Rédaction dominicale de Tuoi Tre avec ses collaborateurs

J'ai travaillé comme rédacteur pour l'hebdomadaire Tuoi Tre Sunday (aujourd'hui Tuoi Tre Weekend) pendant plus de 20 ans, à partir de 1983 jusqu'à l'approche de ma retraite...

Avec l'écrivain Nguyen Huy Thiep (à gauche) au bureau de Hanoï en 1987

J'ai plus ou moins contribué à la notoriété d'un journal qui, autrefois, tirait à des dizaines de milliers d'exemplaires chaque semaine. Cette contribution est largement due aux efforts des collaborateurs qui travaillent avec Tuoi Tre Sunday depuis ses débuts.

Une semaine à conduire un camion transportant du papier d'imprimerie jusqu'à Hanoï pour trouver des collaborateurs.

Lorsque j'ai accepté ce poste, je pensais que le journal avait besoin d'une équipe d'écrivains renommés issus de divers domaines, qui contribueraient au travail de rédaction afin de garantir la qualité du contenu de chaque numéro.

À cette époque, Tuoi Tre n'avait pas de bureaux de représentation dans les localités, pas même dans la capitale. Dans le Sud, il était facile de rencontrer et de discuter avec de nombreux auteurs pour leur commander des articles, mais dans le Nord, c'était plus difficile. Il fallait donc « aller au Nord », comme le disait mon ami Tran Chien en évoquant mon voyage à Hanoï ce jour-là.

Durant les jours de congé précédant le Nouvel An lunaire de 1985, profitant d'une réunion de famille dans ma ville natale de Thanh Oai (qui faisait alors encore partie de la province de Ha Tay), j'ai combiné mon travail personnel avec un travail éditorial : la recherche de collaborateurs.

Ce voyage restera gravé dans ma mémoire car c'était mon premier périple à travers le Vietnam par la route. À l'époque, acheter un billet d'avion était un véritable parcours du combattant ; heureusement, une connaissance m'a permis de faire du stop à bord d'un camion transportant du papier d'imprimerie jusqu'à Hanoï. Le camion a mis près d'une semaine pour arriver dans la capitale !

Grâce à mes rencontres et à mes amitiés avec quelques collègues et artistes d'Hanoï venus travailler dans le Sud à la fin des années 1970 (comme Thanh Chuong et Luong Xuan Doan), j'ai été chaleureusement présenté à des personnalités célèbres dans de nombreux domaines.

Avec audace (et une pointe de curiosité professionnelle), je suis allé à la rencontre d'aînés comme To Hoai, Luong Xuan Nhi, Van Cao, Tran Dan, Le Dat, Hoang Cam, Bui Xuan Phai…, des noms que j'avais lus, connus et aimés lorsque j'étais étudiant à Saigon avant 1975.

À la surprise générale, tous étaient ravis et sincères de discuter avec un jeune homme désireux de collaborer avec le journal. Ainsi, l'écrivain To Hoai écrivit de nombreux articles pour Tuoi Tre Chu Nhat, l'écrivain Le Dat envoya la nouvelle « Lâche » (qui deviendra plus tard le titre de son recueil), le poète et musicien Van Cao envoya des poèmes, et le poète Hoang Cam fit de même…

À l'époque, à Hanoï, je pouvais trouver un endroit où passer la nuit, pas à l'hôtel bien sûr (car le budget du journal était très modeste !). C'était la maison à l'architecture unique de l'artiste Thanh Chuong, dans la ruelle Quynh, où j'étais toujours accueilli comme un membre de la famille.

Et l'appartement du premier étage du complexe de logements collectifs n° 8 Trang Tien - la résidence du traducteur Nguyen Trung Duc, le premier collaborateur de traduction de Tuoi Tre Chu Nhat (il a envoyé plusieurs nouvelles traduites de l'espagnol et un chapitre du roman Le Général dans le Labyrinthe, qui était assez long pour que le comité de rédaction le publie en deux parties).

Cet appartement était un lieu de rencontre pour les cercles littéraires et de presse de la capitale ; c'est là que j'ai rencontré et fait la connaissance de Duong Tuong, Thanh Thao, Pham Vinh Cu, Nguyen Thuy Kha...

Tuoi Tre Chu Nhat publia un article sur les peintures de Duong Tuong. Quant à Thanh Thao, outre la poésie, on y trouvait un article présentant les poètes de Quang, des essais et de nombreux autres sujets littéraires. Les manuscrits de Nguyen Thuy Kha étaient toujours manuscrits.

