Texte intégral du discours prononcé par le secrétaire général et président To Lam lors de la célébration de la fête nationale le 2 septembre

Le soir du 29 août, au théâtre Hoan Kiem, le secrétaire général et président To Lam et son épouse ont présidé la cérémonie célébrant le 79e anniversaire de la fête nationale de la République socialiste du Vietnam (2 septembre 1945 - 2 septembre 2024).

Le secrétaire général et président To Lam prend la parole lors de la cérémonie. (Photo : Lam Khanh/VNA)

Nous vous présentons respectueusement le texte intégral du discours du Secrétaire général et Président lors de cet événement important :

Chers délégués !

Chers camarades, compatriotes et amis internationaux !

Aujourd'hui, dans l'atmosphère héroïque de ces journées historiques d'août, à Hanoï, capitale « Mille ans de culture et d'héroïsme », « Ville de la Paix », nous célébrons solennellement le 79e anniversaire de la fête nationale de la République socialiste du Vietnam.

Au nom du Parti, de l'État et du Peuple vietnamiens, j'adresse mes chaleureuses salutations et mes meilleurs vœux aux dirigeants, anciens dirigeants du Parti, de l'État, de l'Assemblée nationale, du Front de la Patrie vietnamienne, aux ambassadeurs, aux diplomates, aux chefs des organisations internationales au Vietnam, aux vétérans de la révolution, aux mères héroïques vietnamiennes, aux invités de marque, ainsi qu'à tous les camarades, compatriotes à travers le pays et Vietnamiens de l'étranger.

Chers camarades, compatriotes et amis internationaux !

Le 2 septembre 1945, sur la place historique Ba Dinh, le président Hô Chi Minh a lu la Déclaration d'indépendance, annonçant solennellement au monde la naissance de la République démocratique du Vietnam, devenue depuis la République socialiste du Vietnam.

Au cours des 79 dernières années, sous la direction du Parti, répondant à Son appel, faisant écho au Serment d'Indépendance, avec la pensée immortelle « Rien n'est plus précieux que l'indépendance et la liberté », tout le peuple vietnamien s'est uni de cœur et d'esprit, tous les peuples comme un seul, unis par une pure solidarité internationale, menant la révolution vietnamienne de victoire en victoire, libérant la nation, unifiant le pays, menant à bien le processus de rénovation, progressant régulièrement vers le socialisme.

Le secrétaire général et président To Lam et les délégués procèdent à la cérémonie du salut au drapeau. (Photo : Lam Khanh/VNA)

D'une terre sans nom sur la carte du monde, d'un pays fortement ravagé par la guerre, le Vietnam s'est hissé au rang de symbole de paix, de stabilité, d'hospitalité et de destination pour les investisseurs et les touristes internationaux.

D'une économie arriérée, le Vietnam est devenu l'une des 40 premières économies mondiales, avec un volume d'échanges commerciaux parmi les 20 premiers pays au monde, et un maillon important de 16 accords de libre-échange (ALE) le reliant à 60 économies clés de la région et du monde.

Depuis son isolement initial, le Vietnam a établi des relations diplomatiques avec 193 pays dans le monde, des partenariats stratégiques et globaux avec 30 pays, dont tous les membres permanents du Conseil de sécurité des Nations Unies (P5), des pays majeurs, et est un membre actif de plus de 70 organisations régionales et internationales.

Prenant pour objectif le bonheur et la prospérité du peuple, le Vietnam est considéré par les Nations Unies et ses partenaires internationaux comme une réussite, un exemple de lutte contre la pauvreté, et contribue constamment à l'amélioration des conditions de vie matérielles et spirituelles de sa population.

Les grandes réalisations accomplies après 79 ans de fondation du pays sont dues à l'esprit de patriotisme, à la grande unité nationale, à la volonté d'autonomie et de renforcement du pays, ainsi qu'au désir ardent d'indépendance, de liberté et de bonheur du Parti, de l'État et du Peuple vietnamiens ; dans le même temps, sous la direction sage et talentueuse du Parti communiste vietnamien – un Parti qui a toujours fait du service du peuple son mode de vie et son objectif, toujours absolument et infiniment loyal aux intérêts de la nation et du peuple, comme l'a dit le président Hô Chi Minh : « en dehors des intérêts de la Patrie et du Peuple, notre Parti n'a pas d'autres intérêts » –, le Vietnam a su mener la révolution, surmonter tous les obstacles et accomplir de nombreux miracles.

