Pourquoi les dirigeants indiens ont-ils utilisé le mot « Bharat

Cette semaine, le Premier ministre et le président de l’Inde ont tous deux utilisé le mot Bharat au lieu d’Inde pour présenter le pays.

Tại sao lãnh đạo Ấn Độ sử dụng từ ‘Bharat’ trong bảng tên G20?

Le Premier ministre indien Narendra Modi avec une pancarte portant le nom du pays « Bharat » devant son siège. (Source : EFE)

Le 9 septembre, le Premier ministre indien Narendra Modi a utilisé le mot « Bharat » dans la liste des délégués présents à la cérémonie d'ouverture du sommet du Groupe des 20 (G20) au lieu du mot habituel « Inde ». Cette décision a suscité des spéculations quant à un éventuel changement de nom du pays d'Asie du Sud.

L'Inde est également connue sous le nom de Bharat, Bharata, Hindustan - des noms précoloniaux - dans les langues indiennes et sont utilisés de manière interchangeable publiquement et officiellement.

Alors que le pays a traditionnellement utilisé le mot Inde en conjonction avec des titres comme président ou Premier ministre lors de ses communications en anglais, la présidente Droupadi Murmu s'est elle-même désignée plus tôt cette semaine comme « Présidente Bharat » dans une invitation à un dîner de gala pour les dirigeants du G20, une démarche qui a suscité la controverse.

Lors de l'ouverture du sommet du G2 à New Delhi, le matin du 9 septembre, le Premier ministre Modi était assis derrière une plaque portant l'inscription « Bharat », tandis que le logo du G20 portait les deux noms : « Bharat » en hindi et « India » en anglais. Auparavant, ce mot était utilisé sur ces plaques.

S'exprimant en hindi, la langue parlée par la majorité de la population, M. Modi a déclaré : « L'Inde accueille les délégués en sa qualité de président du G20. »

Compte tenu de l'idéologie nationaliste hindoue du gouvernement du Premier ministre Narendra Modi et de sa volonté d'utiliser davantage l'hindi, les critiques affirment que l'utilisation du nom Bharat montre que le gouvernement indien fait pression pour un changement de nom officiel pour le pays.

Au fil des ans, le parti Bharatiya Janata (BJP) au pouvoir de M. Modi a également changé les noms de l'époque coloniale de plusieurs villes dans le but d'éloigner l'Inde de son passé colonial.

« Il est clair que le Premier ministre Modi et le BJP souhaitent éloigner l'Inde moderne de son passé colonial », a déclaré Michael Kugelman, directeur de l'Institut d'Asie du Sud au Wilson Center de Washington. « Nous observons une tendance à rebaptiser les rues en hommage au passé colonial. Cela prouve clairement que le BJP souhaite utiliser un nom plus approprié et plus précis pour l'Inde. »

Cependant, jusqu'à présent, les porte-parole du bureau du président et du bureau du gouvernement indien n'ont pas répondu aux demandes de commentaires sur la question de savoir si l'Inde allait de l'avant avec le changement de nom.

New Delhi accueille les dirigeants des principales économies au sommet du G20 au centre de congrès Bharat Mandapam, en face d'une forteresse en pierre du XVIe siècle.

Source