Je me souviendrai toujours de ce matin froid d'hiver à Hanoï, où je me suis réveillé au son du réveil. Monsieur Nguyen Trung Duc était déjà levé et m'aidait à descendre mes bagages.

Nous avons quitté l'appartement alors qu'il faisait encore nuit, traversant les rues encore humides de rosée, calmes et froides, jusqu'à l'agence Vietnam Airlines où j'ai pris une voiture pour l'aéroport de Noi Bai. Trung Duc a insisté pour me dire au revoir, même s'il était si heureux d'être emmitouflé dans une chaude couverture en coton !

Collaborateurs Nguyen Huy Thiep, Dang Nhat Minh

Un souvenir inoubliable reste ma rencontre avec l'écrivain Nguyen Huy Thiep en 1987 et mon invitation à collaborer. Après la réédition de la nouvelle « Le Général à la retraite » par Tuoi Tre Chu Nhat , je suis allé à Hanoï pour rencontrer l'auteur. Je lui ai rendu visite dans sa maison alors déserte du village de Co, au carrefour de So, et nous avons parcouru Hanoï à vélo ensemble.

Après cela, Nguyen Huy Thiep envoya à Tuoi Tre Chu Nhat quelques-unes de ses nouvelles et essais littéraires ; le comité de rédaction choisit de publier « Coule, ma rivière », « Truong Chi », « Les ouvriers de la scierie », « Les chansons »… Dès lors, nous sommes devenus amis, nous rencontrant à de nombreuses reprises, tantôt à Hanoï, tantôt à Hô Chi Minh-Ville.

Un auteur hanoïen qui collabore depuis longtemps avec Tuoi Tre Chu Nhat est le réalisateur Dang Nhat Minh. Je l'ai rencontré après avoir vu Bao gio cho den thang 10 et Thi tra trong tanh tay , et j'ai mené une interview sur l'état du cinéma vietnamien à cette époque, publiée dans le numéro 48-1987 de Tuoi Tre Chu Nhat sous le titre « Les réussites sont encore rares et se raréfient ».

Entretien avec le réalisateur Dang Nhat Minh

Cette interview « franche et honnête » a trouvé un écho favorable auprès du public. Après l'élection de M. Minh au poste de secrétaire général de l'Association du cinéma vietnamien, j'ai eu une autre conversation avec lui au sujet de ses nouvelles fonctions de cinéaste talentueux.

Depuis, Dang Nhat Minh est devenu un collaborateur régulier de Tuoi Tre Chu Nhat. Il écrit dans de nombreux genres : des critiques de films récents et parfois épineux comme Le Cirque errant du réalisateur Viet Linh, aux mémoires littéraires sur des personnages liés au Vietnam tels que Madeleine Riffaud et Oliver Stone, en passant par des nouvelles ( Histoires d’adultes - Tuoi Tre Chu Nhat n° 14-1991).

On peut dire que, non seulement il est un collaborateur fidèle au journal, mais aussi un ami proche. Je pense que M. Dang Nhat Minh peut être considéré comme un modèle de collaboration pour le Tuoi Tre Sunday.

Poésie de Nguyen Duy dans Tuoi Tre Sunday n°25-1987

Le vieil homme du Sud, Son Nam, et bien d'autres faveurs du Sud

Parmi les collaborateurs du Sud, j'admire tout particulièrement les écrivains chevronnés Vo Hong et Son Nam. Ce dernier trouve le temps d'écrire régulièrement pour le Tuoi Tre Sunday , abordant aussi bien les coutumes, les pratiques religieuses et les commémorations des décès dans le Sud, que des lieux et des régions comme Ben Tre , Cu Lao Pho, Ben Suc..., sans oublier la cuisine de la période pionnière du Sud...

« Le Vieux du Sud » a collaboré étroitement avec Tuoi Tre Sunday lorsque la rédaction a organisé un concours photo pour célébrer le 300e anniversaire de Saigon – Hô Chi Minh-Ville (1998). Pendant cette période, il venait quotidiennement à la rédaction pour examiner les photos soumises au concours, participait à la sélection des clichés à publier et rédigeait des commentaires, puis présidait le jury chargé de désigner la meilleure série de photos et de décerner les prix.

