Résumé des 25 ans de signature du traité sur la frontière terrestre entre le Vietnam et la Chine

Le 2 août à Hanoi, le ministère des Affaires étrangères s'est coordonné avec les ministères, secteurs et localités concernés pour organiser une conférence afin de passer en revue les 25 ans de signature du Traité frontalier et les 15 ans de signature de trois documents juridiques sur la frontière terrestre entre le Vietnam et la Chine (Protocole sur la démarcation et la pose de bornes ; Accord sur les réglementations de gestion des frontières ; Accord sur les postes-frontières et les réglementations de gestion des postes-frontières).

Scène de conférence. Photo : VNA

Dans son discours d'ouverture de la Conférence, le ministre des Affaires étrangères Bui Thanh Son a affirmé que la signature du Traité frontalier, l'achèvement des travaux de démarcation et de bornage ainsi que la signature de trois documents juridiques sur la frontière revêtent une grande importance historique, ouvrant une nouvelle page dans les relations entre les deux pays, marquant un tournant important dans l'histoire de la construction de la frontière entre le Vietnam et la Chine, contribuant à créer et à maintenir un environnement pacifique et stable dans la région et dans le monde. De plus, l'achèvement des travaux de démarcation et de bornage des frontières terrestres contribue également à promouvoir le développement socio-économique , en particulier entre les provinces frontalières des deux pays.

Le règlement final de la question frontalière terrestre entre le Vietnam et la Chine constitue une étape importante dans les relations entre les deux pays, qui ont traversé de nombreux hauts et bas. Il s'agit d'un accomplissement bâti grâce à la détermination politique , à l'intelligence, au sang et aux larmes de nombreuses générations de Vietnamiens et de Chinois, en particulier dans la nouvelle ère sous la direction des deux Partis communistes. Cet accomplissement historique a jeté les bases juridiques et politiques permettant aux deux pays de maintenir un environnement pacifique et stable pour le développement économique, la sécurité et la défense nationale, et de répondre aux aspirations de leurs peuples.

Français Depuis que les trois documents juridiques sur la frontière terrestre entre le Vietnam et la Chine sont entrés en vigueur et que les deux pays ont officiellement géré la frontière terrestre conformément aux documents juridiques sur la frontière, en général, la situation à la frontière terrestre entre le Vietnam et la Chine est restée fondamentalement stable, la ligne frontalière et le système de marquage frontalier ont été maintenus ; l'ordre social et la sécurité dans la zone frontalière ont été assurés ; les travaux d'ouverture et de modernisation des postes frontaliers et de connexion du trafic ont suscité l'intérêt des deux parties ; les échanges amicaux et la coopération dans le développement de la zone frontalière ont été promus.

Le Comité conjoint des frontières terrestres Vietnam-Chine et les forces fonctionnelles des deux parties coordonnent étroitement la gestion et la protection des frontières, détectent rapidement et gèrent correctement les incidents frontaliers qui surviennent.

La frontière terrestre entre le Vietnam et la Chine s’est formée au fil de processus historiques et existe de manière relativement stable depuis le Xe siècle.

Durant la période coloniale, le gouvernement français et la dynastie Qing de Chine ont signé les Conventions du 26 juin 1887 et la convention complémentaire du 20 juin 1895 - ce sont les premiers documents juridiques internationaux définissant la frontière entre le Vietnam et la Chine.

Immédiatement après l'indépendance, les deux parties se sont intéressées à la résolution des problèmes frontaliers et ont mené plusieurs négociations, sans succès. Après la normalisation de leurs relations en 1991, les deux pays ont repris les négociations sur les frontières territoriales. Le traité frontalier terrestre Vietnam-Chine, signé par le gouvernement de la République socialiste du Vietnam et le gouvernement de la République populaire de Chine le 30 décembre 1999, en est le résultat.

Entre 2001 et 2008, les deux parties ont mené des travaux de démarcation et de marquage sur le terrain. Elles ont ainsi délimité l'intégralité de la frontière, soit 1 449,566 km, et installé 1 971 bornes, dont une borne à la jonction entre le Vietnam, la Chine et le Laos, 1 548 bornes principales et 442 bornes secondaires. Ce système de bornes a été tracé, enregistré et décrit en fonction du terrain, garantissant objectivité, rigueur scientifique, clarté, stabilité et pérennité. Le 18 novembre 2009, les deux gouvernements ont signé trois documents juridiques sur la frontière terrestre entre le Vietnam et la Chine, reconnaissant ainsi les avancées réalisées en matière de démarcation et de marquage sur le terrain, et établissant des règles juridiques pour une coordination efficace et harmonieuse de la gestion, de la protection de la frontière, ainsi que de la gestion et du développement des postes-frontières entre les deux pays.

C'est une opportunité pour les délégués de se rencontrer et d'échanger pour passer en revue le processus de travail passé, partager des leçons précieuses et des expériences mémorables ; les ministères, les branches et les localités échangent, résument et évaluent les réalisations, les résultats et les lacunes et les limites survenant dans le travail de gestion et de protection des frontières pour tirer des leçons, trouver des solutions pour éliminer les difficultés et les obstacles, contribuant au maintien d'une frontière pacifique, amicale, stable, coopérative et de développement durable pour les populations des deux pays.

Source : https://kinhtedothi.vn/tong-ket-25-nam-ky-hiep-uoc-bien-gioi-tren-dat-lien-viet-nam-trung-quoc.html