Message concernant l'esprit de Dien Bien Phu

À l'occasion du 70e anniversaire de la victoire de Diên Biên Phu (7 mai 1954 - 7 mai 2024), le Département du Parti et des Affaires politiques du ministère de la Sécurité publique a chargé le théâtre Ho Guom de présenter un programme artistique spécial intitulé : « Dién Biên Phu – N'oublions jamais ». Nous avons interviewé le Dr Le Y Linh, musicologue résidant actuellement en France, au sujet du scénario de ce programme. – Bonjour Dr Le Y Linh ! En tant que militante musicale à l'étranger, comment avez-vous eu l'idée et proposé le scénario de ce projet artistique historique sur Diên Biên Phu en mai ?

En tant que chercheurs, nous devons constamment nous interroger sur la rigueur scientifique de nos actions, de nos paroles, de nos résumés, de nos expressions et de nos performances. Nos propos sont-ils suffisamment rigoureux ? Avons-nous été confrontés aux situations les plus objectives possibles ? Nos choix sont-ils étayés par des preuves suffisantes ? Et bien d'autres questions encore. Lorsque nous proposons une idée, nous devons la comparer et l'examiner attentivement afin de lui accorder le plus grand sérieux. Dien Bien Phu est pour moi le symbole d'un Vietnam indépendant, maître de son destin et ouvert sur le monde. Si l'on se penche sur l'histoire de la musique vietnamienne contemporaine, ce symbole s'applique également aux réalisations de la musique vietnamienne dans le domaine de la musique savante, expression suprême de la musique mondiale. C'est à partir de ces deux constats que j'ai élaboré la première ébauche du programme avec le chef d'orchestre Le Phi Phi. Le destin nous a inspiré le désir de créer un programme commémoratif répondant aux plus hautes exigences artistiques du Théâtre Ho Guom. Nous espérons que « Dien Bien Phu – N'oublions jamais » portera le message de l'esprit de Dien Bien Phu, qui a forgé des personnalités exceptionnelles, tant sur le champ de bataille que dans le monde des arts. Pouvez-vous nous parler du concept et des points forts du programme ? Le programme évoque d'abord Dien Bien Phu, mais il marque également un tournant dans l'histoire de la musique vietnamienne avec le public et transmet un message artistique fort sur la musique classique vietnamienne contemporaine. Le 70e anniversaire de la victoire de Dien Bien Phu est un événement marquant. Ce qui est remarquable, c'est que dès sa présentation au Théâtre Ho Guom, le projet « Dien Bien Phu – N'oublions jamais » a suscité un vif intérêt. En effet, ce programme a pour grande importance de réaffirmer, à travers la musique, les grandes réalisations de la lutte pour l'indépendance du pays, tout en illustrant le développement de la musique vietnamienne, véritable pilier de la nation. Notre défi a été de garantir une production artistique d'envergure, réunissant des centaines d'artistes, musiciens et acteurs de l'Orchestre symphonique du Vietnam, de l'Opéra et du Ballet national du Vietnam, de la Fanfare de la Police et du Chœur. Parallèlement, il s'agit de donner des instructions aux musiciens pour arranger la musique de manière à préserver l'âme de l'œuvre tout en y insufflant l'air du temps. Le programme a également pour mission de susciter des émotions fortes et une profonde émotion chez le public, afin d'éviter les formules convenues. C'est un défi de taille, mais aussi une source de motivation pour l'équipe lors de sa mise en œuvre. Le fait que tout se déroule dans un délai très court représente également un défi pour l'équipe.

Message concernant l'esprit de Dien Bien Phu -0 — Le programme artistique « Dien Bien Phu - n'oublions jamais » était piloté par le ministère de la Sécurité publique.

