Le président allemand et son épouse apprécient le jazz vietnamien

HANOI – Le président allemand Frank-Walter Steinmeier et son épouse Elke Budenbender ont salué le programme de jazz des artistes vietnamiens, le qualifiant de bon et impressionnant.

Le saxophoniste Quyen Van Minh et d'autres artistes interprètent le morceau « Season Festival », composé par lui. Vidéo : Ha Thu

Le président Vo Van Thuong et son épouse, Mme Phan Thi Thanh Tam, ainsi que le chef d'État allemand et son épouse, ont assisté à un concert de jazz à l'Opéra de Hanoï le soir du 23 janvier.

Tout au long du concert d'une heure, le président Frank-Walter Steinmeier et son épouse ont manifesté leur enthousiasme et ont chaleureusement applaudi les artistes après chaque prestation. À la fin du spectacle, le président et son épouse ont offert des fleurs aux artistes pour les féliciter, louant le programme comme « excellent et intéressant ». La Première dame, Elke Budenbender, a interrogé en privé l'artiste Nguyen Manh sur l'instrument qu'il jouait et sur la raison pour laquelle sa sonorité rappelait celle d'un accordéon.

Le président allemand Frank-Walter Steinmeier (à gauche), le président Vo Van Thuong (à droite) et son épouse, Mme Phan Thi Thanh Tam, assistent à l'événement. Photo : Giang Huy

« Dans certaines parties, j’ai joué du mélodion, dont le son est assez proche de celui de l’accordéon. Les Allemands adorent jouer de l’accordéon, mais au Vietnam, les artistes qui en jouent s’orientent principalement vers le répertoire classique, et non vers le jazz. C’est pourquoi j’ai choisi le mélodion, afin d’évoquer une sonorité familière aux Allemands », a déclaré l’artiste Nguyen Manh.

Il s'est dit fier d'avoir contribué à la conception et à la réalisation du concert donné en l'honneur de M. Frank-Walter Steinmeier et de son épouse. C'était la première fois qu'un programme artistique diplomatique, axé sur le jazz, était organisé pour accueillir un chef d'État étranger. Les artistes ont répété sans relâche, même pendant leurs jours de repos, afin d'offrir une prestation de grande qualité.

Le président Frank-Walter Steinmeier a serré la main de chaque artiste à la fin du programme. Photo : Giang Huy

Les musiciens ont fait passer le public par toute une gamme d'émotions, des plus douces et profondes aux plus joyeuses et entraînantes. Ils ont débuté avec « In the Mood » de Glenn Miller, un classique du jazz vieux de 85 ans.

Des morceaux comme « Paint It, Black » des Rolling Stones ou « Air sur la corde de sol » de Bach – un joyau du répertoire classique – sont arrangés dans un esprit jazz, rythmé, spontané et plein de surprises. La Salsa n° 5 de Beethoven est souvent interprétée dans un style fusion entre musique classique et musique de rue latino-américaine, désormais plus novateur et libre.

Le point d'orgue du programme fut l'interprétation de la chanson « Du am » du musicien Nguyen Van Ty par la chanteuse Nguyen Thuy Linh. Les artistes ont créé une ambiance musicale romantique et onirique, aux paroles touchantes qui ont ému le public. Cette chanson fait partie des airs d'avant-guerre chers à plusieurs générations de Vietnamiens. À la fin du morceau, Thuy Linh a chanté un extrait des paroles traduites en anglais.

Inh la oi (chanson folklorique thaïlandaise, arrangée par Tran Luu Hoang) et Ngay hoi mua (arrangée par Quyen Van Minh à partir d'une mélodie cheo) témoignent des échanges culturels entre le Vietnam et les pays étrangers.

Les artistes qui se sont produits lors de cet événement étaient tous des noms prestigieux, pour la plupart des professeurs de l'Académie nationale de musique du Vietnam, dont M. Quyen Van Minh, considéré comme le « capitaine » du jazz vietnamien.

Selon le site web allemand DW , le président Frank-Walter Steinmeier est un passionné de jazz. Il a organisé le Bonn Jazz Festival 2019 à la Villa Hammerschmidt, sa résidence à Bonn. Lors d'un événement jazz à Berlin en 2020, il a souligné l'importance de cette musique pour les Allemands : « Le jazz est comme la bande-son de la nouvelle vie des Allemands après la guerre. C'est la mélodie de la libération, et peut-être même de la liberté. » D'après lui, le jazz allie structure et liberté, rigueur et improvisation.

Le président Vo Van Thuong (quatrième en partant de la gauche) et son épouse Phan Thi Thanh Tam, le président Frank-Walter Steinmeier et son épouse Elke Budenbender, ont posé pour une photo souvenir avec les artistes. Photo : Giang Huy

Le président allemand et son épouse effectuent une visite d'État au Vietnam les 23 et 24 janvier, à l'invitation du président Vo Van Thuong et de son épouse. Le premier jour, M. Steinmeier et son épouse ont visité le Temple de la Littérature, dégusté un café vietnamien et se sont rendus au Centre culturel allemand (Institut Goethe).

Le Vietnam et l'Allemagne ont établi des relations diplomatiques le 23 septembre 1975 et un partenariat stratégique en 2011.

En 1990, le Vietnam et l'Allemagne ont signé un accord visant à promouvoir la coopération et les échanges culturels entre les deux pays. En 1997, l'Allemagne a créé l'Institut Goethe à Hanoï afin de promouvoir la culture allemande et d'enseigner l'allemand au Vietnam. L'Allemagne a également soutenu le Vietnam dans la mise en œuvre de plusieurs projets de préservation et de restauration du patrimoine culturel de l'ancienne capitale, Hué.

Ha Thu - Vnexpress.net