Texte intégral du discours du président Vo Van Thuong à la première conférence des écrivains vétérans vietnamiens

Le président Vo Van Thuong a prononcé un discours lors de la conférence. Photo : Huyen Thuong

Chers écrivains vétérans ,

Chers délégués,

Je suis très heureux d’assister à la première conférence des écrivains vétérans vietnamiens . organisé par le Comité du Parti et le Comité exécutif de l'Association des écrivains du Vietnam .

Au nom des dirigeants du Parti et de l’État, et avec amour et respect pour les écrivains, je voudrais adresser mes meilleures salutations et mes meilleurs vœux aux écrivains chevronnés et aux distingués délégués .

Chers écrivains et délégués vétérans ,

Notre Parti et notre État accordent toujours une attention particulière au rôle important et à la position de la culture et de l’art en général, et de la littérature en particulier, dans la cause de la libération nationale, de la réunification nationale, de la construction et de la défense nationales, et les promeuvent. Dans ce processus, les artistes et les écrivains sont toujours placés au centre, jouant un rôle décisif dans la création de nobles valeurs spirituelles pour la société.

Les écrivains vietnamiens de chaque génération, en particulier les écrivains vétérans, n'ont pas trahi la confiance du peuple, du pays et du Parti, ont été présents à chaque étape des hauts et des bas du pays, ont sympathisé avec chaque joie et chaque chagrin du peuple, ont créé des œuvres qui durent pour toujours, ont contribué à créer une littérature authentique et ont apporté de grandes contributions à la construction et au développement de la culture et du peuple vietnamiens à l'époque de Ho Chi Minh .

Chaque page, chaque œuvre des écrivains porte le battement de cœur de leur nation, de leur époque et reflète en même temps avec vérité et profondeur l’ humanité ; contribuant à affirmer que le peuple vietnamien est une nation avec une culture ancienne, avec un amour sans limite pour l'humanité, avec un grand désir de paix et une volonté indomptable, prête à tout sacrifier pour l'indépendance de la nation, pour la liberté et le bonheur du peuple.

Lors de cette conférence, nous sommes extrêmement heureux de rencontrer des écrivains vétérans, dont beaucoup étaient des « écrivains guerriers », traversant des guerres de résistance ardues et sacrificielles, créant des œuvres qui portent la marque de l’époque, comme des « armées » spéciales portant la force spirituelle immortelle vietnamienne, apportant une contribution importante à la victoire globale de la nation.

Nous sommes émus de nous souvenir et de rendre hommage aux écrivains décédés, en particulier aux écrivains et poètes qui ont sacrifié leur vie dans les grandes guerres de résistance pour l'indépendance, la liberté et la réunification nationale, tels que Nam Cao, Tham Tam, Tran Dang, Le Anh Xuan, Nguyen Thi, Chu Cam Phong, Nguyen My, Nguyen Trong Dinh, Tran Quang Long, Duong Thi Xuan Quy..., des personnes dont la vie et les œuvres vivent à jamais avec la Patrie et le Peuple.

Chers écrivains vétérans,

Lors de la Conférence culturelle nationale de novembre 1946, le président Ho Chi Minh a déclaré : « La culture éclaire la voie de la nation . » 75 ans plus tard, lors de la Conférence culturelle nationale de novembre 2021, le secrétaire général Nguyen Phu Trong continuait d'affirmer : « Tant que la culture existe , la nation existe . » Cela montre que la culture est la survie d’une nation. Sans culture , chaque personne et chaque nation, où qu’elle soit, à n’importe quelle époque, ne peut pas trouver son véritable but et sa véritable valeur dans la vie. La littérature est l’un des éléments extrêmement importants qui créent la beauté de la culture vietnamienne , diffusant cette beauté dans la vie , éveillant l’amour et la responsabilité de chaque Vietnamien pour sa patrie.

Le plus grand ennemi d’une nation en guerre est l’envahisseur, un peuple spécifique et clairement défini, mais l’ennemi le plus dangereux d’une nation en paix n’est pas aussi facile à identifier. C'est de l'indifférence, de l'égoïsme, de l'hédonisme, de la cupidité, du mensonge et de la cruauté, de la corruption, de la négativité, de la destruction de la nature, de la destruction de la culture et du fait d'aller à contre-courant de l'époque... Par conséquent, la mission et la responsabilité des écrivains vietnamiens à cette époque sont encore plus grandes et exigent des exigences plus élevées. Le peuple et le pays ont besoin de la voix de l’amour pour l’humanité, de l’honnêteté et du courage des écrivains dans cette lutte.

