L'après-midi du 22 décembre, la conférence scientifique internationale « Gérer la relation entre la restauration et la préservation du patrimoine culturel et le développement socio-économique : perspectives de la gouvernance régionale et locale » a poursuivi sa session thématique sur : Les expériences internationales, vietnamiennes et de la province de Ninh Binh en matière de gestion de la relation entre la restauration et la préservation du patrimoine culturel et le développement socio-économique.
Camarades : Le professeur agrégé Dr Doan Minh Huan, membre du Comité central du Parti et secrétaire du Comité provincial du Parti de Ninh Binh ; le professeur agrégé Dr Nguyen Ngoc Ha, rédacteur en chef adjoint du Magazine communiste ; Pham Quang Ngoc, secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti et président du Comité populaire provincial de Ninh Binh ; et le professeur Dr Nguyen Quang Ngoc, vice-président de l'Association vietnamienne des sciences historiques, ont présidé la session thématique.
L'atelier a accueilli des présentations de scientifiques et d'experts internationaux venus d'Australie, d'Italie, du Japon, de l'UNESCO et du Fonds de conservation du patrimoine culturel souterrain de l'Asie du Sud-Est. Leurs interventions ont porté sur des sujets tels que : l'importance du partage des méthodes de restauration et de préservation du patrimoine, et son utilisation comme levier de développement économique ; les expériences de préservation du patrimoine culturel à Venise, en Italie, notamment les défis liés à la préservation du patrimoine tout en développant le tourisme, et les moyens de protéger les valeurs historiques tout en exploitant efficacement leur potentiel économique. Ces expériences sont précieuses pour la province de Ninh Binh et d'autres localités possédant des sites patrimoniaux ; la nécessité d'une étude approfondie des vestiges afin d'en préciser la portée, de mener des fouilles, de documenter les recherches et de publier des rapports, dans le but d'utiliser les vestiges et de développer l'économie locale grâce à la recherche scientifique ; la proposition de solutions pour promouvoir la valeur historique de la province de Ninh Binh et de ses figures historiques, en mettant l'accent sur l'éducation et la sensibilisation aux traditions historiques auprès de la population, en particulier des jeunes générations, ainsi que des touristes nationaux et internationaux ; et l'importance de combiner la recherche scientifique, le tourisme et la culture populaire pour attirer l'attention d'un large public et de la communauté scientifique. Comparer le système patrimonial de Ninh Binh aux systèmes patrimoniaux contemporains en Asie du Sud-Est...
Les avis d'experts et de scientifiques nationaux abordent les points suivants : concilier et harmoniser la préservation et la restauration du patrimoine avec le développement socio-économique ; passer d'une approche de préservation du patrimoine matériel à une approche globale, durable et communautaire, fondée sur les normes et les outils de l'UNESCO, afin de soutenir efficacement les territoires dans leur démarche de développement durable ; le processus de préservation et de restauration doit garantir le caractère unique et distinctif d'un site du patrimoine mondial, ainsi que l'intégrité et l'authenticité du patrimoine, en évitant la production de masse et l'adoption généralisée ; le rôle des musées et l'application des technologies dans la préservation du patrimoine culturel…
Lors de la conférence, le professeur Phung Huu Phu, ancien membre du Comité central du Parti communiste vietnamien et ancien vice-président du Conseil central des études théoriques, a déclaré : « Cette conférence a permis d’approfondir la compréhension du patrimoine culturel inestimable de la province de Ninh Binh et du processus par lequel le Comité du Parti, le gouvernement et la population de Ninh Binh ont restauré et préservé ce patrimoine tout en développant le tissu socio-économique local. Du point de vue de la gouvernance locale, Ninh Binh a su tirer pleinement parti des atouts des différents acteurs (le Comité du Parti, le gouvernement, les entreprises, les organisations et la population), restaurer et préserver son patrimoine culturel et exploiter efficacement son potentiel, ses atouts et ses ressources pour le développement. Il en a résulté de nouvelles valeurs, à savoir l’identité de Ninh Binh et celle de l’ancienne capitale, valeurs d’importance internationale. »
En réalité, la culture est une ressource endogène, un moteur de développement, comme le démontre clairement la province de Ninh Binh. Pour devenir un site du patrimoine urbain millénaire, Ninh Binh a encore beaucoup de chemin à parcourir et nécessite une nouvelle approche : une gouvernance régionale. L’objectif est d’intégrer les atouts et les valeurs culturelles de Ninh Binh à celles de la région du delta du fleuve Rouge afin de créer de nouvelles valeurs culturelles et de rehausser le rayonnement de la culture locale. Forte d’une base juridique et politique solide et de l’immense potentiel culturel du delta du fleuve Rouge, Ninh Binh bénéficie d’une opportunité unique. Si les sites du patrimoine culturel et les processus de restauration et de préservation sont intégrés au réseau culturel global, la culture de Ninh Binh rayonnera encore davantage.
