Vietnamiens - le lien fort qui unit les Vietnamiens de l'étranger à leurs racines

Préserver la langue vietnamienne au sein de la communauté vietnamienne de l'étranger n'est pas seulement un effort pour préserver l'identité, mais aussi un acte d'affirmation de la fierté nationale dans le processus d'intégration.

Dans chaque communauté vietnamienne de l'étranger, le vietnamien n'est pas simplement une langue, mais l'âme de la culture, un lien invisible qui relie les gens à leurs racines nationales.

Au Laos, pays voisin entretenant des relations privilégiées avec le Vietnam, la préservation de la langue vietnamienne au sein de la communauté vietnamienne d'outre-mer n'est pas seulement un effort de préservation de l'identité, mais aussi un acte d'affirmation de la fierté nationale dans le cadre de l'intégration.

M. Nguyen Van Hung, un Vietnamien de l'étranger résidant dans la province de Khammouane, au centre du Laos. (Source : VNA)

Dans la petite maison de M. Nguyen Van Hung, dans la ville de Thakhek, province de Khammouane, lorsque le travail de la journée est temporairement mis de côté et que le dîner est terminé, les enfants et les petits-enfants se rassemblent autour de la télévision pour regarder ensemble des programmes vietnamiens, allant des actualités du pays aux séries télévisées familières en passant par des émissions musicales et humoristiques à forte identité vietnamienne.

M. Hung a expliqué que ses parents lui avaient appris le vietnamien dès son plus jeune âge. Il a ensuite étudié dans une école vietnamienne au Laos, et ses enfants ont par la suite poursuivi leurs études dans des écoles vietnamiennes. Connaître et écrire le vietnamien lui permet de ne jamais oublier son identité vietnamienne. Bien qu'il possède désormais la nationalité laotienne, ses racines resteront à jamais les siennes.

M. Hung disait souvent à ses enfants et petits-enfants que parler vietnamien, c'est se souvenir de qui ils sont. Tant que le vietnamien perdure, leurs racines demeurent. Et ce sont peut-être ces soirées simples, ces moments quotidiens passés avec la langue maternelle, qui constituent le plus beau témoignage du chemin parcouru pour préserver la langue nationale en terre étrangère, discrètement mais avec fierté.

M. Hung ne l'affirme pas en théorie, mais le démontre au quotidien par sa façon de vivre et d'élever ses enfants. Alors que de nombreuses familles vietnamiennes de l'étranger se sont progressivement habituées à parler lao à la maison, M. Hung et son épouse, Mme Tran Thi Anh, restent fidèles au principe de parler vietnamien chez eux.

Assise confortablement dans son fauteuil, Mme Tran Thi Anh expliqua qu'elle était elle aussi née au Laos et que ses parents lui avaient appris le vietnamien dès son plus jeune âge. Aujourd'hui, elle l'enseigne à ses enfants et petits-enfants. Toute la famille parle vietnamien.

C’est cette persévérance qui a permis à M. Nguyen Van Dung, leur fils, né et élevé au Laos, de parler couramment le vietnamien. Bien qu’il ait étudié dans une école laotienne et vécu dans un environnement multilingue, grâce à ses origines familiales, il n’a pas été « démoli ». Aujourd’hui, il continue d’inspirer la nouvelle génération en enseignant le vietnamien à ses enfants dès leur plus jeune âge.

Selon M. Dung, parler vietnamien est une façon pour lui de faire savoir à ses enfants qui il est et d'où il vient. Il leur parle toujours vietnamien, leur fait écouter de la musique et leur raconte des histoires. Avec le temps, la langue maternelle s'imprègne en eux et s'enracine profondément dans leur mémoire. C'est le moyen le plus simple de préserver leurs racines.

Mme Dang Thi Hai Tam, consule générale du Vietnam dans la province de Savannakhet, au Laos central, évoque la préservation de la langue vietnamienne par la communauté vietnamienne du Laos central. (Source : VNA)

Mme Dang Thi Hai Tam, consule générale du Vietnam dans la province de Savannakhet, au Laos central, a déclaré que pour les Vietnamiens de l'étranger, le vietnamien n'est pas simplement une langue étrangère. C'est la langue de leurs ancêtres, une identité culturelle qu'il convient de préserver. L'apprentissage du vietnamien doit commencer en famille, par une prise de conscience personnelle et se poursuivre par une pratique quotidienne.

Mme Tam a également souligné qu'en plus des facteurs familiaux, un soutien scolaire est nécessaire, notamment par le biais de programmes d'enseignement du vietnamien systématiques et créatifs, adaptés au contexte de vie des Vietnamiens de l'étranger. Parallèlement, il est indispensable de renforcer les activités culturelles communautaires et de maintenir le lien avec le pays afin que les enfants vietnamiens de l'étranger puissent vivre dans un environnement vietnamien et s'imprégner des valeurs vietnamiennes.

Dans un contexte de mondialisation accrue, la langue maternelle risque de disparaître, notamment au sein des communautés vietnamiennes vivant loin du pays. Par conséquent, la préservation et le développement du vietnamien à l'étranger ne sauraient se limiter à un simple slogan ; ils doivent se traduire par des actions concrètes : une sensibilisation de chaque famille, des politiques éducatives communautaires et un soutien durable de l'État vietnamien.

Pour chaque Vietnamien vivant loin de chez lui, préserver la langue vietnamienne, c'est aussi préserver les racines de la nation. C'est non seulement une responsabilité, mais aussi un droit, d'être fier que, où que l'on aille ou que l'on vive, le sang de Lac Hong coule toujours dans nos veines, résonnant dans chaque berceuse, chaque salutation, chaque « papa » et « maman » affectueux en terre étrangère.

Source : https://baoquocte.vn/tieng-viet-soi-day-ben-chat-noi-kieu-bao-voi-coi-nguon-324000.html