La réputation de Hoi An

Est-il pertinent de commencer un article sur Hoi An par quelques vers tirés du poème « Hoi An » écrit par Che Lan Vien il y a 35 ans (publié dans « Poésie posthume de Che Lan Vien », volume III) ? Probablement pas, car à l'époque, on savait déjà que Hoi An n'était pas la ville natale de Che. Mais quant au parfum de « Huong ? Oh, comme c'est facile… » (à oublier), personne n'a encore révélé de quel parfum il s'agit, alors poursuivons l'explication.

L'auteur de « Dieu tan » utilise sans aucun doute de beaux mots dans ce vers. « Huong » est proche du mot « Que », mais n'a pas nécessairement la même signification que « patrie », « village » dans le poème « Nhat mo huong » de Thoi Hieu.

(鄉) quan ha xu thi/ Yen ba giang thuong su nhan sau" (Tan Da traduit : La patrie cachée dans le coucher du soleil/ La fumée et les vagues sur la rivière rendent triste) ; et "Hương" ici est le parfum, la saveur (香), comme "L'image de la lampe brille dans l'obscurité/ Le cœur entend le merveilleux parfum" (Dai Van Tu Tan Cong Phong Ky - Du Phu)... En appliquant le contexte de la composition du poème "Hoi An" associé à l'amour du poète Che pour une fille de la région centrale à cette époque, nous savons que "Hương ư ? Oh comme c'est facile..." est le parfum de l'amour, le parfum de la ville - les sentiments passionnés et pas facilement fanés de l'auteur pour cette célèbre terre de douce humanité.

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 1. — La vitalité de Hoi An transparaît dans ses petites ruelles couvertes de mousse verte

« Devenir membre officiel du Réseau mondial des villes créatives de l'UNESCO est un événement extrêmement important, contribuant à l'objectif de renforcer la position et la marque de Hoi An, contribuant à promouvoir l'image du pays, du peuple vietnamien et des habitants de Hoi An - Quang Nam auprès des amis du monde entier » - a souligné M. Nguyen Van Son, président du Comité populaire de la ville de Hoi An (photo).

Le parfum urbain, ou parfum de rue, est une caractéristique unique de Hoi An. Il suffit d'un peu d'attention pour sentir le parfum de Hoi An en pénétrant dans cette ville ancienne et paisible, au bord de la rivière Hoai.

Le parfum le plus agréable est celui du bois d'agar. Le bois d'agar est une spécialité locale, et sa fabrication artisanale est ancestrale. En se promenant dans les rues, on peut facilement sentir sa légère odeur. Les soirs de pleine lune, lors des fêtes des lanternes, de la fête de la Mi-Automne, et surtout à l'approche du Nouvel An lunaire, le parfum du bois d'agar émane des offrandes déposées le long des rangées de maisons anciennes, de la rivière Hoai ou des environs de Cua Doi… une odeur si agréable. Il semble envelopper les pas des passants, obligeant les gens à marcher très lentement pour ressentir la douceur de vivre d'ici.

Le parfum de l'encens apaise, surtout en fin d'après-midi ou le soir, accompagné de la lumière des lanternes, des toits de tuiles brun foncé, des petites routes et ruelles profondes, des lanternes fleuries sur la rivière… comme pour nous transporter dans la vie d'une ville portuaire millénaire. Promenez-vous dans les rues Tran Phu, Nguyen Thai Hoc et Bach Dang l'après-midi du 30 du Têt, arrêtez-vous quelques instants devant le plateau d'offrandes de fin d'année que le propriétaire a préparé devant le porche, humez profondément le parfum de l'encens jusqu'à en avoir la poitrine pleine ; vous n'oublierez jamais Hoi An. Croyez-moi…

C'est ça la saveur du patrimoine.

* *

Plus Hoi An vieillit, plus elle prend de la valeur. Tout comme les murs de mousse, dans d'autres villes, les gens sont souvent allergiques. À Hoi An, les murs de mousse sont aussi une… spécialité.

Après les froides et pluvieuses journées d'hiver, les douces matinées printanières, le soleil a brillé, déversant des couleurs dorées sur les rues. Soudain, j'ai été surpris d'apercevoir la mousse verte sur les toits des maisons anciennes et les deux murs des ruelles profondes. La vitalité de Hoi An s'exprime de multiples façons.

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 2. — Murs jaunes nostalgiques, fidèles au style de Hoi An. Photo : Vo Van Tien

Les murs de mousse sont devenus des lieux de prédilection pour les jeunes et les touristes du monde entier, et sont le lieu de prédilection de nombreux mariés pour leurs photos. J'ai un cousin qui, bien qu'il ait déjà choisi la date de son mariage, a dû demander à ses parents de la reporter, juste pour attendre la « mousse de Hoi An » pour les photos de mariage. C'est incroyable de voir son album photo, les photos prises dans l'allée de mousse du 51 Nguyen Thai Hoc, c'est aussi beau qu'un conte de fées. De nombreuses photos de photographes vietnamiens primés à l'international sont également nées de ces allées de mousse.