Le choix des œuvres doit-il être motivé par des raisons bien précises ? + Durant la campagne de Diên Biên Phu, des centaines de chants ont été interprétés par des musiciens pour encourager l'armée et le peuple à se battre pour la victoire. Après la fin de cette campagne héroïque, l'importance particulière qu'elle revêt a inspiré des centaines d'œuvres d'art dans tous les domaines – littérature, poésie, musique et peinture – au Vietnam et dans le monde entier, et ce depuis 70 ans. Sélectionner des œuvres pour un programme aux exigences artistiques strictes est un exercice délicat. Le choix retenu pour le programme du 70e anniversaire repose sur un point commun : une collection d'œuvres nées d'un moment particulier, une page méconnue de l'histoire de la musique vietnamienne. Ainsi, le 16 décembre 1954 au matin, les troupes artistiques de la Résistance ont assisté à la cérémonie d'ouverture du Premier Congrès national des arts, qui s'est tenu à l'Opéra de Hanoï. Le Congrès s'est ensuite déroulé pendant deux semaines dans différents lieux, réunissant plus d'un millier d'artistes. Le lieu principal était le Théâtre du Peuple (aujourd'hui le Palais culturel de l'Amitié Vietnam-Soviétique). Auparavant, le Palais des Expositions de l'époque française avait été bombardé pendant la guerre. L'auditorium extérieur du Théâtre, d'une capacité de plus de dix mille spectateurs, fut construit en 23 jours pour accueillir le Congrès. L'idée initiale du programme artistique provenait d'un ouvrage publié en 1955, intitulé « Recueil de musique primé par le Congrès national des arts de 1954 ». Le premier prix avait été décerné à l'œuvre « Ho keo phao » du musicien Hoang Van, et quatre seconds prix avaient été attribués aux œuvres suivantes : « Que toi giai phong » de Van Chung ; « Mung vi thang Tay Bac » (musique de Dang Dinh Hung, paroles de Dao Vu et Thai Ly) ; « Hat cong chien chien vi thang Dien Bien » de Do Nhuan ; et « Mua lua rinh » de Hoang Viet. – Docteur, quels sont les points forts et les messages que l'équipe souhaite transmettre à travers ce programme ? Outre le message sur l'esprit de Diên Biên Phu qui a engendré des personnalités exceptionnelles sur le champ de bataille et dans les arts, l'ensemble souhaite susciter chez le public des émotions profondes grâce à la puissance expressive de l'Orchestre symphonique et du Chœur. Deux œuvres emblématiques de Diên Biên Phu, figurant au palmarès du Congrès, seront notamment réinterprétées. « La Libération de Diên Biên Phu » sera réécrite par le musicien Do Hong Quan pour l'Orchestre d'harmonie du Ministère de la Sécurité publique ; « Ho keo phao », du musicien Hoang Van, sera arrangée par le musicien Trong Dai pour chœur a cappella. L'un des critères artistiques du programme est d'offrir au public une programmation riche et diversifiée, tant par le langage musical que par les formes d'expression. La Symphonie « Diên Biên Phu », œuvre monumentale en quatre mouvements écrite pour chœur, chef d'orchestre et orchestre par le musicien Hoang Van, rend hommage aux soldats de Diên Biên Phu. Lui-même fut un compositeur dont l'œuvre a mûri durant la campagne de Diên Biên. La partition et l'arrangement ont été restaurés, numérisés et édités par le chef d'orchestre Le Phi Phi. La Symphonie chorale de Diên Biên Phu a déjà été jouée à de nombreuses reprises, mais nous pensons que la faire résonner à l'occasion du 70e anniversaire revêt une signification toute particulière. L'œuvre rend hommage aux soldats qui se sont sacrifiés pour l'indépendance de la nation. La guerre n'est pas seulement douloureuse, mais elle est aussi, à travers la musique, porteuse d'amour pour la patrie. Le programme réserve également une place d'honneur à quatre œuvres empreintes d'optimisme, de lyrisme et de tragédie : « Guérillas de la rivière Thao » (Do Nhuan), « Oncle marche avec nous » (Huy Thuc), « Remerciements à Mme Vo Thi Sau » (Nguyen Duc Toan) et « Ce soldat » (Hoang Van). Trois des cinq chansons lauréates seront restaurées et arrangées pour la première fois pour l'Orchestre Symphonique : « Patrie Libérée » et « Saison du Riz Mûr » seront arrangées pour chœur et orchestre, tandis que « Célébration de la Victoire du Nord-Ouest » se prête parfaitement à la création d'une œuvre instrumentale. Cette idée, née d'une inspiration et d'une harmonie particulières, a été suggérée par le chef d'orchestre Le Phi Phi sous la forme d'une Fantaisie pour piano et orchestre. Le choix des musiciens pour interpréter cette pièce a également été un véritable tour de force, et nous espérons que le travail de restauration confié à l'équipe sera à la hauteur des attentes. Le chant évoquant l'époque où l'on « creusait des montagnes, dormait dans des tunnels, sous une pluie battante, mangeait des boulettes de riz » (To Huu), ainsi que l'image du peuple vietnamien uni dans la guerre de résistance pour l'indépendance, seront interprétés au Théâtre Hoan Kiem par le Grand Chœur de Dien Bien Phu. L'expressivité de la musique classique revêtira une signification symbolique particulière en ce jour anniversaire important. Car, à l'emplacement même où se trouve aujourd'hui le théâtre Hoan Kiem, autrefois appelé Garde Indigène durant la période coloniale française, se trouvait après la révolution une fanfare dirigée par le musicien Dinh Ngoc Lien, l'un des musiciens et artistes phares de l'Orchestre symphonique du Vietnam à ses débuts. Les représentations au théâtre Hoan Kiem sont un signe encourageant et prometteur pour le développement futur de la musique académique vietnamienne. – Un grand merci au Dr Le Y Linh.

Comment (0)