annoncé en mai que ses lunettes Ray-Ban Meta seraient capables de traduire la parole dans d'autres langues grâce au haut-parleur intégré, et que l'interlocuteur pourrait voir les réponses traduites enregistrées sur le téléphone de l'utilisateur.

Meta organise son propre événement de lancement de produits la semaine prochaine, comme l'a rapporté CNBC en août. L'entreprise devrait y dévoiler sa nouvelle génération de lunettes connectées, dotées d'un petit écran sur l'un des verres. On ignore pour l'instant si Meta proposera de nouvelles fonctionnalités de traduction.

Les lunettes Ray-Ban Meta vous permettent d'écouter et de voir les traductions sur votre téléphone.

Ces dernières années, toute une série d'appareils de traduction dédiés sont apparus sur le marché, tirant parti des réseaux mobiles mondiaux à haut débit et des services de traduction en ligne améliorés, créant des appareils compacts ou des casques avec fonctions de traduction intégrées pour quelques centaines de dollars seulement.

« Ce que j’apprécie chez Apple, c’est qu’ils mettent vraiment en avant l’urgence de ce problème », a déclaré Joe Miller, directeur général américain de Pocketalk, qui fabrique un appareil de traduction à 299 dollars capable de traduire des conversations entre deux personnes parlant deux langues différentes, à l’aide de l’audio et du texte.

Selon Canalys, Apple aurait vendu environ 18 millions de casques sans fil rien qu'au premier trimestre de cette année ; son arrivée sur le marché permettra donc à un plus grand nombre de clients d'accéder aux progrès de la technologie de traduction.

Bien qu'Apple soit entré sur le marché, les fabricants d'appareils spécialisés affirment qu'une attention particulière portée à la précision et aux connaissances linguistiques permettra d'obtenir de meilleurs résultats de traduction que ce qu'un nouveau téléphone peut fournir gratuitement.

« Nous avons embauché des linguistes », explique Aleksander Alski, directeur de la division États-Unis et Canada de Vasco Electronics, qui lance des écouteurs de traduction imitant la voix de l'utilisateur, à l'instar de la fonctionnalité de Google. « En combinant l'IA et l'intervention humaine, nous obtenons une précision bien supérieure dans toutes les langues proposées. »

Les fabricants d'équipements spécialisés bénéficient également d'un avantage concurrentiel. Le principal marché de Vasco Electronics est l'Europe, tandis que la fonctionnalité de traduction instantanée d'Apple n'est pas encore disponible pour les utilisateurs de l'UE, selon le site web de l'entreprise.

Certains nouveaux produits de sociétés technologiques restent limités, ne prenant en charge qu'un certain nombre de langues. Apple ne propose cette fonctionnalité que dans cinq langues, tandis que Pocketalk en prend en charge jusqu'à 95.

Ngoc Nguyen (CNBC)

Source : https://vtcnews.vn/tai-nghe-cung-biet-dich-noi-cuoc-dua-ai-cua-cac-big-tech-ngay-cang-soi-dong-ar965160.html