Message sur l'esprit de Dien Bien Phu

À l'occasion du 70e anniversaire de la victoire de Dien Bien Phu (7 mai 1954 - 7 mai 2024), le Département des Affaires politiques et du Parti du Ministère de la Sécurité publique a demandé au Théâtre Ho Guom de présenter un programme artistique spécial intitulé « Dien Bien Phu – N'oublions jamais ». Nous avons interviewé le Dr Le Y Linh, chercheur en musique résidant actuellement en France, au sujet du scénario de ce programme. – Bonjour Dr Le Y Linh ! En tant que musicien engagé à l'étranger, quelle opportunité vous a poussé à imaginer et à proposer le scénario de ce projet artistique historique consacré à Dien Bien Phu en mai ?

Docteur Le Y Linh.

En tant que chercheurs, nous devons toujours nous interroger sur ce que nous faisons, disons, résumons, exprimons ou interprétons : est-ce scientifiquement fondé ? A-t-on examiné les situations les plus objectives ? ​​Dispose-t-on de suffisamment de preuves pour justifier nos choix ? Et bien d’autres questions encore. Et, lorsqu’on avance une idée, il est essentiel de la comparer et de la considérer afin de garantir le plus grand sérieux possible. Dien Bien Phu est, pour moi, le symbole d’un Vietnam indépendant, maître de son destin et de son rayonnement international. Et si l’on se penche sur l’histoire de la musique vietnamienne contemporaine, ce symbole s’applique également aux réalisations de la musique vietnamienne dans le domaine de la musique académique, expression suprême des musiques du monde. C’est à partir de ces deux propositions que j’ai élaboré la première idée du programme avec le chef d’orchestre Le Phi Phi. Et le destin nous a donné le désir de créer un programme commémoratif dont l’art du théâtre Ho Guom est le critère le plus élevé. Nous espérons que « Dien Bien Phu – N’oublie jamais » transmettra le message de l’esprit de Dien Bien Phu, qui a formé des personnages exceptionnels, tant sur le champ de bataille que dans l’art. Pouvez-vous nous présenter le scénario et les points forts du programme ? Il s'agit de Dien Bien Phu, mais aussi de tourner une page de l'histoire de la musique vietnamienne avec le public. Enfin, il s'agit de transmettre un message artistique de la musique classique vietnamienne au public d'aujourd'hui. Le 70e anniversaire de la victoire de Dien Bien Phu est une étape importante. L'idée du programme « Dien Bien Phu – N'oublions jamais » a suscité un large consensus dès sa présentation au Théâtre Ho Guom. L'objectif principal de ce programme est de réaffirmer par la musique les grandes réussites d'une partie de l'histoire de la lutte pour l'indépendance du pays, tout en témoignant du développement de la musique vietnamienne, accompagnant ainsi la nation. Nous avons également à cœur d'assurer la composition artistique d'un orchestre de grande envergure, composé de centaines d'artistes, musiciens et acteurs de l'Orchestre symphonique du Vietnam, de l'Opéra et du Ballet nationaux du Vietnam, de la Fanfare de la police et du Chœur. À cela s'ajoute la nécessité de demander aux musiciens d'arranger la musique afin de préserver l'âme de l'œuvre tout en conservant l'esprit du temps. Le programme a également pour mission de susciter l'émotion et de sublimer le public, évitant ainsi les clichés. C'est un défi de taille, mais aussi une source de motivation pour l'équipe lors de sa mise en œuvre. Le fait que tout cela se déroule en un temps record constitue également un défi pour l'équipe.

Le programme artistique « Dien Bien Phu – n’oubliez jamais » a été dirigé par le ministère de la Sécurité publique.