Lors de l'atelier, des représentants de plusieurs entreprises de Ninh Binh ont présenté leurs points de vue sur les aspects pratiques liés à la restauration et à la préservation du patrimoine culturel et au développement socio-économique. L'entreprise Xuan Truong Construction s'est fixé pour objectif d'« apporter du bonheur à la population » grâce à la restauration et à la préservation du patrimoine, contribuant ainsi à améliorer les conditions de vie des habitants des zones patrimoniales. Elle accorde une grande importance à la restauration et à la préservation des vestiges historiques. La détermination du comité local du Parti, du gouvernement et des entreprises est un moteur essentiel qui encourage les entreprises à redoubler d'efforts dans la restauration et la préservation du patrimoine culturel. Cet atelier a inspiré de nombreuses entreprises.
L'entreprise privée Ngôi Sao a soulevé plusieurs points préoccupants concernant le développement du tourisme communautaire à Ninh Binh : l'offre touristique reste monotone ; les modes de vie, agricoles et de production traditionnels sont peu diversifiés ; les ressources pour le développement du tourisme communautaire sont limitées ; la pollution environnementale est présente ; la culture traditionnelle est en déclin ; le développement touristique demeure spontané ; les politiques d'encouragement du tourisme communautaire sont insuffisantes et incohérentes ; les populations locales n'ont pas bénéficié pleinement du développement touristique…
Dans son discours de clôture de l'atelier, le professeur agrégé Doan Minh Huan, membre du Comité central du Parti communiste vietnamien et secrétaire du Comité provincial du Parti de Ninh Binh, a affirmé que l'atelier avait été un franc succès. Outre les 73 communications reçues par le comité d'organisation avant l'atelier, 22 présentations, en ligne et en présentiel, ont abordé divers aspects de la résolution des liens entre la restauration et la préservation du patrimoine culturel et le développement socio-économique.
Au nom des organismes co-organisateurs de l'atelier, la province de Ninh Binh tient à remercier les experts et les scientifiques pour leur intérêt pour la région. Nous accueillons avec intérêt leurs précieux avis, notamment leurs recommandations et suggestions politiques concernant les enjeux que Ninh Binh doit aborder, tels que : lever les obstacles à la réflexion et à la sensibilisation, résoudre les problèmes liés aux mécanismes et aux politiques, et initier des avancées significatives en faisant évoluer les mentalités, la sensibilisation et les mécanismes de mise en œuvre de la préservation et de la promotion du patrimoine ; en matière de gouvernance régionale et locale, quelles actions les provinces de la région doivent entreprendre pour assurer une meilleure coordination régionale en matière de préservation du patrimoine culturel ; promouvoir le rôle de la communauté dans le processus de restauration et de préservation du patrimoine culturel et de développement socio-économique ; et promouvoir le rôle des parties prenantes – État, entreprises et communauté – dans la restauration, la préservation et la promotion de la valeur du patrimoine culturel, en lien avec le développement socio-économique. La restauration des vestiges a priorisé la protection du paysage existant de Ninh Binh, créant ainsi une spécificité par rapport aux autres localités, et la recréation de parcours patrimoniaux sous forme d'événements. suggérant non seulement la restauration de l'architecture, mais aussi celle des rituels, des costumes et des coiffures des dynasties Dinh-Le...
Les opinions sincères et responsables exprimées lors de l'atelier ont contribué à une stratégie plus systématique pour la restauration et la préservation du patrimoine culturel et le développement socio-économique de la province de Ninh Binh, promouvant ainsi le développement culturel conformément à l'esprit de la Conférence culturelle nationale.
Phan Hieu - Hong Van - Minh Quang
⇒ Conférence scientifique internationale « Aborder la relation entre la restauration et la préservation du patrimoine culturel et le développement socio-économique : perspectives de la gouvernance régionale et locale »
⇒ Session d'atelier : Compréhension commune et solutions pratiques à la relation entre la restauration et la préservation du patrimoine culturel et le développement socio-économique : une perspective de gouvernance régionale et locale.
Source
![[Photo] Le Premier ministre Pham Minh Chinh s'entretient par téléphone avec le PDG de la société russe Rosatom.](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F1200x675%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2025%2F12%2F11%2F1765464552365_dsc-5295-jpg.webp&w=3840&q=75)
Comment (0)