Le mur de mousse n'est pas vert, mais tacheté, autrefois très célèbre à Hoi An. Il s'agit du vieux mur de la rue Hoang Van Thu. Il suffit de poser, de poser, et vous aurez des photos impressionnantes pour la vie. Je pensais qu'il ne serait pas beau, mais il s'est avéré incroyablement beau ! Un jour, le mur a été repeint d'un jaune vif, illuminant un coin de rue. On a eu un peu de regret, mais le nouveau mur est devenu un point de passage pour de nombreux touristes nationaux et étrangers. Un jaune nostalgique, un jaune nostalgique, vraiment Hoi An ! Et de magnifiques photos ont fait le tour du monde , contribuant à promouvoir la marque Hoi An.

Je me suis soudain souvenu du vers « Le parfum du temps est clair » du poème « La couleur du temps » de Doan Phu Tu. À Hoi An, le vert ne manque jamais, la couleur de la vitalité mêlée au jaune nostalgique de la vieille ville. Grâce à cette subtile alliance entre présent et passé, ce patrimoine culturel mondial est toujours aussi attrayant. Existe-t-il un endroit aussi captivant que Hoi An, imprégné du parfum du temps ?

* * *

Le soir du 31 décembre 2023, la vieille ville de Hoi An était bondée comme jamais depuis la mi-2020, lorsque la pandémie de COVID-19 a commencé à frapper. La foule s'est rassemblée dans la vieille ville, non seulement en raison de l'attrait irrésistible d'une destination touristique internationale, mais aussi parce que cette nuit-là, cette ville patrimoniale était le théâtre d'un événement solennel : l'annonce de l'adhésion de Hoi An au Réseau mondial des villes créatives de l'UNESCO.

C'est le résultat d'un long processus de détermination des dirigeants locaux, ainsi que de la force et des nombreuses grandes valeurs de la ville antique qui ne peuvent être contestées.

Quels facteurs permettent à Hoi An de rejoindre ce réseau ? Deux de ses points forts sont l'artisanat et les arts populaires. Concernant l'artisanat, Hoi An compte actuellement plus de 50 métiers traditionnels préservés et développés. Parmi les arts populaires, le chant Bai Choi est une spécialité locale. Plus généralement, la force de Hoi An réside dans sa culture. Dans le projet de Ville créative soumis à l'UNESCO, Hoi An affirme : « La culture est aujourd'hui le pilier de l'économie de notre ville, avec des contributions directes des industries culturelles et indirectes en fournissant des ressources aux services touristiques et aux chaînes de valeur liées au tourisme. L'ensemble du secteur culturel et des services connexes contribue à hauteur de 73,85 % (en 2019) et de 49,46 % (en 2022) au PIB de la ville. »

S'exprimant lors de la cérémonie d'annonce dans la soirée du 31 décembre 2023, M. Nguyen Van Son, président du Comité populaire de la ville de Hoi An, a affirmé : « Au cours des deux dernières décennies, depuis que la vieille ville de Hoi An est devenue un patrimoine culturel mondial, Hoi An a toujours placé la culture au centre de son processus de construction et de développement, considérant la culture comme le principal facteur clé pour promouvoir le développement socio-économique et augmenter les revenus de la population ».

Cette définition est tout à fait juste. En arrivant à Hoi An aujourd'hui, on constate aisément que les habitants pratiquent de nombreux métiers à forte valeur économique, comme la fabrication de bois d'agar, de lanternes, la poterie, la menuiserie, le bambou, la noix de coco, la couture et la culture maraîchère. Les visiteurs ont également le sentiment de vivre dans une ville aux arts hauts en couleur, avec notamment des expositions de photos, de la musique, des danses de rue, des chants, des chants folkloriques (bai choi), des cours et des représentations d'opéra, des programmes « Souvenirs de Hoi An », « Nuit de la vieille ville » et des visites du patrimoine.

Comment vanter suffisamment Hoi An ? Elle a reçu tant de distinctions internationales qu'il serait superflu d'en citer davantage. Son charmant centre historique, parfaitement préservé, sa population chaleureuse et sa riche culture lui confèrent une excellente réputation, lui permettant d'être connue et recherchée par les touristes du monde entier. « Mille milles ont un parfum ! » Grâce à cela, Hoi An conserve son titre de première ville touristique d'Asie et du monde.

L'odeur de Hoi An, donc, comme le ressentait Che Lan Vien : « pas facile » à oublier...