La sélection des œuvres doit-elle avoir ses propres raisons ? + Pendant la campagne de Dien Bien Phu, des centaines de chants ont été interprétés par des musiciens pour encourager l'armée et le peuple à lutter pour la victoire. À la fin de la bataille de Dien Bien Phu, l'importance particulière de cette campagne héroïque a inspiré des centaines d'œuvres d'art dans tous les domaines de la littérature, de la poésie, de la musique et de la peinture, au Vietnam et dans le monde entier, au cours des 70 dernières années. Sélectionner des œuvres pour un programme aux exigences artistiques strictes est un défi de taille. La solution retenue pour le programme du 70e anniversaire a un dénominateur commun : une collection d'œuvres nées à un moment particulier – une page méconnue de l'histoire de la musique vietnamienne. Ainsi, le matin du 16 décembre 1954, les troupes artistiques de la Résistance ont assisté à la cérémonie d'ouverture du premier Congrès national des arts, qui s'est tenu à l'Opéra de Hanoï. Le congrès s'est ensuite déroulé pendant deux semaines dans de nombreux lieux, avec la participation de plus d'un millier d'artistes. Le lieu principal était le Théâtre du Peuple (aujourd'hui le Palais culturel de l'amitié Vietnam-Soviétique). Auparavant, le Palais des Expositions, datant de l'époque française, avait été bombardé pendant la guerre. L'auditorium extérieur du Théâtre, d'une capacité de plus de dix mille spectateurs, fut construit en 23 jours pour accueillir le Congrès. L'idée du programme artistique est donc née d'un livre publié en 1955, intitulé « Collection musicale décernée par le Congrès national des arts », en 1954. Le premier prix fut décerné à l'œuvre « Ho keo phao » du musicien Hoang Van, et les quatre seconds prix comprenaient les œuvres suivantes : « Que toi giai phong » de Van Chung ; « Mung vi thang Tay Bac » (musique de Dang Dinh Hung, paroles de Dao Vu et Thai Ly) ; « Hat cong chien chien vi thang Dien Bien » de Do Nhuan ; « Mua lua rinh » de Hoang Viet. - Docteur, quels sont les points forts et les messages que l'équipe souhaite transmettre dans ce programme ? Outre le message sur l'esprit de Dien Bien Phu, qui a façonné des personnages exceptionnels sur le champ de bataille comme dans l'art, l'équipe espère susciter une profonde émotion auprès du public grâce à la puissance expressive de l'Orchestre symphonique et du Chœur. Deux œuvres emblématiques de Dien Bien Phu, lauréates du Congrès, seront notamment arrangées dans un style entièrement nouveau. « Libération de Dien Bien » sera réécrite par le musicien Do Hong Quan pour l'orchestre d'harmonie du ministère de la Sécurité publique ; « Ho keo phao » du musicien Hoang Van sera arrangée par le musicien Trong Dai pour le chœur sans accompagnement a capella. C'est également l'un des critères artistiques du programme, qui vise à offrir au public un programme artistique riche et diversifié, tant au niveau du langage musical que des formes d'expression. La Symphonie « Dien Bien Phu », œuvre monumentale en quatre mouvements écrite pour chœur, chef d'orchestre et orchestre par le musicien Hoang Van, est une œuvre consacrée aux soldats de Dien Bien du passé. Lui-même était un compositeur qui a mûri grâce à la campagne de Dien Bien Phu. La partition et les arrangements ont été restaurés, numérisés et édités par le chef d'orchestre Le Phi Phi. La Symphonie chorale de Dien Bien Phu a également été présentée à de nombreuses reprises, mais nous pensons que la faire résonner à l'occasion de son 70e anniversaire est d'une grande importance. Cette œuvre vise à rendre hommage aux soldats qui se sont sacrifiés pour l'indépendance de la nation. La guerre est non seulement douloureuse, mais elle est aussi, à travers la musique, imprégnée d'amour pour la patrie. Le programme met également à l'honneur quatre œuvres pleines d'optimisme, de lyrisme et de tragédie : « Guérillas de la rivière Thao » (Do Nhuan), « Oncle marche avec nous » (Huy Thuc), « Remerciements à Mme Vo Thi Sau » (Nguyen Duc Toan) et « Ce soldat » (Hoang Van). Trois des cinq chansons gagnantes seront restaurées et arrangées pour l'Orchestre symphonique pour la première fois : « La Patrie libérée », « La Saison du riz mûr » seront arrangées pour chœur et orchestre, et « La Célébration de la victoire du Nord-Ouest » a tout pour devenir le thème d'une œuvre instrumentale. Cette idée m'est venue par inspiration et par harmonie. J'ai demandé ce que je voulais en faire et le chef d'orchestre Le Phi Phi m'a répondu par une Fantaisie pour piano et orchestre. Le choix des musiciens pour interpréter cette œuvre a également été un véritable défi ; nous espérons que le travail de restauration commandé par l'équipe sera à la hauteur des attentes. Le chant de l'époque où « creusaient des montagnes, dormaient dans des tunnels, sous une pluie battante, mangeaient des boulettes de riz » (To Huu), ainsi que l'image de tous les Vietnamiens unis dans la résistance pour l'indépendance, interprétée par le grand chœur symphonique de Dien Bien Phu, seront interprétés au Théâtre Hoan Kiem. Le langage expressif de la musique académique revêt une signification symbolique particulière en cet important anniversaire. Car, à l'emplacement même du Théâtre Hoan Kiem, appelé Garde Indigène pendant la période coloniale française, une fanfare, dirigée par le musicien Dinh Ngoc Lien, figurait déjà parmi les musiciens et artistes clés de l'Orchestre Symphonique du Vietnam à ses débuts. Les concerts au Théâtre Hoan Kiem sont un signe encourageant pour le développement futur de la musique académique vietnamienne. - Sincères remerciements au Dr Le Y Linh.

Le Dr Le Y Linh est chercheuse en musique et travaille actuellement à l'Institut d'histoire moderne et contemporaine de l'École normale supérieure (IHMC-ENS) et au Centre d'études de l'Asie du Sud-Est (CASE-CNRS). Elle est également membre de la Société française d'ethnomusicologie (SFE). Elle est également membre du comité de rédaction du volume 33a de la section Musique et danse de l'Encyclopédie du Vietnam.

Tran Le Chien

source