En repensant aux 79 dernières années, nous exprimons notre gratitude infinie pour l'immense contribution du grand Président Hô Chi Minh, le génial dirigeant de notre Parti et de notre peuple ; pour la contribution de nos prédécesseurs, notamment le regretté Secrétaire général Nguyen Phu Trong ; pour celle des millions de martyrs héroïques qui ont combattu et se sont sacrifiés pour l'indépendance, la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale de la Patrie, pour le socialisme et nos nobles obligations internationales ; pour la contribution immense du Peuple, qui s'est sacrifié par son travail et sa créativité pour construire et défendre notre chère Patrie socialiste, le Vietnam ; et nous nous souviendrons à jamais du précieux soutien et de l'aide que nos amis internationaux et les peuples du monde entier ont apportés au Vietnam, et nous leur en sommes profondément reconnaissants.

Chers camarades, compatriotes et amis !

Le Parti, l'État et le Peuple du Vietnam s'efforcent d'accélérer et d'atteindre rapidement le but de la mise en œuvre réussie de la résolution du XIIIe Congrès national du Parti, en vue du 80e anniversaire de l'indépendance et du 50e anniversaire de la réunification nationale. Ils sont déterminés à réaliser les objectifs de développement d'ici 2030, centenaire du pays sous la direction du Parti ; et, en 2045, centenaire de la fondation de la République démocratique du Vietnam, devenue République socialiste du Vietnam, à faire du Vietnam un pays développé à revenu élevé, où le peuple mène une vie prospère et heureuse, dans un environnement sûr et sécurisé, sans laisser personne de côté.

Pour réaliser le souhait exprimé dans le testament de l'Oncle Hô, qui est que « notre Parti et notre peuple tout entiers s'unissent pour œuvrer à la construction d'un Vietnam pacifique, unifié, indépendant, démocratique et prospère, et apporter une contribution digne à la cause révolutionnaire mondiale ».

Dans un contexte mondial marqué par des opportunités, mais aussi par de nombreuses difficultés et défis, sous la direction du Parti communiste vietnamien, en promouvant l'esprit d'« autonomie, de confiance en soi, d'indépendance, de renforcement de soi et de fierté nationale », en prenant pour moteur une grande unité nationale et une pure unité internationale, en mobilisant fortement les forces du peuple et en liant étroitement la volonté du Parti à celle du peuple, le Vietnam entrera assurément dans une nouvelle ère, une ère de croissance nationale, en œuvrant sans cesse pour contribuer davantage au maintien de la paix, de la stabilité et du développement dans la région et dans le monde.

Le Parti, l'État et le peuple vietnamiens espèrent continuer à bénéficier du soutien et de l'étroite coopération de leurs amis, partenaires et peuples épris de paix à travers le monde, qui joueront un rôle de médiateur et de promoteur auprès des diplomates, des chefs d'organisations internationales au Vietnam et des investisseurs étrangers dans le processus de construction et de développement du pays.

Nous croyons fermement qu'ensemble, nous surmonterons tous les défis, saisirons l'occasion de nous unir pour bâtir un monde de développement pacifique et durable, et façonnerons un ordre politique et économique international juste, fondé sur les principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies et du droit international.

Enfin, je souhaite à tous mes distingués invités, compatriotes, camarades et amis internationaux une bonne santé et beaucoup de bonheur, et de s'unir sur la voie de la construction d'un Vietnam prospère, démocratique, juste et civilisé, et pour que le peuple vietnamien puisse vivre une vie prospère et heureuse, en vue d'un avenir meilleur pour toute l'humanité.

Merci beaucoup!

Source: https://baoquangninh.vn/toan-van-bai-phat-bieu-cua-tong-bi-thu-chu-tich-nuoc-to-lam-tai-le-ky-niem-quoc-khanh-2-9-3316446.html