Les écrivains vietnamiens ont toujours été des pionniers dans la lutte contre le mal et la protection de la dignité humaine à travers le chemin miraculeux de la littérature, semant les graines de la beauté dans l’âme humaine. Ce n’est que lorsque les gens portent dans leur âme la beauté de l’humanité qu’ils peuvent surmonter la tentation des désirs bas et se consacrer à l’humanité et à la nation.

Depuis près de 50 ans , depuis la réunification du pays, avec leurs écrits consciencieux et intellectuels, les écrivains vietnamiens ont apporté d'importantes contributions au travail de guérison des blessures de la guerre, de construction et de développement du pays, de réconciliation nationale , de protection de la souveraineté nationale, de présentation de l'image du Vietnam au monde, en particulier en protégeant la culture de la nation , en affirmant les valeurs traditionnelles et en ouvrant de nouvelles beautés dans la culture et l'âme du peuple vietnamien .

Chers écrivains vétérans,

Je me rends compte que la vie et les œuvres des écrivains vétérans sont de beaux symboles d’unité dans les idéaux et les actions, pleins d’amour pour la Patrie, attachés et proches du Peuple, s’immergeant dans le flux de la vie, avec de grandes aspirations, mettant les intérêts de la Patrie et du Peuple au-dessus de tout, en premier et en premier lieu.

Avec leurs expériences au cours des années de difficultés, de sacrifices mais aussi des années héroïques et glorieuses de la nation, les écrivains vétérans continuent d'être un soutien spirituel solide et fiable, inspirant, partageant des expériences de vie et créatives, encourageant les personnalités créatives et soutenant de nouvelles choses pour les jeunes écrivains , en accord avec la tradition culturelle nationale, avec la tendance de l'époque, visant toujours à suivre le même chemin pour la Beauté, pour l'Humanité et pour la Nation ; aider les jeunes écrivains et lecteurs à comprendre plus profondément la valeur de la paix dont jouit le pays aujourd’hui ; voir plus clairement les grandes réalisations que notre peuple a remportées dans la construction et la défense de la Patrie au cours des dernières années .

J’espère qu’il y aura un lien plus spécial entre les écrivains vétérans et les jeunes écrivains. C'est le lien de l'amour, de la compréhension, du respect de la personnalité créatrice et d'une grande mission commune de créer de bonnes œuvres, contribuant à enrichir et à embellir la vie spirituelle de la société, construisant le peuple vietnamien dans la nouvelle ère. Le dévouement désintéressé et les créations des écrivains vétérans envers la nation sont devenus des héritages inestimables dans la vie spirituelle du peuple vietnamien et constituent une partie importante du bagage des jeunes générations d'écrivains sur leur chemin créatif.

Je crois qu'avec les fondations que les écrivains vétérans ont construites pour la littérature et la culture vietnamiennes, les jeunes écrivains ne se perdront pas, auront suffisamment de courage, de vigilance et de bravoure pour s'engager, être passionnés, explorer et créer, rechercher de nouvelles valeurs et produire des œuvres de premier ordre qui touchent les émotions du public, des œuvres dignes de la Patrie et du peuple vietnamien.

Le Parti et l'État continueront de créer les meilleures conditions pour que les écrivains puissent créer, publier et honorer des œuvres littéraires de valeur qui apportent des contributions positives à la cause de la construction et de la défense de la patrie socialiste vietnamienne, en s'efforçant d'atteindre l'objectif de « peuple riche, pays fort, démocratie, équité et civilisation ».

Je voudrais reprendre les mots du président Ho Chi Minh - une célébrité culturelle mondiale - un grand écrivain et poète de notre pays : « Une nation, un parti et chaque personne, hier était grande, avait un grand attrait, ne sera pas nécessairement aujourd'hui et demain encore aimée et louée par tous, si le cœur n'est plus pur, s'il tombe dans l'individualisme »

Le temps sera le témoin le plus fiable du chemin que la nation a emprunté, emprunte et continuera d’emprunter. Sur le chemin de la nation, il y a des traces persistantes et infatigables d'écrivains - des gens qui, avec leur intelligence, leur courage, leur amour de l'humanité et leur inspiration professionnelle, créeront des portraits du peuple vietnamien, des portraits de la nation vietnamienne avec des aspirations à l'indépendance, à la liberté, au bonheur, avec fierté et esprit indomptable face à toutes les difficultés et à tous les défis.

Je souhaite encore une fois aux écrivains vétérans une bonne santé, pleins d’inspiration créatrice et encore d’ excellentes œuvres portant la voix du Peuple et de leur Nation.

Merci beaucoup !

Source