Avec l'écrivain Son Nam à la rédaction (à propos du concours photo « 300 ans de Saigon - Hô Chi Minh-Ville »)

Durant ses années de collaboration avec Tuoi Tre Chu Nhat, l'écrivain Vo Hong de Nha Trang a envoyé des dizaines de nouvelles (toutes sélectionnées pour publication) et de nombreux articles empreints d'humanité sur les pères, les mères, les enseignants, la piété filiale, les relations enseignant-élève... tels que Une rose pour père ( Tuoi Tre Chu Nhat n° 24-1990), Pensées pour mère ( Tuoi Tre Chu Nhat n° 35-1990), Tenir un morceau de craie ( Tuoi Tre Chu Nhat n° 45-1992) ; Le troisième jour du Têt pour les enseignants ( Tuoi Tre Xuan 1993).

Rappelez-vous les magnifiques lettres manuscrites qu'il envoyait à la rédaction, discutant des sujets et des articles qu'il voulait écrire, ne s'arrêtant que lorsque sa santé était comme une lampe à huile mourante !

L'enseignant Tran Huu Ta est un collaborateur enthousiaste de la revue Tuoi Tre Chu Nhat . Il écrit régulièrement et en abondance sur la littérature urbaine du Sud, sur des auteurs tels que Vu Trong Phung, Thanh Tinh, To Hoai et Nguyen Tuan, et plus particulièrement sur des portraits d'écrivains du Sud comme Tham The Ha et To Nguyet Dinh. Il publie également de nombreux articles sur l'éducation et les admissions universitaires – des sujets qui le passionnent dès qu'il a l'occasion d'en discuter avec la rédaction.

Parmi les écrivains célèbres qui ont collaboré au journal dominical Tuoi Tre , je garde de nombreux bons souvenirs de Nguyen Khai.

Dans les années 1980 et 1990, je rencontrais souvent Nguyen Khai lorsqu'il venait à la rédaction soumettre des articles, généralement des nouvelles ou des mémoires. Plus tard, la rédaction lui a également demandé d'écrire des critiques d'ouvrages pour le Tuoi Tre Sunday et l'a invité à participer à la sélection des meilleures nouvelles de l'année.

Article du professeur Tran Huu Ta dans Tuoi Tre Sunday n° 42-1990

Ses commentaires et ses analyses sont courts, concis et profonds, très agréables à lire. Par exemple, à la lecture de la nouvelle « Pluie sur le sommet lointain de la montagne » de Hoa Ngo Hanh ( Tuoi Tre Sunday n° 45 - 1998), il a écrit : « Une nouvelle dont on se souviendra longtemps », avec ce passage : « Les mots d'aujourd'hui, concis, éblouissants, qui brillent directement dans la perception du lecteur, la pluie qui tombe, les roseaux, les fleurs de bananier rouges et les feuilles enroulées sous la pluie, ces images resteront assurément longtemps gravées dans ma mémoire. »

Il serait impossible de mentionner toutes les contributions des nombreux autres contributeurs à Tuoi Tre Chu Nhat en termes d'articles et de compositions, tels que celles des auteurs Nguyen Quang Sang, Tran Huyen An, Nguyen Duy... ; y compris le vétéran Trang The Hy, qui, bien que n'étant pas écrivain, a accepté d'être juge pour le concours de nouvelles et de mémoires de Tuoi Tre Chu Nhat en 1986.

Puis vint la génération suivante de talents, notamment Nguyen Ngoc Tu, dont les premières nouvelles furent publiées dans des journaux après avoir remporté le premier prix du concours littéraire organisé il y a 20 ans par le journal Tuoi Tre et la maison d'édition Tre.

Nous ne pouvons oublier la contribution d'artistes tels que Nguyen Trung, Dinh Cuong, Luong Xuan Doan, Buu Chi à la page artistique de Tuoi Tre Chu Nhat durant ces années ; ainsi que les magnifiques illustrations de nouvelles de Nguyen Trung, Nguyen Trong Khoi, Ca Le Thang, Hoang Tuong, Nguyen Thuyen... qui ont permis de donner une apparence artistique au journal.

En mai 2025, pour l'anniversaire de Dang Nhat Minh, je lui ai envoyé un message de félicitations sur Zalo et j'ai immédiatement reçu sa réponse : « Merci, Chuc. Tu me manques avec Tuoi Tre Sunday… des souvenirs inoubliables. » Pour quelqu'un qui travaille à la rédaction, rien ne me touche plus !

NGUYEN TRONG CHUC

Source : https://tuoitre.vn/toa-soan-tuoi-tre-chu-nhat-voi-cong-tac-vien-2025072906334131.htm